1
00:04:00,552 --> 00:04:03,177
(BANDA TOCANDO)

2
00:04:18,801 --> 00:04:21,968
(La BANDA CONTINÚA TOCANDO)

3
00:04:38,176 --> 00:04:40,884
(HOMBRES CANTANDO EN ALEMÁN)

4
00:06:53,297 --> 00:06:55,006
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

5
00:07:08,172 --> 00:07:09,963
No sabía que era tan malo.

6
00:07:10,671 --> 00:07:12,005
Un par de incendiarios,

7
00:07:12,088 --> 00:07:14,880
Estos viejos edificios se levantan como celofán.

8
00:07:16,671 --> 00:07:20,337
Hay una pared que separa
la parte antigua de Nuremberg de la nueva.

9
00:07:20,421 --> 00:07:21,921
Vuelve a...

10
00:07:22,921 --> 00:07:24,713
¿Hasta dónde se remonta, Schmidt?

11
00:07:24,796 --> 00:07:26,005
1219, señor.

12
00:07:26,088 --> 00:07:27,171
1219.

13
00:07:29,880 --> 00:07:33,045
Aquí es donde el Partido Nazi
celebraron sus mítines, ¿no?

14
00:07:33,629 --> 00:07:35,254
Todos vinieron aquí.

15
00:07:35,337 --> 00:07:38,004
Hitler. Goebbels. Toda la tripulación.

16
00:07:38,045 --> 00:07:40,795
Miles de ellos, de toda Alemania.

17
00:07:42,629 --> 00:07:43,879
(TOCANDO)

18
00:07:48,670 --> 00:07:51,670
¿Tiene que soplar?
¿Tanto ese maldito cuerno?

19
00:07:51,754 --> 00:07:55,296
no es necesario
Tocar tanto el cuerno, Schmidt.

20
00:08:07,004 --> 00:08:08,170
¿Ambos conocen sus deberes?

21
00:08:08,253 --> 00:08:09,295
(AMBOS ESTÁN DE ACUERDO)

22
00:08:09,336 --> 00:08:12,253
Bueno, aquí estamos.
Un poco de la vieja Alemania.

23
00:08:12,336 --> 00:08:14,253
- Senador Burkette.
- Capitán.

24
00:08:14,336 --> 00:08:16,462
Capitán Byers, este es el juez Haywood.

25
00:08:16,503 --> 00:08:18,003
Aquí Byers será su ayudante.

26
00:08:18,086 --> 00:08:19,086
¿Mi qué?

27
00:08:19,170 --> 00:08:20,462
Oficinista. Guía general. Enlace.

28
00:08:20,503 --> 00:08:21,961
Cualquier capacidad en la que desees utilizarme.

29
00:08:22,003 --> 00:08:23,044
Ah.

30
00:08:23,128 --> 00:08:25,462
Este será su personal, señor.
Sr. y Sra. Halbestadt.

31
00:08:25,502 --> 00:08:26,669
Hola.

32
00:08:26,753 --> 00:08:27,794
Buenas tardes.

33
00:08:27,836 --> 00:08:29,544
Buenas tardes, señoría.

34
00:08:29,627 --> 00:08:30,627
Bienvenido.

35
00:08:30,669 --> 00:08:32,586
BYERS: Ya conociste a tu conductor,
Schmidt.

36
00:08:32,669 --> 00:08:35,502
Estoy a sus ordenes señor
cada vez que me necesites. Día o noche.

37
00:08:35,544 --> 00:08:36,836
Gracias.

38
00:08:36,919 --> 00:08:39,502
Vamos a mostrarle los alrededores
el resto del lugar. Dan?

39
00:08:39,586 --> 00:08:41,669
Estamos en la sala de recepción.

40
00:08:43,711 --> 00:08:46,210
Sala de estar. El estudio está ahí.

41
00:08:46,836 --> 00:08:49,918
Hay dos dormitorios
en este piso, tres arriba.

42
00:08:51,960 --> 00:08:54,752
Los muebles son en parte antiguos y en parte del ejército estadounidense.

43
00:08:59,877 --> 00:09:01,793
El piano muestra signos de desgaste.

44
00:09:01,835 --> 00:09:04,002
pero es un Bechstein genuino.

45
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Menuda vista, ¿no es así, señor?

46
00:09:06,793 --> 00:09:07,877
Sí.

47
00:09:09,210 --> 00:09:13,293
Uh, Senador, realmente,
Realmente no necesito todo esto.

48
00:09:13,334 --> 00:09:15,501
Cuando los Estados Unidos
el gobierno hace algo,

49
00:09:15,543 --> 00:09:17,126
lo hace bien. Ya lo sabes, Dan.

50
00:09:17,168 --> 00:09:18,168
¿Quién vivía aquí?

51
00:09:18,251 --> 00:09:20,752
Un importante general nazi y su esposa, señor.

52
00:09:20,835 --> 00:09:23,668
Bueno, veamos. ¿Hay algo
¿Qué más debería saber el juez Haywood?

53
00:09:23,752 --> 00:09:25,668
Señor, ¿hay alguna pregunta?

54
00:09:25,752 --> 00:09:27,042
Sí. Sí.

55
00:09:27,126 --> 00:09:29,042
Usted es West Point, ¿verdad, capitán?

56
00:09:29,126 --> 00:09:30,168
Sí, señor.

57
00:09:30,209 --> 00:09:31,209
¿Cuál es tu nombre?

58
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
Harrison. Acosar.

59
00:09:33,460 --> 00:09:35,460
Bueno, Harry, mira, no soy West Point.

60
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Y toda esta formalidad
Me deprime un poco,

61
00:09:38,584 --> 00:09:40,334
por no decir que me incomoda.

62
00:09:40,375 --> 00:09:43,084
Uh... Uh, ¿crees que sería demasiado?
gran infracción de las reglas

63
00:09:43,168 --> 00:09:46,292
si me llamaras juez,
¿O Dan o algo así?

64
00:09:46,333 --> 00:09:47,584
Está bien, juez.

65
00:09:47,667 --> 00:09:49,751
Hacemos todas nuestras compras.
en la comisaría del ejército.

66
00:09:49,834 --> 00:09:52,333
no hay suficiente comida
en los mercados locales para los alemanes.

67
00:09:52,375 --> 00:09:54,167
El conductor sabe dónde está la comisaría.

68
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
Aquí tenéis una copia de la acusación del caso.

69
00:09:56,167 --> 00:09:58,250
- Pensé que tal vez querrías echarle un vistazo.
- Ah, gracias.

70
00:09:58,333 --> 00:10:00,625
Espero que se sienta cómodo aquí, señor.

71
00:10:00,667 --> 00:10:04,333
Capitán, creo que todo el estado de Maine
Estaría cómodo aquí.

72
00:10:04,375 --> 00:10:07,584
Mi oficina está al lado de la tuya en
al Palacio de Justicia si necesitas algo.

73
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
Gracias.

74
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
¿Senador?

75
00:10:16,333 --> 00:10:18,958
¿Tú... crees que
¿Realmente necesito a los tres sirvientes?

76
00:10:19,000 --> 00:10:21,167
En cierto modo me hace sentir como un maldito tonto.

77
00:10:21,249 --> 00:10:23,666
Bueno, les ayuda tanto a ellos como a ti.

78
00:10:23,708 --> 00:10:25,791
Verás, aquí comen.

79
00:10:25,833 --> 00:10:27,166
Oh.

80
00:10:27,249 --> 00:10:29,291
Bueno, necesito tres sirvientes.

81
00:10:30,374 --> 00:10:31,708
Es bueno tenerte aquí, Dan.

82
00:10:31,791 --> 00:10:33,499
Es bueno tener un hombre de tu talla aquí.

83
00:10:33,583 --> 00:10:34,832
Seguro. Seguro.

84
00:10:34,915 --> 00:10:38,249
yo era el único hombre
en Estados Unidos calificado para este trabajo.

85
00:10:38,832 --> 00:10:41,832
Senador, ¿sabe?
No fui la primera opción, ni siquiera la décima.

86
00:10:41,874 --> 00:10:42,915
Tú lo sabes y yo lo sé.

87
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
¿Qué quieres decir?

88
00:10:44,082 --> 00:10:45,832
Bueno, seamos realistas.

89
00:10:45,915 --> 00:10:47,540
Hitler se fue, Goebbels se fue.

90
00:10:47,623 --> 00:10:50,166
Goering se ha ido. Se suicidó
antes de que pudieran colgarlo.

91
00:10:50,249 --> 00:10:52,665
Ahora estamos abajo
al negocio de juzgar a los médicos,

92
00:10:52,707 --> 00:10:53,915
empresarios y jueces.

93
00:10:53,999 --> 00:10:56,207
Algunas personas piensan
No deberían ser juzgados en absoluto.

94
00:10:56,290 --> 00:10:57,707
¿Entonces?

95
00:10:57,790 --> 00:11:00,165
Entonces es un infierno
por falta de candidatos para el puesto.

96
00:11:00,248 --> 00:11:02,707
Tenías que vencer los bosques de Maine

97
00:11:02,790 --> 00:11:04,998
para llegar a un paleto como yo.

98
00:11:05,081 --> 00:11:07,081
Espero que no te arrepientas de haber venido.

99
00:11:07,165 --> 00:11:09,165
No. No lamento haber venido.

100
00:11:09,248 --> 00:11:12,498
Sólo quería que supieras eso
Sé dónde está enterrado el cuerpo.

101
00:11:12,582 --> 00:11:14,914
No, creo que los juicios deberían continuar.

102
00:11:14,998 --> 00:11:17,039
Especialmente los juicios de los jueces alemanes.

103
00:11:17,123 --> 00:11:18,498
Espero estar a la altura.

104
00:11:19,498 --> 00:11:21,248
Estás a la altura.

105
00:11:21,331 --> 00:11:22,831
Bueno, relájate.

106
00:11:23,165 --> 00:11:24,165
Gracias.

107
00:11:24,248 --> 00:11:26,622
Disfruta de este lugar mientras puedas.

108
00:11:26,664 --> 00:11:28,539
Vas a ser un tipo bastante ocupado.

109
00:11:28,622 --> 00:11:30,248
Bueno, gracias, senador.
Gracias por todo.

110
00:11:30,330 --> 00:11:31,664
Nos vemos mañana, juez.

111
00:11:31,706 --> 00:11:32,873
Bien.

112
00:11:33,664 --> 00:11:36,664
¿Vamos a llevar esto arriba?

113
00:11:36,748 --> 00:11:38,748
Ah, sí, sí. Gracias.

114
00:11:41,997 --> 00:11:43,372
Toma, puedo tomar eso...

115
00:11:43,456 --> 00:11:45,872
No, déjame tomarlo. Por favor.

116
00:12:00,663 --> 00:12:02,330
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

117
00:12:05,413 --> 00:12:07,164
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

118
00:12:15,329 --> 00:12:16,747
(INaudible)

119
00:12:22,079 --> 00:12:23,829
HOMBRE: Ahí vienen.

120
00:12:34,620 --> 00:12:36,246
(LAS CONVERSACIONES SE DETIENEN)

121
00:12:55,162 --> 00:12:57,328
El tribunal está ahora en sesión.

122
00:12:57,662 --> 00:13:01,162
Dios bendiga a los estados unidos
y este honorable tribunal.

123
00:13:35,077 --> 00:13:37,536
El tribunal ahora procesará
los acusados.

124
00:13:37,619 --> 00:13:40,494
El micrófono se colocará
frente al acusado,

125
00:13:40,536 --> 00:13:42,119
Emil Hahn.

126
00:13:47,785 --> 00:13:49,161
¿Emil Hahn?

127
00:13:49,244 --> 00:13:52,161
¿Estás representado?
por un abogado ante este tribunal?

128
00:13:52,243 --> 00:13:53,869
(HABLA ALEMÁN)

129
00:13:55,577 --> 00:13:56,827
(HABLA ALEMÁN)

130
00:13:57,410 --> 00:13:58,452
No culpable.

131
00:13:58,785 --> 00:14:00,535
La pregunta era, ¿estás representado?

132
00:14:00,618 --> 00:14:02,160
por un abogado ante este tribunal?

133
00:14:02,243 --> 00:14:03,951
(HABLA ALEMÁN)

134
00:14:06,201 --> 00:14:07,201
(HABLA ALEMÁN)

135
00:14:07,535 --> 00:14:09,034
Estoy representado.

136
00:14:09,118 --> 00:14:11,826
¿Cómo te declaras?
a los cargos y especificaciones

137
00:14:11,909 --> 00:14:14,784
en la acusación contra usted?
¿Culpable o no culpable?

138
00:14:15,826 --> 00:14:17,326
(HABLA ALEMÁN)

139
00:14:17,410 --> 00:14:18,784
No culpable de todos los cargos.

140
00:14:20,534 --> 00:14:22,368
¿Friedrich Hoffstetter?

141
00:14:24,285 --> 00:14:26,868
¿Estás representado?
por un abogado ante este tribunal?

142
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
(HABLA ALEMÁN)

143
00:14:28,826 --> 00:14:30,200
Estoy representado.

144
00:14:30,284 --> 00:14:32,325
¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?

145
00:14:33,242 --> 00:14:34,868
(HABLA ALEMÁN)

146
00:14:36,033 --> 00:14:38,159
HAYWOOD: Puede sentarse.

147
00:14:42,784 --> 00:14:43,992
¿Werner Lammpe?

148
00:14:49,576 --> 00:14:52,242
¿Estás representado?
por un abogado ante este tribunal?

149
00:14:53,159 --> 00:14:54,367
¿Consejo?

150
00:14:55,450 --> 00:14:57,075
(HABLA ALEMÁN)

151
00:14:58,825 --> 00:15:00,700
Sí. Sí, claro.
Estoy representado.

152
00:15:02,700 --> 00:15:05,199
¿Cómo se declara usted ante los cargos?
¿Culpable o no culpable?

153
00:15:07,075 --> 00:15:08,324
(HABLA ALEMÁN)

154
00:15:09,158 --> 00:15:10,825
Puede que esté sentado.

155
00:15:13,658 --> 00:15:14,825
¿Ernst Janning?

156
00:15:16,658 --> 00:15:18,824
Ernst Janning, ¿estás
representado por un abogado

157
00:15:18,866 --> 00:15:20,658
ante este tribunal?

158
00:15:37,699 --> 00:15:42,323
Ernst Janning, ¿está usted representado?
por un abogado ante este tribunal?

159
00:15:50,990 --> 00:15:52,657
(HABLA ALEMÁN)

160
00:15:53,657 --> 00:15:55,073
Represento al acusado, Su Señoría.

161
00:15:57,282 --> 00:16:00,990
¿Cómo te declaras?
a los cargos y especificaciones establecidos

162
00:16:01,073 --> 00:16:02,573
en la acusación contra usted?

163
00:16:02,656 --> 00:16:03,823
¿Culpable o no culpable?

164
00:16:05,740 --> 00:16:07,323
(HABLA ALEMÁN)

165
00:16:08,740 --> 00:16:10,906
Señoría, ¿puedo dirigirme al tribunal?

166
00:16:15,865 --> 00:16:17,489
(HABLA ALEMÁN)

167
00:16:23,489 --> 00:16:26,322
El acusado no
reconocer la autoridad de este tribunal

168
00:16:26,406 --> 00:16:28,698
y desea alojarse
una protesta formal en lugar de una súplica.

169
00:16:30,489 --> 00:16:32,197
Se declarará "no culpable".

170
00:16:47,156 --> 00:16:50,321
La acusación comenzará
su discurso de apertura.

171
00:16:51,697 --> 00:16:53,530
Lento y fácil, joven.

172
00:17:07,821 --> 00:17:09,572
El caso es inusual

173
00:17:10,530 --> 00:17:13,280
en que los acusados
están acusados de crímenes

174
00:17:13,321 --> 00:17:15,654
cometidos en nombre de la ley.

175
00:17:16,821 --> 00:17:20,821
Estos hombres, juntos
con sus colegas fallecidos o prófugos,

176
00:17:22,071 --> 00:17:25,320
son la encarnación
de lo que pasó por justicia

177
00:17:25,362 --> 00:17:27,279
durante el Tercer Reich.

178
00:17:27,988 --> 00:17:32,154
Los acusados actuaron como jueces.
durante el período del Tercer Reich.

179
00:17:33,362 --> 00:17:36,654
Por lo tanto, ustedes, Señorías,
como jueces en el tribunal,

180
00:17:37,154 --> 00:17:39,195
Estará sentado en el juicio

181
00:17:40,195 --> 00:17:42,070
de jueces en el banquillo.

182
00:17:43,903 --> 00:17:46,028
Y así es como debería ser.

183
00:17:46,487 --> 00:17:50,820
Porque sólo un juez sabe cuánto más
un tribunal es más que una sala de audiencias.

184
00:17:52,486 --> 00:17:54,695
Es un proceso y un espíritu.

185
00:17:56,361 --> 00:17:58,237
Es la casa de la ley.

186
00:18:00,695 --> 00:18:02,153
Los acusados ​​también lo sabían.

187
00:18:02,194 --> 00:18:04,319
Conocían bien los tribunales.

188
00:18:04,611 --> 00:18:06,319
Estaban sentados con sus túnicas negras,

189
00:18:06,403 --> 00:18:08,153
y distorsionaron, pervirtieron,

190
00:18:08,194 --> 00:18:10,778
Destruyeron la justicia y el derecho en Alemania.

191
00:18:10,820 --> 00:18:14,319
¿Podría la fiscalía observar la luz?

192
00:18:14,986 --> 00:18:16,695
El intérprete no puede seguirle.

193
00:18:16,777 --> 00:18:18,486
Lo siento, señoría.

194
00:18:18,570 --> 00:18:21,486
Ellos distorsionaron, ellos pervirtieron,

195
00:18:21,861 --> 00:18:25,486
Destruyeron la justicia y el derecho en Alemania.

196
00:18:27,153 --> 00:18:30,444
Ahora bien, esto en sí mismo.
Es sin duda un gran crimen.

197
00:18:30,485 --> 00:18:33,027
Pero la fiscalía
no está llamando a los acusados

198
00:18:33,111 --> 00:18:36,569
rendir cuentas por violar
garantías constitucionales

199
00:18:36,652 --> 00:18:39,027
o retener el debido proceso legal.

200
00:18:39,944 --> 00:18:42,736
La fiscalía les pide que rindan cuentas

201
00:18:43,652 --> 00:18:44,943
por asesinato,

202
00:18:45,943 --> 00:18:47,026
brutalidades,

203
00:18:48,569 --> 00:18:49,569
tortura,

204
00:18:51,026 --> 00:18:52,068
atrocidades.

205
00:18:53,485 --> 00:18:57,152
comparten con todos
los líderes del tercer reich

206
00:18:57,235 --> 00:19:00,901
responsabilidad por los más malignos,
el más calculado,

207
00:19:00,985 --> 00:19:04,651
los crímenes más devastadores
en la historia de toda la humanidad.

208
00:19:05,484 --> 00:19:06,985
Y quizás sean más culpables

209
00:19:07,068 --> 00:19:08,110
que algunos de los otros.

210
00:19:08,609 --> 00:19:10,401
Porque habían alcanzado la madurez

211
00:19:10,484 --> 00:19:13,234
mucho antes del ascenso de Hitler al poder.

212
00:19:13,860 --> 00:19:18,025
Sus mentes no estaban deformadas
a una edad temprana por las enseñanzas nazis.

213
00:19:18,693 --> 00:19:21,735
Abrazaron las ideologías
del Tercer Reich

214
00:19:21,818 --> 00:19:23,984
como adultos educados

215
00:19:24,317 --> 00:19:26,234
cuando ellos, sobre todo,

216
00:19:27,151 --> 00:19:29,234
Debería haber valorado la justicia.

217
00:19:35,067 --> 00:19:38,483
Bueno, aquí lo harán.
recibir la justicia que negaron a otros.

218
00:19:40,692 --> 00:19:44,984
Serán juzgados según el
pruebas presentadas en esta sala.

219
00:19:45,817 --> 00:19:48,233
La fiscalía no pregunta nada más.

220
00:19:52,483 --> 00:19:56,150
<i>Herr</i> Rolfe hará
la declaración inicial de la defensa.

221
00:20:08,358 --> 00:20:09,983
(HABLA ALEMÁN)

222
00:20:11,941 --> 00:20:13,983
Con la venia del tribunal...

223
00:20:14,649 --> 00:20:16,482
(CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN)

224
00:20:16,566 --> 00:20:18,733
No es sólo un gran honor

225
00:20:20,983 --> 00:20:22,524
pero también un gran desafío

226
00:20:23,357 --> 00:20:24,899
para un defensor

227
00:20:26,691 --> 00:20:29,023
para ayudar a este tribunal en su tarea.

228
00:20:31,691 --> 00:20:33,524
Todo el mundo civilizado.

229
00:20:34,566 --> 00:20:36,607
Seguiremos de cerca lo que hagamos aquí.

230
00:20:38,773 --> 00:20:40,898
Porque este no es un juicio ordinario.

231
00:20:41,898 --> 00:20:44,815
por cualquier medio aceptado,
sentido parroquial.

232
00:20:47,815 --> 00:20:49,606
El propósito declarado de este tribunal...

233
00:20:49,648 --> 00:20:53,190
Es más amplio que el visitante.
de represalia sobre unos pocos hombres.

234
00:20:54,314 --> 00:20:58,149
Está dedicado a la reconsagración

235
00:20:59,148 --> 00:21:00,565
del templo de la justicia.

236
00:21:01,189 --> 00:21:04,148
Se dedica a encontrar un código de justicia

237
00:21:04,606 --> 00:21:07,022
el mundo entero será responsable de ello.

238
00:21:10,648 --> 00:21:12,981
¿Cómo se establecerá este código?

239
00:21:16,231 --> 00:21:18,106
se establecerá

240
00:21:20,981 --> 00:21:22,356
en un claro,

241
00:21:23,522 --> 00:21:26,064
evaluación honesta

242
00:21:26,148 --> 00:21:28,313
de la responsabilidad por los crímenes

243
00:21:28,397 --> 00:21:31,272
en la acusación formulada por la fiscalía.

244
00:21:32,397 --> 00:21:36,522
En palabras del gran americano.
el jurista Oliver Wendell Holmes,

245
00:21:37,981 --> 00:21:41,063
"Esta responsabilidad no
encontrarse sólo en documentos

246
00:21:41,147 --> 00:21:43,397
"que nadie discute ni niega.

247
00:21:44,355 --> 00:21:45,980
"Se encontrará en consideraciones

248
00:21:46,063 --> 00:21:48,355
"de carácter político o social.

249
00:21:49,647 --> 00:21:52,730
"Se encontrará, sobre todo,

250
00:21:54,230 --> 00:21:56,188
"en el carácter de los hombres".

251
00:21:58,980 --> 00:22:01,563
¿Cuál es el personaje de Ernst Janning?

252
00:22:04,063 --> 00:22:06,604
Examinemos su vida por un momento.

253
00:22:08,147 --> 00:22:09,938
Nació en 1885.

254
00:22:10,730 --> 00:22:13,646
Recibió el título
de Doctor en Derecho en 1907.

255
00:22:13,688 --> 00:22:16,354
En 1940 se convirtió en juez en Prusia Oriental.

256
00:22:16,438 --> 00:22:19,937
Después de la Primera Guerra Mundial se convirtió
uno de los líderes de la República de Weimar

257
00:22:19,979 --> 00:22:23,146
y fue uno de los artífices de
su constitución democrática.

258
00:22:23,229 --> 00:22:26,020
En años siguientes
alcanzó fama internacional

259
00:22:26,104 --> 00:22:28,062
no sólo por su labor como gran jurista,

260
00:22:28,146 --> 00:22:30,312
sino también como autor de libros de texto jurídicos

261
00:22:30,354 --> 00:22:33,354
que todavía se utilizan en las universidades
en todo el mundo.

262
00:22:33,438 --> 00:22:37,312
Llegó a ser Ministro de Justicia
en Alemania en 1935.

263
00:22:38,478 --> 00:22:41,104
Si se declara culpable a Ernst Janning,

264
00:22:41,770 --> 00:22:44,395
deben surgir ciertas implicaciones.

265
00:22:45,020 --> 00:22:48,687
Un juez no hace las leyes.

266
00:22:50,145 --> 00:22:52,895
Cumple las leyes de su país.

267
00:22:54,145 --> 00:22:55,645
La declaración,

268
00:22:56,103 --> 00:22:58,769
"Mi país, bien o mal"

269
00:22:59,978 --> 00:23:02,728
Lo expresó un gran patriota estadounidense.

270
00:23:05,270 --> 00:23:08,103
No es menos cierto para un patriota alemán.

271
00:23:11,686 --> 00:23:15,644
¿Debería Ernst Janning
¿Ha cumplido las leyes de su país?

272
00:23:15,728 --> 00:23:19,644
¿O debería haberse negado?
¿Cumplirlas y convertirse en traidor?

273
00:23:20,310 --> 00:23:23,936
Este es el quid de la cuestión
al final de esta prueba.

274
00:23:27,811 --> 00:23:31,269
La defensa es tan dedicada
para encontrar responsabilidad

275
00:23:32,602 --> 00:23:34,436
al igual que la fiscalía.

276
00:23:36,227 --> 00:23:40,018
porque es
no sólo Ernst Janning, que está siendo juzgado aquí,

277
00:23:44,144 --> 00:23:46,144
es el pueblo alemán.

278
00:23:50,227 --> 00:23:53,518
El tribunal entrará en receso
hasta nueva notificación.

279
00:23:58,560 --> 00:24:00,226
(GENTE MURMURANDO)

280
00:24:26,475 --> 00:24:27,559
Sí.

281
00:24:31,101 --> 00:24:32,350
Si te parece bien,

282
00:24:32,434 --> 00:24:34,308
Byers puede presentar estos escritos más tarde.

283
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Mmm.

284
00:24:36,100 --> 00:24:39,642
Ese fue un discurso bastante condenatorio.
por el coronel Lawson, ¿no?

285
00:24:40,975 --> 00:24:44,183
Me pregunto si esos hombres en el banquillo
realmente puede ser responsable

286
00:24:44,267 --> 00:24:46,392
por las cosas que enumeró en la acusación.

287
00:24:46,475 --> 00:24:49,100
Bueno, llevo aquí dos años.
y después de que estés aquí tanto tiempo,

288
00:24:49,142 --> 00:24:52,766
encuentras esa responsabilidad
no es algo sencillo.

289
00:24:53,434 --> 00:24:55,641
¿Qué están haciendo amigos?
durante el fin de semana?

290
00:24:55,683 --> 00:24:58,142
Mi esposa y yo vamos a Lieja.

291
00:24:58,183 --> 00:25:00,349
No hay nada en Lieja. He estado allí.

292
00:25:00,433 --> 00:25:02,349
Mi hijo estaba en la 101.

293
00:25:02,474 --> 00:25:05,683
el esta enterrado
en el cementerio americano de las afueras de Lieja.

294
00:25:05,766 --> 00:25:07,182
Ah, lo siento.

295
00:25:07,266 --> 00:25:10,474
Ah, está bien.
Nos vemos el lunes, Dan.

296
00:25:10,558 --> 00:25:11,558
Mmm.

297
00:25:13,141 --> 00:25:14,641
¿Viene hacia mí?

298
00:25:14,725 --> 00:25:16,433
No, me quedaré aquí un momento.

299
00:25:16,474 --> 00:25:18,807
Estoy esperando algunos discos de Byers.

300
00:25:18,849 --> 00:25:20,015
Bien.

301
00:25:42,057 --> 00:25:43,807
Aquí están los informes que pidió, señor.

302
00:25:43,890 --> 00:25:45,348
Ah, gracias.

303
00:25:47,640 --> 00:25:49,807
Capitán, ¿cree que pueda conseguirme una copia?

304
00:25:49,890 --> 00:25:52,223
de los libros que escribió Ernst Janning?

305
00:25:52,640 --> 00:25:53,931
Hay bastantes de ellos.

306
00:25:53,973 --> 00:25:55,806
Me gustarían todos.

307
00:25:55,848 --> 00:25:58,181
Y también una copia de la Constitución de Weimar.

308
00:25:58,265 --> 00:25:59,639
¿Crees que puedas conseguirlo para mí?

309
00:25:59,723 --> 00:26:01,806
- Sí, claro.
- Gracias.

310
00:26:06,056 --> 00:26:08,140
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Capitán?

311
00:26:08,223 --> 00:26:09,265
Dos años.

312
00:26:09,306 --> 00:26:10,806
¿Dos años? Eso es mucho tiempo.

313
00:26:10,889 --> 00:26:12,140
Sí, señor.

314
00:26:12,223 --> 00:26:13,514
¿Algún amigo?

315
00:26:13,597 --> 00:26:14,681
Seguro.

316
00:26:16,472 --> 00:26:18,180
¿Amigos alemanes?

317
00:26:18,264 --> 00:26:19,305
Sí.

318
00:26:20,139 --> 00:26:21,556
¿Una chica?

319
00:26:21,639 --> 00:26:22,681
Sí.

320
00:26:23,681 --> 00:26:26,514
Sus padres eran nazis, pero
ella tenía ocho años cuando entraron.

321
00:26:26,597 --> 00:26:27,639
Yo no te pregunté eso.

322
00:26:27,681 --> 00:26:29,347
Lo sé. Pero tal vez lo estabas pensando.

323
00:26:29,431 --> 00:26:31,514
Es natural pensar en ello.

324
00:26:31,597 --> 00:26:33,930
Pensé que si alguien estaba
va a adoctrinarla,

325
00:26:33,972 --> 00:26:35,389
-También podría ser yo.
-(AMBOS RIS)

326
00:26:35,472 --> 00:26:36,596
¿Habrá algo más?

327
00:26:36,638 --> 00:26:39,472
No, no, creo que simplemente
dar un paseo por la ciudad por mi cuenta.

328
00:26:39,513 --> 00:26:42,222
Prueba la sección antigua. todos se detienen
para tomar una cerveza y una salchicha allí.

329
00:26:42,305 --> 00:26:43,638
Gracias.

330
00:26:56,680 --> 00:26:58,430
(SONIDO DE CAMPANA DEL TRANVÍA)

331
00:27:11,637 --> 00:27:13,304
(GENTE CLAMANDO)

332
00:27:14,595 --> 00:27:16,221
(HABLA ALEMÁN)

333
00:27:25,637 --> 00:27:27,138
(SONIDO DE CAMPANAS)

334
00:28:04,594 --> 00:28:06,219
(HABLA ALEMÁN)

335
00:28:13,386 --> 00:28:14,720
¿Entiendes inglés?

336
00:28:14,802 --> 00:28:15,885
Sí, un poco.

337
00:28:15,969 --> 00:28:16,969
¿Qué dijo ella?

338
00:28:17,052 --> 00:28:19,219
Ella dijo: "Adiós, abuelo".

339
00:28:44,677 --> 00:28:47,135
(HOMBRES CANTANDO EN ALEMÁN)

340
00:29:09,051 --> 00:29:11,009
(HITLER HABLA ALEMÁN)

341
00:29:18,134 --> 00:29:19,759
(GENTE ANIMANDO)

342
00:29:33,342 --> 00:29:34,925
¿Te están tratando bien?

343
00:29:34,967 --> 00:29:37,633
JANNING: Sí. Me están tratando bien.

344
00:29:37,675 --> 00:29:39,675
todavía tenemos algunos amigos

345
00:29:40,259 --> 00:29:43,134
que tienen contacto
con las autoridades americanas.

346
00:29:43,175 --> 00:29:45,258
puedo decirles
si no te están tratando bien.

347
00:29:45,299 --> 00:29:47,508
Me están tratando bien.

348
00:29:50,800 --> 00:29:52,216
Dr. Janning,

349
00:29:54,966 --> 00:29:57,133
Ambos estamos en una situación embarazosa.

350
00:29:57,216 --> 00:29:59,591
Sé que no me querías como tu abogado.

351
00:29:59,633 --> 00:30:01,841
Sé que no querías a nadie.

352
00:30:03,133 --> 00:30:05,341
Pero debo decirte algo.

353
00:30:05,425 --> 00:30:07,550
¿Me escucharás?

354
00:30:07,632 --> 00:30:08,674
Sí.

355
00:30:11,590 --> 00:30:13,882
Tengo la intención de representar su caso.

356
00:30:14,799 --> 00:30:16,632
con total dignidad.

357
00:30:16,966 --> 00:30:18,424
Habrá

358
00:30:19,340 --> 00:30:20,757
sin apelar al sentimiento,

359
00:30:20,799 --> 00:30:24,091
no habrá caída
a merced del tribunal.

360
00:30:24,632 --> 00:30:25,799
el juego

361
00:30:27,340 --> 00:30:30,465
Se jugará según sus propias reglas.

362
00:30:32,132 --> 00:30:35,298
Veremos si tienen el coraje

363
00:30:35,382 --> 00:30:37,173
para juzgar a un hombre como usted.

364
00:30:38,840 --> 00:30:40,465
La forma en que lo veo,

365
00:30:42,257 --> 00:30:46,173
los elementos más importantes del caso

366
00:30:47,132 --> 00:30:49,090
son los decretos de esterilización,

367
00:30:49,132 --> 00:30:51,589
y el caso Feldenstein-Hoffman.

368
00:30:56,631 --> 00:31:00,048
Dr. Janning, debo decirle algo.

369
00:31:05,256 --> 00:31:06,715
te admiraba

370
00:31:08,047 --> 00:31:10,589
desde que era un niño en la universidad.

371
00:31:12,047 --> 00:31:15,297
Fue porque pensé
tal vez pueda lograr

372
00:31:15,506 --> 00:31:17,797
algunas de las cosas que has hecho

373
00:31:22,131 --> 00:31:24,214
que me ayudó a superar la guerra.

374
00:31:25,755 --> 00:31:29,588
Has sido alguien a quien admirar,
para todos nosotros.

375
00:31:32,714 --> 00:31:34,797
¿Eso es todo, <i>Señor</i> Rolfe?

376
00:31:39,463 --> 00:31:40,630
Sí.

377
00:31:40,672 --> 00:31:42,004
Gracias.

378
00:31:49,171 --> 00:31:50,588
(CIERRE DE PUERTA)

379
00:31:51,963 --> 00:31:55,463
Dr. Wieck, ¿conoce al acusado?
¿Ernst Janning?

380
00:31:59,046 --> 00:32:00,754
Sí, lo conozco.

381
00:32:00,796 --> 00:32:03,796
LAWSON: ¿Nos dirá en calidad de qué?

382
00:32:03,838 --> 00:32:06,421
servimos
juntos en el Ministerio de Justicia,

383
00:32:06,462 --> 00:32:09,295
desde 1929 hasta 1935.

384
00:32:09,379 --> 00:32:11,421
¿Lo conocías antes de eso?

385
00:32:11,462 --> 00:32:12,546
Sí.

386
00:32:13,587 --> 00:32:15,212
Era un estudiante de derecho mío.

387
00:32:15,295 --> 00:32:17,003
- ¿Lo conocías bien?
- Sí.

388
00:32:17,087 --> 00:32:18,920
- ¿Era un protegido tuyo?
- Sí.

389
00:32:18,962 --> 00:32:20,045
¿Por qué?

390
00:32:21,421 --> 00:32:24,212
Siempre fue un hombre de gran inteligencia.

391
00:32:25,462 --> 00:32:29,628
Era un hombre nacido
con las cualidades de una gran mente jurídica.

392
00:32:30,546 --> 00:32:33,628
Dr. Weick, ¿podría...

393
00:32:34,628 --> 00:32:37,461
¿nos lo dirías?
desde tu propia experiencia,

394
00:32:38,087 --> 00:32:40,461
La posición del juez en Alemania.

395
00:32:40,545 --> 00:32:43,294
antes de la llegada de Adolf Hitler.

396
00:32:44,586 --> 00:32:48,045
La posición del juez era
uno de completa independencia.

397
00:32:48,128 --> 00:32:49,128
Mmm-hmm.

398
00:32:49,628 --> 00:32:52,919
Ahora, ¿podrías describir el contraste?
si hay alguno,

399
00:32:53,795 --> 00:32:57,628
después de la llegada al poder
del nacionalsocialismo en 1933?

400
00:32:58,336 --> 00:33:02,877
Los jueces quedaron sujetos
a algo fuera de la justicia objetiva.

401
00:33:04,211 --> 00:33:07,627
Se convirtieron en sujetos
a lo que era necesario

402
00:33:07,669 --> 00:33:09,294
para la protección del país.

403
00:33:10,128 --> 00:33:11,502
¿Podrías explicar esto, por favor?

404
00:33:12,044 --> 00:33:13,877
La primera consideración del juez.

405
00:33:13,961 --> 00:33:16,961
se convirtió en el castigo
de actos contra el Estado,

406
00:33:17,544 --> 00:33:20,293
en lugar de objetivo
consideración del caso.

407
00:33:21,127 --> 00:33:22,961
¿Y qué otros cambios hubo?

408
00:33:24,168 --> 00:33:27,210
Se eliminó el derecho de apelación.

409
00:33:28,127 --> 00:33:31,127
El tribunal supremo del Reich
fue reemplazado por

410
00:33:32,127 --> 00:33:34,210
tribunales populares y especiales.

411
00:33:35,502 --> 00:33:40,377
El concepto de raza.
se convirtió por primera vez en un concepto jurídico.

412
00:33:41,043 --> 00:33:43,335
¿Y cuál fue el resultado de esto?

413
00:33:44,043 --> 00:33:45,377
¿El resultado?

414
00:33:47,252 --> 00:33:50,793
El resultado fue entregar
la administracion de justicia

415
00:33:51,043 --> 00:33:53,459
en manos de la dictadura.

416
00:33:53,918 --> 00:33:54,960
LAWSON: Ahora, Dr. Wieck...

417
00:33:55,043 --> 00:33:58,209
Coronel Lawson,
Me gustaría hacer algunas preguntas.

418
00:33:59,334 --> 00:34:03,793
¿Protestó el poder judicial estas
¿Leyes que restringen su independencia?

419
00:34:03,876 --> 00:34:05,501
Algunos de ellos lo hicieron.

420
00:34:05,875 --> 00:34:09,000
Los que lo hicieron dimitieron,
o se vieron obligados a dimitir.

421
00:34:10,251 --> 00:34:11,792
Otros...

422
00:34:13,209 --> 00:34:15,959
Se adaptaron a la nueva situación.

423
00:34:17,959 --> 00:34:22,500
¿Cree usted que el poder judicial estaba al tanto?
de las consecuencias que vendrán?

424
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
Al principio quizá no.

425
00:34:25,417 --> 00:34:30,333
Más tarde se convirtió
claro para cualquiera que tuviera ojos y oídos.

426
00:34:31,126 --> 00:34:32,417
Gracias.

427
00:34:33,959 --> 00:34:36,208
Ahora, ¿podría describirnos

428
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
¿Los cambios en el derecho penal?

429
00:34:39,458 --> 00:34:41,083
Se caracterizó por

430
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
una inflación cada vez mayor
de la pena de muerte.

431
00:34:45,709 --> 00:34:48,458
Se dictaron sentencias contra los acusados

432
00:34:48,500 --> 00:34:51,166
sólo porque eran polacos o judíos,

433
00:34:51,250 --> 00:34:53,291
o políticamente indeseable.

434
00:34:54,958 --> 00:34:58,499
Nuevas medidas nacionalsocialistas
fueron introducidos.

435
00:34:58,833 --> 00:34:59,916
Entre ellos,

436
00:34:59,958 --> 00:35:04,582
esterilización sexual para aquellos
quienes fueron categorizados como asociales.

437
00:35:04,999 --> 00:35:07,499
¿Se hizo necesario que los jueces

438
00:35:07,582 --> 00:35:11,749
llevar alguna marca distintiva
en sus túnicas en 1935?

439
00:35:12,499 --> 00:35:14,791
El llamado decreto del Führer

440
00:35:14,833 --> 00:35:17,332
requirió que los jueces usaran la insignia

441
00:35:17,416 --> 00:35:18,915
de la esvástica en sus túnicas.

442
00:35:19,332 --> 00:35:20,790
¿Usaste tal insignia?

443
00:35:20,873 --> 00:35:21,915
No.

444
00:35:22,957 --> 00:35:24,790
Me habría dado vergüenza usarlo.

445
00:35:25,124 --> 00:35:27,374
¿Renunció usted en 1935?

446
00:35:27,665 --> 00:35:28,957
Sí, señor.

447
00:35:29,498 --> 00:35:32,915
¿Usó Ernst Janning
¿Una esvástica en su bata?

448
00:35:36,957 --> 00:35:38,165
WIECK: Sí.

449
00:35:39,124 --> 00:35:41,331
LAWSON: Eso es todo. Gracias.

450
00:35:45,540 --> 00:35:46,915
<i>Señor</i> Rolfe.

451
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
(HABLA ALEMÁN)

452
00:35:58,664 --> 00:36:01,540
Usaste la frase,
"Lo que era necesario

453
00:36:01,622 --> 00:36:04,123
"para la protección del país".

454
00:36:05,497 --> 00:36:08,289
¿Podrías explicarle al tribunal?
las condiciones en alemania

455
00:36:08,331 --> 00:36:10,497
en la época del nacionalsocialismo
llegó al poder?

456
00:36:11,539 --> 00:36:13,123
¿Qué condiciones?

457
00:36:16,580 --> 00:36:18,747
¿Dirías
¿Había hambre generalizada?

458
00:36:18,789 --> 00:36:19,956
Sí.

459
00:36:20,039 --> 00:36:22,789
¿Diría que hubo desunión interna?

460
00:36:22,831 --> 00:36:23,914
Sí.

461
00:36:24,080 --> 00:36:25,913
¿Existió un Partido Comunista?

462
00:36:25,955 --> 00:36:27,038
Sí.

463
00:36:27,122 --> 00:36:29,455
¿Era el tercer partido más grande de Alemania?

464
00:36:29,539 --> 00:36:30,788
Mmm, sí.

465
00:36:31,622 --> 00:36:33,038
¿Dirías

466
00:36:34,247 --> 00:36:38,205
que el nacionalsocialismo
¿Ayudó a curar algunas de estas condiciones?

467
00:36:39,621 --> 00:36:41,913
Sí, pero a un precio terrible y yo...

468
00:36:41,955 --> 00:36:45,705
Por favor limítate
a responder únicamente las preguntas.

469
00:36:46,955 --> 00:36:49,080
Por tanto, ¿no era posible

470
00:36:49,122 --> 00:36:51,122
que un juez podría usar una esvástica

471
00:36:51,163 --> 00:36:53,538
y aun así trabajar por lo que él
pensó que era lo mejor para su país?

472
00:36:54,080 --> 00:36:56,538
No. No fue posible.

473
00:37:00,121 --> 00:37:01,454
Dr. Wieck,

474
00:37:04,079 --> 00:37:06,121
no estabas en la administración

475
00:37:06,162 --> 00:37:10,704
de los años 1935 a 1943

476
00:37:11,246 --> 00:37:13,079
por su propia admisión.

477
00:37:13,954 --> 00:37:18,329
¿No es posible
que su visión de la administración

478
00:37:18,704 --> 00:37:20,787
podría estar distorsionado?

479
00:37:21,495 --> 00:37:22,954
No. No lo es.

480
00:37:24,578 --> 00:37:29,203
¿Cómo...? ¿Cómo puedes testificar sobre
¿Qué estaba pasando en la administración?

481
00:37:29,286 --> 00:37:30,286
si no estuvieras allí?

482
00:37:30,745 --> 00:37:33,453
tenia muchos amigos
en la administración jurídica.

483
00:37:33,495 --> 00:37:35,161
Había revistas y libros.

484
00:37:37,453 --> 00:37:40,078
¿De revistas y libros?

485
00:37:43,953 --> 00:37:45,120
Veo.

486
00:37:47,453 --> 00:37:49,619
Dr. Wieck, al que se refirió,

487
00:37:49,703 --> 00:37:52,452
"Novela nacionalsocialista
medidas introducidas,

488
00:37:52,494 --> 00:37:54,911
"entre ellos la esterilización sexual".

489
00:37:56,036 --> 00:37:57,744
¿Es usted consciente de que la esterilización sexual

490
00:37:57,786 --> 00:38:00,120
no fue inventado por el nacionalsocialismo,

491
00:38:00,161 --> 00:38:02,953
pero había sido avanzado
durante años antes como arma

492
00:38:03,036 --> 00:38:05,619
en el trato con los mentalmente
¿Incompetente y criminal?

493
00:38:06,494 --> 00:38:08,244
WIECK: Sí. Soy consciente de eso.

494
00:38:08,285 --> 00:38:10,285
¿Es usted consciente de que tiene defensores?

495
00:38:10,327 --> 00:38:12,202
entre los ciudadanos destacados
en muchos otros países?

496
00:38:12,703 --> 00:38:15,202
No soy un experto en este tipo de leyes.

497
00:38:16,411 --> 00:38:18,785
Entonces permítame leerle uno.

498
00:38:21,202 --> 00:38:23,993
Esta es una opinión del tribunal superior.

499
00:38:24,910 --> 00:38:29,327
mantener tales leyes existentes
en otro país.

500
00:38:31,160 --> 00:38:32,576
Y cito,

501
00:38:37,535 --> 00:38:40,326
"Hemos visto más de una vez
que el bienestar público

502
00:38:40,410 --> 00:38:43,284
"puede invocar
los mejores ciudadanos para sus vidas.

503
00:38:43,451 --> 00:38:46,702
"Sería realmente extraño,
si no pudiera recurrir a esos

504
00:38:46,785 --> 00:38:50,951
"quien ya minó las fuerzas
del estado por estos sacrificios menores

505
00:38:50,992 --> 00:38:54,284
"para prevenir
que nos inunde la incompetencia.

506
00:38:54,368 --> 00:38:55,784
"Es mejor para todo el mundo

507
00:38:55,867 --> 00:38:59,076
"si en lugar de esperar
ejecutar a hijos degenerados por delitos

508
00:38:59,118 --> 00:39:01,076
"o dejarlos morir de hambre por su imbecilidad,

509
00:39:01,118 --> 00:39:03,992
"La sociedad puede impedir su propagación.

510
00:39:04,076 --> 00:39:07,118
"en primer lugar, por medios médicos.

511
00:39:09,992 --> 00:39:12,867
"Tres generaciones de imbéciles
son suficientes."

512
00:39:16,534 --> 00:39:18,701
¿Lo reconoce ahora, Dr. Wieck?

513
00:39:19,283 --> 00:39:20,826
No, señor, no lo hago.

514
00:39:21,908 --> 00:39:25,033
En realidad, hay
no hay ninguna razón en particular por la que deberías hacerlo,

515
00:39:25,701 --> 00:39:28,117
ya que la opinión sostiene
la ley de esterilización

516
00:39:28,158 --> 00:39:31,325
en el estado de Virginia, de los Estados Unidos,

517
00:39:32,033 --> 00:39:34,950
y fue escrito y entregado
por ese gran jurista americano,

518
00:39:34,991 --> 00:39:39,950
juez de la corte suprema,
Oliver Wendell Holmes.

519
00:39:49,991 --> 00:39:52,741
Ahora, doctor Wieck.

520
00:39:53,825 --> 00:39:56,282
En vista de lo que acaba de aprender,

521
00:39:56,324 --> 00:39:58,949
¿Todavía puedes decir que la esterilización sexual?

522
00:39:58,990 --> 00:40:01,408
¿Fue una nueva medida nacionalsocialista?

523
00:40:01,449 --> 00:40:03,116
Sí, puedo decirlo.

524
00:40:03,824 --> 00:40:06,116
Porque nunca antes se había usado.

525
00:40:06,157 --> 00:40:08,366
como arma contra los opositores políticos.

526
00:40:10,491 --> 00:40:12,282
¿Conoce usted personalmente algún caso?

527
00:40:12,366 --> 00:40:15,615
donde alguien fue esterilizado
¿Por razones políticas?

528
00:40:16,157 --> 00:40:17,990
WIECK: Sé que se hicieron esas cosas.

529
00:40:18,074 --> 00:40:19,365
Esa no es la cuestión.

530
00:40:19,448 --> 00:40:21,490
Por favor responda la pregunta.

531
00:40:22,116 --> 00:40:23,281
¿Conoce algún caso?

532
00:40:23,699 --> 00:40:27,448
No conozco ningún caso concreto
o fecha concreta...

533
00:40:27,490 --> 00:40:29,532
Te pregunto si tienes alguna de primera mano,

534
00:40:29,615 --> 00:40:31,323
conocimiento personal de tal caso!

535
00:40:32,532 --> 00:40:35,740
No, no tengo ese conocimiento personal.

536
00:40:35,782 --> 00:40:37,281
Gracias.

537
00:40:46,948 --> 00:40:48,281
Dr. Wieck,

538
00:40:53,073 --> 00:40:54,531
eres consciente

539
00:40:55,240 --> 00:40:58,197
de los cargos
en la acusación contra Ernst Janning?

540
00:41:03,948 --> 00:41:05,239
Sí, lo soy.

541
00:41:06,947 --> 00:41:11,197
¿Puedes decir honestamente
¿Él es responsable de ellos?

542
00:41:12,656 --> 00:41:13,988
Sí, puedo.

543
00:41:16,030 --> 00:41:19,863
¿Te consideras a ti mismo?
libre de responsabilidad?

544
00:41:22,697 --> 00:41:24,030
Sí.

545
00:41:25,697 --> 00:41:27,030
Dr. Wieck,

546
00:41:28,988 --> 00:41:32,321
¿Alguna vez juraste?
al juramento de lealtad de los funcionarios públicos de 1934?

547
00:41:32,405 --> 00:41:34,530
Señoría, me opongo.

548
00:41:34,613 --> 00:41:36,822
El testigo no tiene
para responder esa pregunta.

549
00:41:36,905 --> 00:41:38,613
No está siendo juzgado.

550
00:41:39,613 --> 00:41:41,697
Toda Alemania está siendo juzgada, señoría.

551
00:41:41,780 --> 00:41:45,113
Este tribunal lo puso a prueba.
cuando procesó a Ernst Janning.

552
00:41:45,154 --> 00:41:47,113
Si hay que encontrar responsabilidad,

553
00:41:47,196 --> 00:41:49,779
se permitirá la mayor latitud.

554
00:41:50,613 --> 00:41:52,321
Objeción desestimada.

555
00:41:53,612 --> 00:41:57,279
¿Alguna vez juraste?
al juramento de lealtad de los funcionarios públicos de 1934?

556
00:41:59,987 --> 00:42:01,196
Todos lo hicieron.

557
00:42:01,279 --> 00:42:04,071
ROLFE: No nos interesa
en lo que todos hicieron.

558
00:42:04,113 --> 00:42:06,487
Estamos interesados ​​en lo que hiciste.

559
00:42:06,570 --> 00:42:10,946
¿Leerías el juramento?
¿De la <i>Boletín Jurídico del Reich</i> de marzo de 1933?

560
00:42:11,904 --> 00:42:13,737
"Juro que seré obediente

561
00:42:13,779 --> 00:42:16,570
"al líder del Reich alemán
y el pueblo, Adolf Hitler.

562
00:42:16,612 --> 00:42:19,945
"Que seré leal a él,
que observaré las leyes,

563
00:42:19,986 --> 00:42:22,362
"y eso
Cumpliré concienzudamente con mis deberes,

564
00:42:22,445 --> 00:42:23,986
"Así que ayúdame Dios."

565
00:42:24,945 --> 00:42:26,778
Todos lo juraron.

566
00:42:28,112 --> 00:42:29,736
Era obligatorio.

567
00:42:31,986 --> 00:42:33,070
Sí.

568
00:42:34,528 --> 00:42:37,444
Pero eres tal
Un hombre perspicaz, el Dr. Wieck.

569
00:42:38,528 --> 00:42:40,611
Se podía ver lo que se avecinaba.

570
00:42:40,695 --> 00:42:43,112
Se podía ver que el nacionalsocialismo

571
00:42:43,153 --> 00:42:45,444
estaba llevando a Alemania al desastre.

572
00:42:45,528 --> 00:42:48,403
"Estaba claro para cualquiera
que tenía ojos y oídos."

573
00:42:50,403 --> 00:42:52,069
¿No te diste cuenta?

574
00:42:52,861 --> 00:42:56,944
lo que hubiera significado
si tú y los hombres como tú,

575
00:42:57,611 --> 00:43:00,277
¿Se habría negado a prestar juramento?

576
00:43:00,777 --> 00:43:02,528
Habría significado

577
00:43:02,611 --> 00:43:05,902
que Hitler nunca podría
han llegado al poder absoluto.

578
00:43:08,610 --> 00:43:10,111
¿Por qué no lo hiciste?

579
00:43:10,610 --> 00:43:12,777
Dr. Wieck, ¿por qué no lo hizo?

580
00:43:14,069 --> 00:43:16,276
¿Puedes darnos una explicación?

581
00:43:17,443 --> 00:43:19,735
¿Tiene algo que ver con tu pensión?

582
00:43:19,777 --> 00:43:22,110
¿Tu pensión significó más para ti?
que tu país?

583
00:43:22,193 --> 00:43:23,985
¡Su Señoría, Su Señoría!

584
00:43:24,068 --> 00:43:26,026
Me opongo a toda la línea de preguntas,

585
00:43:26,110 --> 00:43:28,443
y pedir que se elimine del registro.

586
00:43:28,527 --> 00:43:30,026
Pensé que el fiscal

587
00:43:30,110 --> 00:43:31,943
se dedicó a encontrar responsabilidad.

588
00:43:31,984 --> 00:43:33,943
Señoría, hice una objeción.

589
00:43:33,984 --> 00:43:36,776
La fiscalía no está interesada
en encontrar responsabilidad?

590
00:43:36,818 --> 00:43:39,026
Hay responsabilidad por más aquí.

591
00:43:39,110 --> 00:43:41,609
que hacer un juramento de lealtad
y lo sabes.

592
00:43:41,693 --> 00:43:43,276
- Efectivamente lo hay.
- Orden.

593
00:43:43,360 --> 00:43:45,402
LEYSON:
Una cosa que incluso la máquina alemana,

594
00:43:45,442 --> 00:43:47,068
con su monumental eficiencia

595
00:43:47,110 --> 00:43:48,734
no ha podido destruir...

596
00:43:48,776 --> 00:43:49,943
Orden. ¡Orden!

597
00:43:49,984 --> 00:43:51,068
Todas las víctimas.

598
00:43:51,110 --> 00:43:53,026
Más víctimas que el mundo
ha conocido alguna vez.

599
00:43:53,110 --> 00:43:54,693
Entrarán en esta sala del tribunal...

600
00:43:54,776 --> 00:43:56,110
¡Ordene! ¡Orden!

601
00:43:57,609 --> 00:43:59,943
Este tribunal amonestará a ambos abogados.

602
00:43:59,984 --> 00:44:01,943
No volverá a tolerar nada parecido.

603
00:44:01,983 --> 00:44:05,359
No estamos aquí para escuchar arrebatos
de este tipo, sino para servir a la justicia.

604
00:44:05,776 --> 00:44:07,317
Señoría, hice una objeción.

605
00:44:07,401 --> 00:44:09,275
Se desestima la objeción.

606
00:44:10,942 --> 00:44:12,817
El testigo está excusado.

607
00:44:45,941 --> 00:44:47,941
¿Leíste alguna vez algún libro de Janning?

608
00:44:48,024 --> 00:44:49,274
No, no lo creo.

609
00:44:49,316 --> 00:44:50,816
<i>El significado de la ley.</i>

610
00:44:50,899 --> 00:44:52,274
¿Cómo es? ¿Interesante?

611
00:44:52,316 --> 00:44:55,274
Todos los libros de Janning son interesantes.
Son más que eso.

612
00:44:55,316 --> 00:44:58,816
Son una imagen de una época,
sus esperanzas, sus aspiraciones.

613
00:44:59,399 --> 00:45:01,607
no eran muy diferentes
del nuestro, de verdad.

614
00:45:01,649 --> 00:45:05,440
Escuche esto, en la firma.
de la Constitución de Weimar,

615
00:45:05,482 --> 00:45:09,357
"Ahora podemos mirar hacia adelante
a una Alemania sin armas y sin derramamiento de sangre,

616
00:45:09,440 --> 00:45:12,941
"una Alemania de justicia,
donde los hombres puedan vivir en lugar de morir,

617
00:45:13,440 --> 00:45:16,482
"una Alemania de propósito,
de libertad, de humanidad,

618
00:45:16,565 --> 00:45:19,107
"Una Alemania que exige lo mejor del hombre".

619
00:45:19,148 --> 00:45:21,440
Ahora bien, ¿cómo podría un hombre
¿Quién escribió palabras como estas?

620
00:45:21,524 --> 00:45:23,440
ser parte de esterilizaciones y asesinatos?

621
00:45:23,482 --> 00:45:24,940
¿Cómo podría serlo?

622
00:45:24,981 --> 00:45:27,232
Dan, hay muchas cosas.
eso paso aqui

623
00:45:27,273 --> 00:45:29,107
que nadie entiende.

624
00:45:29,148 --> 00:45:30,357
Lo sé.

625
00:45:31,439 --> 00:45:35,439
Pero la fiscalía tendrá que
probar cada centímetro de su acusación

626
00:45:35,481 --> 00:45:39,314
contra un hombre como Janning
si voy a pronunciar sentencia contra él.

627
00:45:39,398 --> 00:45:42,481
Bueno, caballeros, estoy en camino.
¿Vienes, Ken?

628
00:45:42,564 --> 00:45:43,731
Bien.

629
00:45:44,272 --> 00:45:46,064
Bueno, solo existe este negocio.

630
00:45:46,106 --> 00:45:48,314
sobre la restricción de derechos.

631
00:45:48,398 --> 00:45:49,606
Mañana.

632
00:45:49,648 --> 00:45:52,189
Dan, mi esposa está planeando
una pequeña reunión

633
00:45:52,272 --> 00:45:55,690
Mañana por la noche en el gran hotel.
Ella quiere que vengas.

634
00:45:55,772 --> 00:45:57,106
Te lo agradezco.

635
00:45:57,189 --> 00:45:58,439
Y a ella le gustaría brindarte

636
00:45:58,481 --> 00:46:00,147
con algún tipo de compañía femenina.

637
00:46:00,231 --> 00:46:01,231
(RISAS)

638
00:46:01,523 --> 00:46:03,730
ella tiene un sentimiento
que podrías sentirte solo aquí.

639
00:46:03,772 --> 00:46:06,106
Oh, no. No, gracias Curtiss.
Muchas gracias.

640
00:46:06,189 --> 00:46:08,563
Ya sabes cómo son estas esposas.
Les encanta jugar a Cupido.

641
00:46:08,605 --> 00:46:10,730
Sí, bueno, creo que lo mantendré soltero.

642
00:46:10,772 --> 00:46:12,313
Está bien. ¿Y tú, Ken?

643
00:46:12,397 --> 00:46:14,689
Gracias. mi esposa y yo
tener un compromiso. Buenas noches.

644
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
Buenas noches. Buenas noches.

645
00:46:15,855 --> 00:46:17,647
- Buenas noches, Dan.
- Buenas noches.

646
00:46:25,188 --> 00:46:26,689
(CIERRE DE PUERTA)

647
00:46:37,522 --> 00:46:39,604
Señora Halbestadt, ¿podría...?

648
00:46:41,854 --> 00:46:42,979
Hola.

649
00:46:44,437 --> 00:46:45,604
Hola.

650
00:46:46,938 --> 00:46:49,437
Su Señoría, ella es Madame Bertholt.

651
00:46:49,854 --> 00:46:51,896
Éste es su señoría, juez Haywood.

652
00:46:53,354 --> 00:46:56,354
SEÑORA. HALBESTAD:
Madame Bertholt, esta es su casa.

653
00:46:56,646 --> 00:46:59,229
Uh, ella vino a buscar
algunas de sus pertenencias del sótano.

654
00:46:59,270 --> 00:47:01,396
No sabía que ella vendría aquí esta noche.

655
00:47:01,437 --> 00:47:03,937
Ésta es mi responsabilidad, señora Halbestadt.

656
00:47:04,020 --> 00:47:06,020
He estado guardando algunas de mis cosas aquí.

657
00:47:06,104 --> 00:47:08,187
hasta que pude conseguir una habitación
lo suficientemente grande como para guardarlos.

658
00:47:09,104 --> 00:47:10,479
Espero que no te importe.

659
00:47:10,562 --> 00:47:11,687
No. No. En absoluto.

660
00:47:12,312 --> 00:47:14,229
puedes examinar
lo que tengo aquí, si quieres.

661
00:47:15,312 --> 00:47:16,437
Por supuesto que no.

662
00:47:16,937 --> 00:47:18,229
Entonces simplemente sacaré estos.

663
00:47:18,728 --> 00:47:20,770
- Gracias, señora Halbestadt.
- Aquí. Déjame ayudarte.

664
00:47:20,853 --> 00:47:22,311
No, no, no. Puedo arreglármelas bien.

665
00:47:22,395 --> 00:47:24,311
Llevaré esto afuera. Por favor.

666
00:47:24,395 --> 00:47:25,395
Buenas noches.

667
00:47:25,436 --> 00:47:26,770
(HABLA ALEMÁN)

668
00:47:39,478 --> 00:47:41,395
Es pesado. Está lleno de libros y fotos.

669
00:47:41,478 --> 00:47:44,269
cosas que no significan nada
a cualquiera menos a mí.

670
00:47:44,894 --> 00:47:45,894
¿Señor Schmidt?

671
00:47:45,936 --> 00:47:47,269
Su Señoría.

672
00:47:48,769 --> 00:47:50,936
¿Conducirías?
Sra. Bertholt a casa, ¿por favor?

673
00:47:51,019 --> 00:47:52,519
Sí, señoría.

674
00:47:52,602 --> 00:47:54,019
Espero que estés cómodo aquí.

675
00:47:54,103 --> 00:47:55,477
Sí, lo soy. Muy.

676
00:47:55,560 --> 00:47:57,977
Mi lugar favorito siempre fue el jardín.

677
00:47:58,061 --> 00:48:01,268
Recuerde al Sr. Halbestadt
cuidar bien el jardín de rocas.

678
00:48:01,310 --> 00:48:04,394
Obtendrás una gran oferta
de placer en verano.

679
00:48:04,435 --> 00:48:06,644
Me sentaré delante, gracias.

680
00:48:08,602 --> 00:48:09,602
Buenas noches.

681
00:48:09,686 --> 00:48:10,727
Buenas noches.

682
00:48:10,769 --> 00:48:12,268
Karolinenstraße 115, por favor.

683
00:48:12,310 --> 00:48:13,686
Sí, señora.

684
00:48:14,435 --> 00:48:16,268
(ARRANQUE DEL MOTOR)

685
00:48:29,601 --> 00:48:31,476
( SUSURRO EN ALEMÁN )

686
00:48:33,935 --> 00:48:35,601
Sentarse. Sentarse.

687
00:48:37,601 --> 00:48:39,102
Sra. Halbestadt,

688
00:48:39,184 --> 00:48:41,768
Trabajaste para la señora Bertholt, ¿no?

689
00:48:42,893 --> 00:48:44,685
Sí, señoría.

690
00:48:44,768 --> 00:48:46,059
¿Cuánto tiempo vivió aquí?

691
00:48:47,059 --> 00:48:48,643
¿Señora Bertholt?

692
00:48:48,975 --> 00:48:51,767
Oh, señora Bertholt
y su familia han vivido aquí

693
00:48:51,809 --> 00:48:53,434
durante muchas generaciones, Señoría.

694
00:48:54,809 --> 00:48:56,142
Gracias.

695
00:48:57,850 --> 00:49:01,184
SEÑORA. HALBESTADT: Señoría,
¿Viniste aquí por algo?

696
00:49:01,267 --> 00:49:02,309
Oh, oh, sí.

697
00:49:02,393 --> 00:49:04,767
Bueno, justo iba
para hacerme un sándwich.

698
00:49:04,850 --> 00:49:06,433
Ah, lo haremos por ti.

699
00:49:06,475 --> 00:49:07,892
Te haremos lo que quieras.

700
00:49:07,934 --> 00:49:09,059
No, no, no es nada.

701
00:49:09,101 --> 00:49:11,184
Siempre solía hacerlo por mí mismo en casa.

702
00:49:11,266 --> 00:49:12,433
¿Qué le gustaría?

703
00:49:12,475 --> 00:49:15,600
tengo un poco de jamon
y queso y paté de hígado.

704
00:49:15,642 --> 00:49:17,392
El queso estará bien.

705
00:49:19,517 --> 00:49:21,433
Es muy amable por tu parte.

706
00:49:28,933 --> 00:49:30,433
Sr. Halbestadt,

707
00:49:30,475 --> 00:49:33,849
¿Cómo fue?
uh, ¿vivir bajo el nacionalsocialismo?

708
00:49:35,974 --> 00:49:37,392
¿Cómo fue?

709
00:49:37,849 --> 00:49:40,849
Sí. Quiero decir, uh... Uh, ¿día a día?

710
00:49:41,350 --> 00:49:43,974
sabes, lo sé
Mucha gente en casa como tú.

711
00:49:44,058 --> 00:49:46,683
Sois buena gente. Creo que.

712
00:49:46,766 --> 00:49:47,766
Eh,

713
00:49:48,307 --> 00:49:51,182
¿Cómo fue para usted vivir bajo Hitler?

714
00:49:51,265 --> 00:49:52,849
Uh, no éramos políticos.

715
00:49:52,933 --> 00:49:55,432
El señor Halbestadt y yo no somos políticos.

716
00:49:55,474 --> 00:49:56,516
(HABLA ALEMÁN)

717
00:49:56,599 --> 00:49:57,599
(HABLA ALEMÁN)

718
00:49:57,683 --> 00:49:59,057
No, pero...

719
00:49:59,599 --> 00:50:03,557
debes haber sido consciente
de algunos de los acontecimientos que estaban ocurriendo.

720
00:50:06,099 --> 00:50:08,723
Estaban pasando muchas cosas, señor Halbestadt.

721
00:50:08,765 --> 00:50:10,516
Hubo desfiles.

722
00:50:12,057 --> 00:50:14,765
Hitler y Goebbels venían aquí todos los años.

723
00:50:16,349 --> 00:50:17,973
¿Cómo fue?

724
00:50:18,973 --> 00:50:21,723
Nosotros... Nunca asistimos a reuniones. Nunca.

725
00:50:21,890 --> 00:50:22,890
(RISAS)

726
00:50:22,932 --> 00:50:25,057
No estoy intentando llevarte a juicio.

727
00:50:25,099 --> 00:50:28,223
Sólo... eh... sólo tengo curiosidad.
Me gustaría saber.

728
00:50:29,223 --> 00:50:30,765
Aquí tiene su sándwich, señoría.

729
00:50:30,848 --> 00:50:32,264
Gracias.

730
00:50:32,306 --> 00:50:33,807
De nada.

731
00:50:34,431 --> 00:50:35,765
Gracias.

732
00:50:37,264 --> 00:50:38,473
(SUSPIRANDO)

733
00:50:39,264 --> 00:50:41,431
Por ejemplo, hubo
un lugar llamado Dachau

734
00:50:41,515 --> 00:50:43,597
que no estaba a muchos kilómetros de aquí.

735
00:50:44,597 --> 00:50:47,348
¿Alguna vez supiste
¿Qué estaba pasando allí?

736
00:50:48,306 --> 00:50:51,306
No sabíamos nada al respecto.
Nada al respecto.

737
00:50:53,430 --> 00:50:57,972
¿Cómo...? ¿Cómo puedes preguntar si...?
¿Si supiéramos algo sobre eso?

738
00:50:59,972 --> 00:51:01,305
Lo lamento.

739
00:51:03,764 --> 00:51:07,097
Su Señoría, somos sólo gente pequeña.

740
00:51:08,681 --> 00:51:10,639
Perdimos un hijo en el ejército.

741
00:51:12,430 --> 00:51:14,681
y nuestra hija en el bombardeo.

742
00:51:16,639 --> 00:51:19,263
Durante la guerra casi morimos de hambre.

743
00:51:20,596 --> 00:51:22,513
Fue terrible para nosotros.

744
00:51:24,138 --> 00:51:25,763
Estoy seguro de que lo fue.

745
00:51:27,805 --> 00:51:32,055
Hitler... Hitler hizo algunas cosas buenas.

746
00:51:33,013 --> 00:51:35,763
No diré que no hizo algunas cosas buenas.

747
00:51:36,721 --> 00:51:38,596
Construyó la <i>Autobahn.</i>

748
00:51:39,388 --> 00:51:41,388
Le dio trabajo a más gente.

749
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
No diremos que no lo hizo.
algunas cosas buenas.

750
00:51:46,763 --> 00:51:49,262
Pero las... Las otras cosas,

751
00:51:50,262 --> 00:51:52,970
las cosas que dicen
lo hizo con los judíos y los demás,

752
00:51:53,054 --> 00:51:55,096
no sabíamos nada sobre eso.

753
00:51:55,388 --> 00:51:57,137
Muy pocos alemanes lo hicieron.

754
00:51:59,595 --> 00:52:02,012
Y si lo supiéramos,

755
00:52:03,679 --> 00:52:05,303
¿Qué podríamos hacer?

756
00:52:06,054 --> 00:52:08,179
Pero la señora Halbestadt dijo que usted no lo sabía.

757
00:52:13,220 --> 00:52:14,303
(Se aclara la garganta)

758
00:52:14,387 --> 00:52:17,595
Sra. Bertholt. ¿Cómo...?
¿Cómo reaccionó ella ante todo esto?

759
00:52:18,428 --> 00:52:21,762
Oh, señora Bertholt
Es una mujer muy excelente, señoría.

760
00:52:22,512 --> 00:52:25,220
Estoy seguro de que lo es.
¿Qué pasa con su marido?

761
00:52:27,220 --> 00:52:28,512
Estaba en el ejército.

762
00:52:29,719 --> 00:52:31,470
¿Qué le pasó?

763
00:52:33,011 --> 00:52:37,136
Fue uno de los acusados.
en el caso Malmédy.

764
00:52:40,636 --> 00:52:44,095
General Bertolt. Karl Bertholt.

765
00:52:46,095 --> 00:52:48,177
Fue ejecutado, Señoría.

766
00:52:50,427 --> 00:52:52,052
Sí, lo sé.

767
00:52:55,968 --> 00:52:57,761
LEYSON:
El documento luego afirma que

768
00:52:57,843 --> 00:52:59,511
el fotógrafo Rudolf Lenz,

769
00:52:59,594 --> 00:53:01,968
se le pide que se presente
dentro de dos semanas

770
00:53:02,052 --> 00:53:04,552
en uno de los hospitales mencionados a continuación

771
00:53:05,052 --> 00:53:07,635
para tratamiento médico.

772
00:53:08,802 --> 00:53:12,302
A continuación, la fiscalía presenta
documento de declaración jurada No. 488

773
00:53:12,385 --> 00:53:15,260
que concierne a la costurera,
Anni Meunch.

774
00:53:15,301 --> 00:53:17,468
El documento dice lo siguiente,

775
00:53:17,551 --> 00:53:20,885
"Tribunal de Distrito de Fráncfort del Meno,
ha decidido lo siguiente,

776
00:53:20,927 --> 00:53:25,134
"la costurera, Anni Meunch, hija de
Wilhelm Meunch va a ser esterilizado.

777
00:53:25,343 --> 00:53:27,967
"Por lo tanto, se le solicita
presentarse dentro de dos semanas

778
00:53:28,051 --> 00:53:30,926
"en uno de los hospitales mencionados a continuación.

779
00:53:30,967 --> 00:53:33,385
"Si ella no
tomarse voluntariamente,

780
00:53:33,426 --> 00:53:35,635
"La tomarán por la fuerza".

781
00:53:36,717 --> 00:53:39,093
A continuación, el documento núm. 449,

782
00:53:39,134 --> 00:53:42,134
interrogatorios en alemán
y texto en inglés

783
00:53:42,510 --> 00:53:45,093
sobre el ayudante del granjero,
Meyer Eichinger.

784
00:53:45,176 --> 00:53:46,509
Su Señoría,

785
00:53:50,259 --> 00:53:51,384
objetos de defensa

786
00:53:51,425 --> 00:53:54,258
a la introducción de estos
documentos repetitivos.

787
00:53:54,300 --> 00:53:57,051
Según la sentencia del primer tribunal,

788
00:53:57,093 --> 00:53:59,550
tales documentos ni siquiera son admisibles

789
00:53:59,592 --> 00:54:03,092
a menos que sea apoyado por independientes
evidencia de su autenticidad.

790
00:54:04,925 --> 00:54:06,467
Objeción sostenida.

791
00:54:08,092 --> 00:54:11,133
Su Señoría, eh,
¿Puedo hacerle una pregunta a la defensa?

792
00:54:11,425 --> 00:54:12,800
HAYWOOD: Sí.

793
00:54:12,883 --> 00:54:14,509
¿Habría evidencia sobre la esterilización?

794
00:54:14,592 --> 00:54:17,133
¿Sería admisible si hubiera un testigo?

795
00:54:27,591 --> 00:54:28,633
Sí.

796
00:54:28,716 --> 00:54:30,008
Gracias.

797
00:54:30,716 --> 00:54:33,758
La fiscalía llama al testigo,
Rudolf Petersen.

798
00:54:58,257 --> 00:55:00,465
¿Levantarás tu mano derecha?

799
00:55:00,965 --> 00:55:02,924
Lo juro por Dios,
el Todopoderoso y Omnisciente,

800
00:55:02,965 --> 00:55:04,298
que diré la pura verdad

801
00:55:04,382 --> 00:55:06,007
y no retenga ni agregue nada.

802
00:55:06,757 --> 00:55:08,131
Sí.

803
00:55:25,215 --> 00:55:29,090
¿Podría decirle al tribunal su información completa?
nombre y lugar de residencia?

804
00:55:30,298 --> 00:55:31,839
Rudolf Petersen.

805
00:55:31,923 --> 00:55:34,714
Frankfurt am Main, Gratweg <i>Número 7.</i>

806
00:55:35,839 --> 00:55:38,297
LEYSON:
¿Cuándo nació usted, Sr. Petersen?

807
00:55:38,422 --> 00:55:40,756
20 de mayo de 1914.

808
00:55:41,631 --> 00:55:43,756
¿Y cuál es tu ocupación?

809
00:55:44,464 --> 00:55:47,089
Ayudante de panadero. Soy ayudante de panadero.

810
00:55:48,381 --> 00:55:50,839
¿Viven tus padres?

811
00:55:51,756 --> 00:55:52,798
No.

812
00:55:53,838 --> 00:55:56,464
Oh, ¿cuáles fueron las causas de sus muertes?

813
00:56:00,755 --> 00:56:04,255
Sr. Petersen, ¿ellos...?
¿Murieron por causas naturales?

814
00:56:04,672 --> 00:56:06,713
Sí, sí, sí, natural.

815
00:56:08,505 --> 00:56:10,463
Sr. Petersen,

816
00:56:10,546 --> 00:56:13,922
que partido politico
¿A qué pertenecía tu padre?

817
00:56:14,005 --> 00:56:17,130
Comunista. El Partido Comunista.

818
00:56:17,922 --> 00:56:19,129
Ajá.

819
00:56:19,588 --> 00:56:20,922
Ahora...

820
00:56:20,963 --> 00:56:23,171
Ahora piensa en retrospectiva.

821
00:56:23,254 --> 00:56:25,962
¿Recuerdas algo inusual?

822
00:56:26,129 --> 00:56:29,338
eso te pasó a ti
y tu familia en 1933,

823
00:56:29,962 --> 00:56:32,213
antes de que los nazis llegaran al poder?

824
00:56:33,088 --> 00:56:35,921
Me refiero a cualquier cosa de naturaleza violenta.

825
00:56:37,088 --> 00:56:38,421
Sí. Sí.

826
00:56:39,213 --> 00:56:41,296
¿Cuántos años tenías en ese momento?

827
00:56:41,380 --> 00:56:42,380
19.

828
00:56:43,462 --> 00:56:46,462
¿podrías por favor
decirle al tribunal lo que pasó?

829
00:56:47,337 --> 00:56:49,295
Eh, algunos...

830
00:56:50,545 --> 00:56:54,295
Algunos hombres de las SA
irrumpió en la casa, nuestra casa,

831
00:56:56,754 --> 00:56:59,128
y rompieron las ventanas y la puerta,

832
00:57:00,420 --> 00:57:02,545
y nos llamaron traidores,

833
00:57:03,462 --> 00:57:08,253
Y trataron de... Golpear a mi padre.

834
00:57:09,253 --> 00:57:11,379
LAWSON: ¿Y qué pasó entonces?

835
00:57:11,420 --> 00:57:14,628
Bueno, mis hermanos y yo,
fuimos a ayudarlo.

836
00:57:15,753 --> 00:57:18,419
Y hubo una pelea

837
00:57:18,503 --> 00:57:22,419
y finalmente los tenemos
afuera en la calle

838
00:57:22,503 --> 00:57:24,252
y les damos una paliza,

839
00:57:25,378 --> 00:57:27,878
y los entregó a la policía.

840
00:57:28,753 --> 00:57:30,961
¿La policía hizo algo al respecto?

841
00:57:31,127 --> 00:57:32,753
- No.
- ¿Por qué no?

842
00:57:33,544 --> 00:57:35,086
Fue entonces,

843
00:57:35,127 --> 00:57:39,127
en el momento del...
De las elecciones nacionales.

844
00:57:39,544 --> 00:57:41,752
LAWSON: Oh, te refieres a la hora.
los nacionalsocialistas

845
00:57:41,794 --> 00:57:42,835
llegó al poder?

846
00:57:42,919 --> 00:57:43,919
Sí.

847
00:57:43,960 --> 00:57:45,628
Ahora, señor Petersen,

848
00:57:46,627 --> 00:57:50,127
lo que pasó después de 1933,

849
00:57:50,585 --> 00:57:52,752
¿Después de que los nazis llegaron al poder?

850
00:57:53,211 --> 00:57:56,169
(SUSPIRANDO) Conseguí un trabajo en una granja,

851
00:57:56,794 --> 00:58:01,044
pero por el trabajo,
para conducir un camión era necesario.

852
00:58:02,086 --> 00:58:06,335
Fui al edificio de la ciudad.
para solicitar una licencia.

853
00:58:06,710 --> 00:58:08,669
¿Y qué pasó allí?

854
00:58:09,418 --> 00:58:12,293
Me llevaron con un funcionario.

855
00:58:14,126 --> 00:58:17,751
¿Alguna vez tuviste
¿Algún trato con este funcionario antes?

856
00:58:18,669 --> 00:58:21,085
Él era uno de los hombres

857
00:58:22,585 --> 00:58:25,085
quien irrumpió en nuestra casa esa noche.

858
00:58:25,418 --> 00:58:27,876
¿Qué dijo a su solicitud?

859
00:58:29,335 --> 00:58:32,918
dijo un examen
tendría que haberlo.

860
00:58:33,918 --> 00:58:36,626
¿Dónde se realizaría el examen?

861
00:58:37,085 --> 00:58:39,918
En el Tribunal de Distrito de Stuttgart.

862
00:58:40,918 --> 00:58:43,751
¿Quién era el juez que presidía el tribunal?

863
00:58:47,459 --> 00:58:49,292
Juez Hoffstetter.

864
00:58:51,417 --> 00:58:53,417
Ahora bien, ¿qué pasó en la sala del tribunal?

865
00:58:55,084 --> 00:58:58,667
Eh, me preguntaron mi...
Mi nombre completo y...

866
00:58:58,750 --> 00:59:00,792
Y así sucesivamente.

867
00:59:01,459 --> 00:59:03,917
¿Qué más te preguntaron?

868
00:59:04,625 --> 00:59:09,333
Me preguntaron cuando Adolf Hitler
y nacieron el Dr. Goebbels.

869
00:59:10,708 --> 00:59:12,416
¿Qué respondiste?

870
00:59:13,333 --> 00:59:18,333
Les dije que no lo sabía.
y también que no me importaba.

871
00:59:18,416 --> 00:59:20,041
(GENTE RÍE)

872
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
¿Ellos, eh,
¿Te hicieron más preguntas?

873
00:59:28,249 --> 00:59:32,333
No. Me dijeron que estaría
tener noticias suyas en 10 días.

874
00:59:32,832 --> 00:59:36,208
Veo. Ahora, señor Petersen,

875
00:59:38,124 --> 00:59:40,540
Me gustaría que miraras algo.

876
00:59:53,582 --> 00:59:55,582
¿Lo reconoces?

877
00:59:55,624 --> 00:59:56,624
Sí.

878
00:59:56,707 --> 00:59:58,915
¿Podría leerlo ante el tribunal?

879
01:00:02,082 --> 01:00:05,082
"Tribunal de Distrito de Stuttgart.

880
01:00:06,040 --> 01:00:09,998
"El panadero, Rudolph Petersen,
nacido el 20 de mayo de 1914,

881
01:00:10,748 --> 01:00:14,581
"hijo del empleado ferroviario Hans Petersen,

882
01:00:18,873 --> 01:00:20,623
"va a ser esterilizado".

883
01:00:21,748 --> 01:00:24,373
LEYSON:
¿Leerías ahora el último párrafo?

884
01:00:29,164 --> 01:00:32,289
"Por lo tanto se solicita

885
01:00:32,373 --> 01:00:35,748
"Se presentará dentro de dos semanas.

886
01:00:35,997 --> 01:00:38,997
"a uno de los hospitales mencionados a continuación.

887
01:00:40,247 --> 01:00:42,414
"Si él no

888
01:00:43,664 --> 01:00:46,789
"tomarse voluntariamente,

889
01:00:49,331 --> 01:00:51,497
"Será llevado por la fuerza".

890
01:00:55,705 --> 01:00:58,288
Ahora, por favor lea la firma.
en la parte inferior.

891
01:01:01,664 --> 01:01:04,580
"Juez presidente Hoffstetter".

892
01:01:08,705 --> 01:01:11,871
¿Leerías?
¿Qué está escrito debajo de la firma?

893
01:01:12,705 --> 01:01:13,788
¿Abajo?

894
01:01:13,871 --> 01:01:15,372
LAWSON: Abajo.

895
01:01:15,954 --> 01:01:18,538
"Por autoridad de

896
01:01:19,704 --> 01:01:21,246
"Ernst Janning,

897
01:01:23,080 --> 01:01:24,871
"Ministro de Justicia".

898
01:01:28,163 --> 01:01:29,746
Su Señoría,

899
01:01:32,412 --> 01:01:35,412
que la defensa vea el expediente
del señor Petersen?

900
01:01:36,954 --> 01:01:40,746
¿Qué hiciste?
¿Después de recibir la carta, Sr. Petersen?

901
01:01:40,788 --> 01:01:45,537
Me escapé.
Me quedé en la finca de un amigo que tengo.

902
01:01:46,245 --> 01:01:48,287
Y, ¿regresaste?

903
01:01:48,912 --> 01:01:49,912
¿Hice qué?

904
01:01:49,995 --> 01:01:51,329
¿Regresaste?

905
01:01:51,912 --> 01:01:53,412
Sí.

906
01:01:53,454 --> 01:01:55,329
¿Y qué pasó entonces?

907
01:01:56,745 --> 01:01:58,329
Llegó la policía.

908
01:01:58,912 --> 01:02:00,620
Llegó la policía.

909
01:02:00,703 --> 01:02:01,912
¿Adónde te llevaron?

910
01:02:04,912 --> 01:02:06,578
Al hospital.

911
01:02:06,662 --> 01:02:09,870
Sr. Petersen, disculpe.

912
01:02:09,912 --> 01:02:12,453
Me pregunto si podrías
Habla un poco más alto, por favor.

913
01:02:14,161 --> 01:02:15,994
Al hospital.

914
01:02:16,078 --> 01:02:17,870
¿Y qué pasó en el hospital?

915
01:02:18,828 --> 01:02:20,578
Me mantuvieron allí.

916
01:02:21,370 --> 01:02:24,286
La, eh, la enfermera que estaba...

917
01:02:26,495 --> 01:02:28,536
Bueno, ella entró de todos modos.

918
01:02:28,994 --> 01:02:31,911
Ella debía prepararme para la operación.

919
01:02:31,952 --> 01:02:36,494
Y ella dijo que pensaba
Todo fue terrible.

920
01:02:39,661 --> 01:02:43,786
Y entonces entró el doctor
¿Quién se suponía que iba a hacer el...?

921
01:02:46,160 --> 01:02:49,494
Y dijo que le parecía horrible.

922
01:02:51,410 --> 01:02:54,410
¿De hecho fuiste esterilizado?

923
01:03:03,535 --> 01:03:06,077
LEYSON:
Muchas gracias, Sr. Petersen.

924
01:03:07,494 --> 01:03:08,868
Eso es todo.

925
01:03:11,077 --> 01:03:12,826
HAYWOOD: ¿<i>Señor</i> Rolfe?

926
01:03:22,910 --> 01:03:24,284
Sr. Petersen,

927
01:03:24,368 --> 01:03:25,951
(Aclarándose la garganta)

928
01:03:26,618 --> 01:03:30,242
Puedes quitarte los auriculares ahora.
si quieres.

929
01:03:37,242 --> 01:03:38,825
Sr. Petersen,

930
01:03:38,909 --> 01:03:42,493
¿Dices que trabajas como ayudante de panadero?
¿Es eso correcto?

931
01:03:42,575 --> 01:03:44,368
Sí, eso es correcto.

932
01:03:46,201 --> 01:03:48,742
¿Qué otras ocupaciones ha desempeñado?

933
01:03:48,825 --> 01:03:51,242
He trabajado para mi padre.

934
01:03:52,325 --> 01:03:53,909
¿Qué hizo tu padre?

935
01:03:54,825 --> 01:03:56,575
Era un trabajador ferroviario.

936
01:03:57,283 --> 01:03:59,742
Sí, pero, ¿qué hizo?

937
01:04:00,283 --> 01:04:05,200
Oh, él subiría y bajaría la barrera.

938
01:04:06,408 --> 01:04:08,991
en el cruce, para el tráfico.

939
01:04:12,741 --> 01:04:15,116
Y hablaste de tus hermanos.

940
01:04:15,949 --> 01:04:17,492
¿Cuantos hermanos tienes?

941
01:04:18,367 --> 01:04:19,367
Cinco.

942
01:04:19,824 --> 01:04:21,200
¿Y hermanas?

943
01:04:21,574 --> 01:04:22,616
Cuatro.

944
01:04:22,699 --> 01:04:24,033
¿Entonces sois una familia de 10?

945
01:04:24,075 --> 01:04:25,158
Sí.

946
01:04:27,991 --> 01:04:30,574
¿Qué ocupaciones tienen tus hermanos?

947
01:04:31,075 --> 01:04:32,282
Obreros.

948
01:04:33,491 --> 01:04:34,949
¿Todos los trabajadores?

949
01:04:35,824 --> 01:04:36,866
Veo.

950
01:04:38,532 --> 01:04:39,948
Sr. Petersen,

951
01:04:40,032 --> 01:04:43,115
dijiste el tribunal de Stuttgart
te hice dos preguntas,

952
01:04:43,199 --> 01:04:45,199
las fechas de nacimiento de Hitler y el Dr. Goebbels.

953
01:04:45,240 --> 01:04:46,740
¿Es eso correcto?

954
01:04:46,823 --> 01:04:48,574
Sí, correcto.

955
01:04:48,657 --> 01:04:50,698
¿Qué más te preguntaron?

956
01:04:51,240 --> 01:04:52,240
Eh,

957
01:04:53,366 --> 01:04:54,823
nada más.

958
01:04:56,240 --> 01:04:57,573
¿Está seguro?

959
01:04:58,448 --> 01:05:01,573
¿Estás seguro de que no hubo preguntas?
sobre tu escolaridad?

960
01:05:01,657 --> 01:05:03,323
LAWSON: ¡Objeción!

961
01:05:03,865 --> 01:05:06,157
El testigo ya
respondió esa pregunta.

962
01:05:11,031 --> 01:05:12,740
Objeción sostenida.

963
01:05:18,114 --> 01:05:19,698
¿Puedo preguntarte?

964
01:05:20,989 --> 01:05:22,448
Sr. Petersen,

965
01:05:25,573 --> 01:05:27,031
¿puedo preguntarte?

966
01:05:30,406 --> 01:05:32,073
¿Cuánto tiempo asististe a la escuela?

967
01:05:33,073 --> 01:05:34,405
Seis años.

968
01:05:34,447 --> 01:05:36,906
¿Seis años? ¿Por qué no más?

969
01:05:38,031 --> 01:05:39,031
(EXHALANDO)

970
01:05:39,073 --> 01:05:40,739
Tuve que ir a trabajar.

971
01:05:41,322 --> 01:05:45,072
¿Te considerarías a ti mismo?
¿Un compañero muy brillante en la escuela?

972
01:05:46,364 --> 01:05:48,113
¿Escuela? Fue un...

973
01:05:49,864 --> 01:05:52,238
Fue hace mucho tiempo. Yo no...

974
01:05:53,322 --> 01:05:56,489
Quizás no pudiste
para mantenerse al día con los demás

975
01:05:56,572 --> 01:05:58,738
¿Y por eso no continuaste?

976
01:05:58,821 --> 01:06:00,988
Objeción, señoría.

977
01:06:01,072 --> 01:06:04,489
El expediente escolar del testigo no tiene nada que ver.
ver con lo que le pasó.

978
01:06:04,571 --> 01:06:06,405
Era tarea del tribunal de salud

979
01:06:06,488 --> 01:06:08,197
esterilizar a los mentalmente incompetentes.

980
01:06:13,155 --> 01:06:14,237
Objeción desestimada.

981
01:06:21,237 --> 01:06:24,945
¿Pudiste o no pudiste?

982
01:06:25,780 --> 01:06:27,862
para seguir el ritmo de los demás?

983
01:06:33,279 --> 01:06:35,654
Me gustaría hacer referencia al informe de eficiencia.

984
01:06:35,737 --> 01:06:37,904
hecho en la escuela sobre el Sr. Petersen.

985
01:06:37,987 --> 01:06:42,404
No logró ser ascendido y fue colocado en
una clase de niños atrasados.

986
01:06:47,237 --> 01:06:51,071
Dices que tus padres murieron
de causas naturales.

987
01:06:51,112 --> 01:06:52,487
Sí.

988
01:06:52,570 --> 01:06:56,278
¿Podría describir en detalle
¿La enfermedad por la que murió tu madre?

989
01:06:56,362 --> 01:06:58,236
Ella murió de su corazón.

990
01:06:59,362 --> 01:07:01,236
En las últimas etapas de su enfermedad,

991
01:07:01,278 --> 01:07:06,903
¿Tu madre mostró?
¿Alguna peculiaridad mental?

992
01:07:06,944 --> 01:07:08,570
Eh, yo...

993
01:07:08,654 --> 01:07:10,236
No, no.

994
01:07:11,819 --> 01:07:14,195
en la decisión
que bajó de Stuttgart,

995
01:07:14,236 --> 01:07:15,903
se dice que tu madre sufrió

996
01:07:15,986 --> 01:07:17,903
por debilidad mental hereditaria.

997
01:07:17,986 --> 01:07:19,195
Eso no es...

998
01:07:19,236 --> 01:07:22,444
¡Eso no es verdad!
¡No es cierto! ¡No es cierto!

999
01:07:24,236 --> 01:07:26,903
¿Puedes darnos
alguna aclaración sobre cómo

1000
01:07:26,986 --> 01:07:29,028
el tribunal de salud hereditaria de Stuttgart

1001
01:07:29,070 --> 01:07:30,319
¿Llegó a esa decisión?

1002
01:07:30,819 --> 01:07:33,736
Fue solo algo que dijeron

1003
01:07:33,778 --> 01:07:35,778
para ponerme en la mesa de operaciones.

1004
01:07:35,861 --> 01:07:37,569
¿Fue solo algo que dijeron?

1005
01:07:37,653 --> 01:07:38,653
¡Sí!

1006
01:07:39,486 --> 01:07:43,611
Sr. Petersen, hubo una prueba simple.

1007
01:07:44,693 --> 01:07:48,735
que el juzgado de salud solía preguntar
en todos los casos de incompetencia mental.

1008
01:07:49,568 --> 01:07:52,235
Ya que dices que no te preguntaron entonces,

1009
01:07:52,610 --> 01:07:55,401
Quizás puedas respondernos ahora.

1010
01:07:55,443 --> 01:07:57,401
Formar una oración a partir de las palabras.

1011
01:07:57,443 --> 01:07:59,152
"liebre", "cazador", "campo".

1012
01:07:59,235 --> 01:08:01,069
Señoría, objeción.

1013
01:08:06,360 --> 01:08:07,777
Sr. Petersen,

1014
01:08:09,818 --> 01:08:14,068
fue el tribunal en Stuttgart
constituido así?

1015
01:08:15,568 --> 01:08:18,068
No entiendo que...

1016
01:08:18,568 --> 01:08:20,068
¿Había audiencia?

1017
01:08:21,526 --> 01:08:23,318
¿Una audiencia? Sí, sí.

1018
01:08:24,401 --> 01:08:25,734
Gracias.

1019
01:08:29,068 --> 01:08:30,776
Objeción desestimada.

1020
01:08:32,901 --> 01:08:37,192
"Liebre", "cazador", "campo".

1021
01:08:37,859 --> 01:08:39,317
Sr. Petersen,

1022
01:08:41,442 --> 01:08:42,984
tómate tu tiempo.

1023
01:08:45,233 --> 01:08:46,734
"Liebre", "cazador", "campo".

1024
01:08:46,817 --> 01:08:47,900
(gruñidos)

1025
01:08:48,776 --> 01:08:50,359
(Aclarándose la garganta)

1026
01:08:50,400 --> 01:08:54,025
"Liebre", "cazador".

1027
01:08:57,317 --> 01:08:59,983
Ya se habían reconciliado...

1028
01:09:01,067 --> 01:09:04,400
Cuando entré al tribunal,
habían tomado una decisión.

1029
01:09:04,483 --> 01:09:06,691
¡Habían tomado una decisión!

1030
01:09:07,650 --> 01:09:11,067
Me metieron en el hospital, como a un criminal.

1031
01:09:11,108 --> 01:09:14,650
No pude decir nada.
No pude hacer nada. Yo...

1032
01:09:17,399 --> 01:09:19,066
Tuve que quedarme ahí.

1033
01:09:21,940 --> 01:09:24,399
Mi... mi madre,

1034
01:09:26,024 --> 01:09:27,940
lo que dices de ella...

1035
01:09:28,024 --> 01:09:32,024
Ella era una mujer
una sirvienta que trabajaba duro.

1036
01:09:32,066 --> 01:09:33,982
Ella era una mujer trabajadora,

1037
01:09:34,066 --> 01:09:37,607
y no es justo, no es justo lo que dices.

1038
01:09:43,690 --> 01:09:44,899
Ah, aquí.

1039
01:09:46,940 --> 01:09:51,106
Quiero mostrártelo.
Aquí la tengo... Su foto.

1040
01:09:51,982 --> 01:09:54,231
Me gustaría que lo miraras.

1041
01:10:05,856 --> 01:10:08,065
Me gustaría que usted juzgara.

1042
01:10:10,231 --> 01:10:14,273
quiero que me digas

1043
01:10:14,689 --> 01:10:17,231
¿Era ella débil mental?

1044
01:10:18,814 --> 01:10:20,148
¡Madre mía!

1045
01:10:22,190 --> 01:10:24,023
¿Era ella débil mental?

1046
01:10:27,065 --> 01:10:28,564
¿Lo era ella?

1047
01:10:38,813 --> 01:10:41,938
siento que es mi deber
señalar al tribunal

1048
01:10:42,813 --> 01:10:46,397
que el testigo
no tiene el control de sus procesos mentales.

1049
01:10:47,189 --> 01:10:51,022
Sé que no lo soy. Desde ese día.

1050
01:10:52,605 --> 01:10:56,313
He sido la mitad de lo que he sido alguna vez.

1051
01:11:03,980 --> 01:11:07,063
El tribunal no sabe
como eras antes.

1052
01:11:08,104 --> 01:11:09,772
Nunca podrá saberlo.

1053
01:11:11,355 --> 01:11:12,647
Sólo tiene tu palabra.

1054
01:11:33,562 --> 01:11:34,562
(GOLPEANDO EL MAZO)

1055
01:11:34,646 --> 01:11:36,145
Se levanta la sesión.

1056
01:11:36,228 --> 01:11:37,646
(GENTE MURMURANDO)

1057
01:11:48,978 --> 01:11:51,562
Ese es un problema que tenemos
con la fiscalía.

1058
01:11:51,646 --> 01:11:53,895
Está lleno de jóvenes radicales como Lawson.

1059
01:11:54,895 --> 01:11:57,312
¿Es eso lo que es Lawson? ¿Un joven radical?

1060
01:11:57,395 --> 01:12:00,395
Bueno, él era un protegido personal de F.D.R.

1061
01:12:00,436 --> 01:12:02,020
Bueno, F.D.R. tenía algunos amigos

1062
01:12:02,062 --> 01:12:03,728
que no eran radicales, ¿no?

1063
01:12:03,811 --> 01:12:05,062
Nombra uno.

1064
01:12:05,561 --> 01:12:07,353
Bueno, Wendell Wilkie.

1065
01:12:07,394 --> 01:12:08,561
Wilkie.

1066
01:12:09,227 --> 01:12:11,645
¿Es él tu idea de un conservador?

1067
01:12:12,394 --> 01:12:14,227
De hecho, Dan,

1068
01:12:14,311 --> 01:12:16,519
Me he estado preguntando cómo estás.

1069
01:12:16,561 --> 01:12:18,519
Bueno, te lo aclararé, Curtiss.

1070
01:12:18,561 --> 01:12:20,935
Soy un republicano rígido

1071
01:12:21,019 --> 01:12:23,394
quien pensó
que Franklin Roosevelt fue un gran hombre.

1072
01:12:23,478 --> 01:12:24,561
(GENTE APLAUDANDO)

1073
01:12:24,603 --> 01:12:26,061
Ah, ¿uno de esos?

1074
01:12:26,102 --> 01:12:27,102
(RISAS)

1075
01:12:29,977 --> 01:12:31,061
Max!

1076
01:12:31,894 --> 01:12:33,560
Max Perkins. ¿Lo conoces?

1077
01:12:33,644 --> 01:12:34,852
No, no lo creo.

1078
01:12:34,894 --> 01:12:36,935
Está en United Press.

1079
01:12:40,894 --> 01:12:42,727
Max, ¿qué haces aquí?

1080
01:12:42,769 --> 01:12:44,977
Pensé que podrías
armar una pelea o algo así.

1081
01:12:45,061 --> 01:12:47,477
No he bebido tanto.

1082
01:12:47,560 --> 01:12:49,268
Oh, lo siento, soy el juez Ives.

1083
01:12:49,352 --> 01:12:50,852
- Hola.
- Sra. Ives.

1084
01:12:50,894 --> 01:12:52,518
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1085
01:12:52,560 --> 01:12:54,143
MAX: Juez Haywood, Sra. Bertholt.

1086
01:12:54,226 --> 01:12:55,268
Nos hemos conocido.

1087
01:12:55,352 --> 01:12:56,685
Sí, lo hemos hecho.

1088
01:12:56,727 --> 01:12:58,809
IVES: ¿No te unes a nosotros para tomar una copa?

1089
01:12:58,893 --> 01:13:00,685
Nos gustaría mucho.

1090
01:13:00,726 --> 01:13:02,684
IVES: Max, ¿podrías sentarte aquí?
MAX: Gracias.

1091
01:13:03,560 --> 01:13:07,768
Por cierto, Max, admiré tu artículo.
mucho a la señora Bertholt.

1092
01:13:07,893 --> 01:13:12,060
Fue un reportaje directo. Su defensa
de su marido fue bastante elocuente.

1093
01:13:12,143 --> 01:13:14,392
IVES: ¿Vas a hacer un cuento?
en estos juicios?

1094
01:13:15,101 --> 01:13:17,226
Le diré algo francamente, juez.

1095
01:13:17,267 --> 01:13:20,893
Por el momento no puedo contar una historia.
lejos en los juicios de Nuremberg.

1096
01:13:21,225 --> 01:13:22,726
¿Qué quiere decir, Sr. Perkins?

1097
01:13:22,768 --> 01:13:24,976
El publico americano
simplemente ya no está interesado.

1098
01:13:25,476 --> 01:13:28,267
Pero la guerra sólo lleva más de dos años.
Sr. Perkins.

1099
01:13:28,684 --> 01:13:29,975
Así es.

1100
01:13:30,059 --> 01:13:31,601
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

1101
01:13:31,684 --> 01:13:33,267
Sí. Vea lo que tendrán las damas.

1102
01:13:33,351 --> 01:13:34,601
¿Qué tal un poco más de cerveza, Dan?

1103
01:13:34,684 --> 01:13:36,892
No, no, no.
Creo que ya me harté de cerveza.

1104
01:13:36,933 --> 01:13:39,059
Me gustaría probar algo más, si se me permite.

1105
01:13:39,100 --> 01:13:41,059
¿Por qué no pruebas un poco de Sonnenberg?

1106
01:13:41,100 --> 01:13:43,516
o Schwalbenwinkel?
Es el vino local.

1107
01:13:43,558 --> 01:13:44,892
Sonnenberg o...

1108
01:13:44,933 --> 01:13:46,642
Schwalbenwinkel.

1109
01:13:46,725 --> 01:13:48,391
Sí, creo que me gustaría eso.

1110
01:13:48,475 --> 01:13:50,433
Algunos Schweissenwinkel.

1111
01:13:50,516 --> 01:13:51,767
¿Tendrás algunos?

1112
01:13:51,850 --> 01:13:53,308
Sí, gracias. Yo tomaré lo mismo.

1113
01:13:53,391 --> 01:13:54,808
¿Deberíamos quedarnos con la cerveza, Max?

1114
01:13:54,892 --> 01:13:56,059
Bien.

1115
01:13:56,100 --> 01:13:57,892
Gracias, gracias.

1116
01:13:57,933 --> 01:13:59,725
¿Llegaste bien a casa la otra noche?

1117
01:13:59,767 --> 01:14:01,308
Ah, sí, gracias.

1118
01:14:01,391 --> 01:14:04,642
no lo sé
lo que hubiera hecho sin el coche.

1119
01:14:05,308 --> 01:14:08,141
Hablas muy bien inglés.
Sra. Bertholt.

1120
01:14:08,224 --> 01:14:09,433
Gracias.

1121
01:14:09,516 --> 01:14:12,224
mi marido y yo
Pasó tres años en Estados Unidos.

1122
01:14:15,558 --> 01:14:18,599
Espero que hayas tenido una oportunidad
para ver algo de Nuremberg.

1123
01:14:18,682 --> 01:14:19,724
Bien.

1124
01:14:19,766 --> 01:14:21,350
Bueno, me temo que principalmente...

1125
01:14:21,433 --> 01:14:25,099
El camino entre mi casa.
y el Palacio de Justicia.

1126
01:14:25,183 --> 01:14:28,141
Uh, y luego algunos lugares
que tienen que ver con el caso,

1127
01:14:28,224 --> 01:14:29,891
Los aspectos históricos.

1128
01:14:29,932 --> 01:14:31,432
Los aspectos nazis.

1129
01:14:32,223 --> 01:14:34,599
Deberías ver algunos
de las otras partes de Nuremberg.

1130
01:14:34,682 --> 01:14:37,807
Hay muchas cosas hermosas para ver.
en el casco antiguo de la ciudad.

1131
01:14:37,891 --> 01:14:40,223
Museos que estamos intentando reconstruir.

1132
01:14:40,265 --> 01:14:42,432
Y hay un concierto, un concierto de piano,

1133
01:14:42,515 --> 01:14:44,641
la próxima semana en la antigua ópera.

1134
01:14:44,724 --> 01:14:46,182
Arturo Reiss.

1135
01:14:46,599 --> 01:14:48,890
Era un refugiado de Hitler.
en los primeros días.

1136
01:14:49,723 --> 01:14:51,390
Lo hemos persuadido para que regrese.

1137
01:14:51,432 --> 01:14:52,890
Debería ser una gran velada.

1138
01:14:53,349 --> 01:14:55,223
¿Quieres venir?

1139
01:14:55,265 --> 01:14:56,432
Sí, lo haría.

1140
01:14:57,265 --> 01:15:00,057
Les diré que te dejen un ticket.
en taquilla.

1141
01:15:00,140 --> 01:15:01,514
Estoy en el comité.

1142
01:15:01,556 --> 01:15:03,140
Muchas gracias, señora Bertholt.

1143
01:15:03,223 --> 01:15:04,556
Ah, no es nada.

1144
01:15:04,598 --> 01:15:06,640
Verás, tengo una misión.
con los americanos,

1145
01:15:06,723 --> 01:15:08,514
como el Sr. Perkins puede decirle.

1146
01:15:08,556 --> 01:15:10,222
¿Qué es eso?

1147
01:15:11,181 --> 01:15:14,097
Para convencerte de que no todos somos monstruos.

1148
01:15:18,056 --> 01:15:19,723
- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches.

1149
01:15:19,765 --> 01:15:21,139
Coronel. Mayor Radnitz.

1150
01:15:21,972 --> 01:15:24,097
Buenas noches, señora Bertholt.

1151
01:15:27,222 --> 01:15:28,680
Espero que me disculpen.

1152
01:15:28,722 --> 01:15:30,222
Pero usted acaba de llegar, señora...

1153
01:15:30,306 --> 01:15:31,972
No, debo irme. Por favor discúlpeme.

1154
01:15:32,056 --> 01:15:33,680
Fue un placer conocerte.

1155
01:15:33,722 --> 01:15:35,430
Si realmente quieres escuchar el concierto,

1156
01:15:35,513 --> 01:15:37,388
Habrá una entrada para ti en la taquilla.

1157
01:15:37,430 --> 01:15:39,056
- Gracias.
- Buenas noches.

1158
01:15:39,139 --> 01:15:40,139
Buenas noches.

1159
01:15:40,221 --> 01:15:41,221
Buenas noches.

1160
01:15:41,263 --> 01:15:42,430
Buenas noches, señora Bertholt. Máx.

1161
01:15:46,014 --> 01:15:47,013
(RISAS)

1162
01:15:48,055 --> 01:15:52,639
La señora Bertholt no aguanta.
una pasión ardiente por mí.

1163
01:15:53,722 --> 01:15:55,722
Procesé a su marido.

1164
01:15:57,763 --> 01:16:00,138
hay mucha gente
que piensan en una sentencia de muerte

1165
01:16:00,221 --> 01:16:02,721
no se hubiera pasado
contra el general Bertholt hoy.

1166
01:16:03,221 --> 01:16:05,096
Oh, estoy seguro de que los hay.

1167
01:16:05,638 --> 01:16:07,763
Estoy... estoy seguro de que hay
gente que piensa

1168
01:16:07,846 --> 01:16:11,180
todos los prisioneros en Nuremberg
debería estar libre hoy.

1169
01:16:11,221 --> 01:16:13,221
Todos. Deja... deja...

1170
01:16:14,471 --> 01:16:15,512
Disculpe.

1171
01:16:16,138 --> 01:16:17,554
He tenido, eh...

1172
01:16:18,387 --> 01:16:20,554
He tenido uno o dos de más

1173
01:16:20,596 --> 01:16:23,763
como podría ser dolorosamente obvio
a ustedes señores.

1174
01:16:23,846 --> 01:16:25,387
El espectáculo de esta tarde.

1175
01:16:25,429 --> 01:16:28,220
con el Sr. Petersen me desanimó.
Lo lamento.

1176
01:16:28,262 --> 01:16:32,429
Tres cervezas y Schwalbenwinkel, por favor.

1177
01:16:36,429 --> 01:16:38,137
(HABLA ALEMÁN)

1178
01:16:39,137 --> 01:16:40,637
Schwalbenwinkel.

1179
01:16:40,720 --> 01:16:42,012
Schwalbenwinkel.

1180
01:16:42,970 --> 01:16:44,720
Sí, es buena cerveza.

1181
01:16:44,762 --> 01:16:46,304
Lo hacen bien en este país.

1182
01:16:46,386 --> 01:16:47,428
Mmm.

1183
01:16:47,511 --> 01:16:48,637
Ya sabes...

1184
01:16:49,386 --> 01:16:52,720
Ya sabes, hay, eh,
Hay una cosa acerca de los estadounidenses.

1185
01:16:53,803 --> 01:16:56,303
No estamos hechos para ser ocupantes.

1186
01:16:56,386 --> 01:16:59,428
Somos nuevos en esto.
No somos muy buenos en eso.

1187
01:16:59,511 --> 01:17:02,386
Nosotros... nosotros... venimos aquí,
¿Y qué vemos?

1188
01:17:03,386 --> 01:17:05,844
Vemos este hermoso país.

1189
01:17:05,886 --> 01:17:08,428
Es hermoso.
Es muy hermoso.

1190
01:17:09,053 --> 01:17:12,303
Vemos la cultura
que se remonta a cientos de años.

1191
01:17:12,386 --> 01:17:14,470
Vemos su encanto <i>gemutlich</i>,

1192
01:17:15,303 --> 01:17:18,886
y el encanto de personas como,
Ah, señora Bertholt.

1193
01:17:20,261 --> 01:17:23,094
Nosotros... tenemos un incorporado
complejo de inferioridad.

1194
01:17:23,178 --> 01:17:25,552
Perdonamos y olvidamos fácilmente.

1195
01:17:26,011 --> 01:17:28,177
Le damos al otro chico
el beneficio de la duda.

1196
01:17:28,218 --> 01:17:30,469
Ésa es la manera americana.

1197
01:17:30,552 --> 01:17:32,135
(REÍR)

1198
01:17:32,218 --> 01:17:34,093
Vencimos a la mayor máquina de guerra.

1199
01:17:34,177 --> 01:17:36,177
desde Alejandro Magno.

1200
01:17:37,385 --> 01:17:39,719
Y ahora los boy scouts se hacen cargo.

1201
01:17:41,344 --> 01:17:42,926
El problema con usted, coronel,

1202
01:17:43,010 --> 01:17:44,926
es que le gustaría acusar a todo el país.

1203
01:17:45,010 --> 01:17:48,052
Ahora eso podría ser
emocionalmente satisfactorio para ti,

1204
01:17:48,135 --> 01:17:51,177
pero no sería exactamente práctico,
y difícilmente justo.

1205
01:17:52,635 --> 01:17:54,052
¿No es justo?

1206
01:17:57,260 --> 01:17:58,468
"Liebre."

1207
01:17:59,635 --> 01:18:00,885
"Cazador."

1208
01:18:02,259 --> 01:18:03,509
"Campo."

1209
01:18:05,134 --> 01:18:07,217
Así es, seamos justos.

1210
01:18:08,217 --> 01:18:11,259
"La liebre fue disparada
por el cazador en el campo."

1211
01:18:12,051 --> 01:18:13,301
Es realmente bastante simple.

1212
01:18:15,676 --> 01:18:16,676
Eh,

1213
01:18:17,343 --> 01:18:20,675
Coronel, creo que deberíamos irnos.

1214
01:18:20,717 --> 01:18:23,384
Sí, realmente no deberíamos estar discutiendo esto.

1215
01:18:23,426 --> 01:18:25,176
Oh, no, no, juez.

1216
01:18:25,217 --> 01:18:27,384
Somos estadounidenses justos y auténticos.

1217
01:18:27,426 --> 01:18:29,425
No debemos hacer nada que esté fuera de lugar.

1218
01:18:29,508 --> 01:18:32,717
No, señor. no podemos hacer nada
eso está fuera de servicio.

1219
01:18:36,383 --> 01:18:38,550
No hay nazis en Alemania.

1220
01:18:38,592 --> 01:18:40,759
¿No lo sabía, juez?

1221
01:18:40,842 --> 01:18:43,884
Los esquimales invadieron Alemania.
y se hizo cargo.

1222
01:18:43,967 --> 01:18:46,634
Así es como todos esos
Sucedieron cosas terribles.

1223
01:18:46,717 --> 01:18:48,467
No fue culpa de los alemanes.

1224
01:18:48,550 --> 01:18:51,216
Fue culpa de esos malditos esquimales.

1225
01:18:53,883 --> 01:18:56,216
Disculpe. Disculpe.

1226
01:18:56,716 --> 01:18:57,883
Buenas noches, coronel.

1227
01:18:57,966 --> 01:18:59,342
Buenas noches.

1228
01:19:13,507 --> 01:19:15,341
¿Puedo tener su atención, por favor?

1229
01:19:15,382 --> 01:19:17,215
Lamento interrumpir tu baile.

1230
01:19:17,299 --> 01:19:20,841
Los siguientes oficiales
Se les pide que se presenten en sus unidades.

1231
01:19:20,883 --> 01:19:26,382
Mayor McCarthy, Mayor Citron,
Mayor Cantor, Capitán Byers,

1232
01:19:26,424 --> 01:19:30,257
Capitán Connell,
Capitán Douglas, Capitán Wolfe,

1233
01:19:30,341 --> 01:19:32,798
Mayor Booth y Mayor Rice.

1234
01:19:33,549 --> 01:19:36,007
Gracias. Puedes seguir bailando.

1235
01:19:36,840 --> 01:19:38,506
(La BANDA COMIENZA A TOCAR)

1236
01:19:39,382 --> 01:19:40,882
Harry, ¿qué pasa?

1237
01:19:41,590 --> 01:19:43,840
Los rusos han hecho su movimiento
en Checoslovaquia.

1238
01:19:43,882 --> 01:19:45,423
Se rumorea que Masaryk se suicidó.

1239
01:19:45,506 --> 01:19:47,214
Estamos enviando algunas unidades allí.

1240
01:19:47,298 --> 01:19:49,506
IVES: ¿Qué crees que va a pasar?

1241
01:19:49,548 --> 01:19:51,049
No sé.

1242
01:19:54,548 --> 01:19:56,173
Eh, juez Haywood,

1243
01:19:58,256 --> 01:19:59,381
Elsa Scheffler.

1244
01:20:00,214 --> 01:20:01,214
(HABLA ALEMÁN)

1245
01:20:03,214 --> 01:20:04,214
(HABLA ALEMÁN)

1246
01:20:08,548 --> 01:20:10,714
"El presidente Truman
respondió a la crisis

1247
01:20:10,797 --> 01:20:13,589
"pidiendo una prórroga
de entrenamiento militar.

1248
01:20:13,672 --> 01:20:16,006
"Dijo que está profundamente preocupado

1249
01:20:16,048 --> 01:20:18,380
"con la supervivencia de las naciones occidentales

1250
01:20:18,422 --> 01:20:21,380
"ante la amenaza del este".

1251
01:20:21,422 --> 01:20:23,339
"Amenaza del este". (SE BURLA)

1252
01:20:23,380 --> 01:20:25,464
<i>Herr</i> Janning, ¿ha oído esto?

1253
01:20:25,547 --> 01:20:27,714
<i>Herr</i> Janning, ¿ha oído
¿Qué hay en el periódico?

1254
01:20:27,756 --> 01:20:29,213
Exactamente lo que dijo Hitler.

1255
01:20:29,297 --> 01:20:32,047
"El choque por la supervivencia
entre oriente y occidente."

1256
01:20:32,088 --> 01:20:33,756
¡Lo sabía, lo sabía!

1257
01:20:34,339 --> 01:20:38,088
Verán que lo sabíamos
exactamente lo que estábamos haciendo todo el tiempo.

1258
01:20:38,172 --> 01:20:39,796
No nos pueden llamar delincuentes,

1259
01:20:39,880 --> 01:20:41,963
y al mismo tiempo pedirnos que les ayudemos.

1260
01:20:42,547 --> 01:20:44,339
Debemos permanecer juntos ahora.

1261
01:20:44,380 --> 01:20:47,213
La parte más crucial de este caso.
está por llegar.

1262
01:20:47,796 --> 01:20:50,713
Hemos atravesado tiempos felices, <i>Herr</i> Hahn.

1263
01:20:50,755 --> 01:20:53,047
en los viejos tiempos
te habría alegrado el día

1264
01:20:53,088 --> 01:20:55,338
si me hubiera dignado darte los buenos días.

1265
01:20:55,379 --> 01:20:58,088
Ahora que estamos aquí
en este lugar juntos,

1266
01:20:58,172 --> 01:21:01,588
te sientes obligado a decirme
que hacer con mi vida.

1267
01:21:01,671 --> 01:21:03,630
<i>Herr</i> Janning, debe apoyarnos.

1268
01:21:03,713 --> 01:21:05,880
No es bueno para los alemanes.
volverse unos contra otros.

1269
01:21:05,963 --> 01:21:08,087
Ahora tenemos un terreno común.

1270
01:21:09,671 --> 01:21:11,504
Escúcheme, <i>Herr</i> Hahn.

1271
01:21:11,546 --> 01:21:13,046
Ha habido cosas terribles

1272
01:21:13,087 --> 01:21:14,795
que me han pasado en mi vida.

1273
01:21:14,879 --> 01:21:16,879
Pero lo peor que ha pasado jamás.

1274
01:21:16,920 --> 01:21:19,962
es encontrarme a mi mismo
en compañía de hombres como tú.

1275
01:21:20,046 --> 01:21:22,920
no tengo nada en común
contigo y fiesteros como tú.

1276
01:21:23,004 --> 01:21:24,545
Tienes algo en común.

1277
01:21:24,587 --> 01:21:26,462
Usted era parte de ese mismo régimen.

1278
01:21:26,545 --> 01:21:28,879
Usted defendió ese régimen,
lo mismo que el resto de nosotros.

1279
01:21:28,962 --> 01:21:32,004
Y hay algo más
tenéis en común.

1280
01:21:32,420 --> 01:21:34,046
Eres alemán.

1281
01:21:36,295 --> 01:21:37,837
(TOCANDO EL PIANO)

1282
01:22:54,917 --> 01:22:56,668
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1283
01:23:07,542 --> 01:23:09,043
Buenas noches. ¿Te gustó?

1284
01:23:09,084 --> 01:23:11,876
Oh, sí, lo hice, lo hice. Muchísimo.

1285
01:23:11,917 --> 01:23:13,043
¿Puedo dejarte?

1286
01:23:13,126 --> 01:23:14,876
Vivo solo a unas cuadras de aquí.

1287
01:23:14,917 --> 01:23:16,709
Iba a caminar.

1288
01:23:16,792 --> 01:23:18,667
¿Quieres ir a dar un paseo?

1289
01:23:18,709 --> 01:23:19,876
Sí, sí, lo haría.

1290
01:23:19,917 --> 01:23:22,542
No necesitaré el auto ahora.
Iré con la señora Bertholt.

1291
01:23:22,584 --> 01:23:24,250
¿Quiere que le espere, señoría?

1292
01:23:24,334 --> 01:23:25,500
No, no, eso no será necesario.

1293
01:23:25,542 --> 01:23:27,792
Le esperaré, señoría.

1294
01:23:31,250 --> 01:23:33,375
(HOMBRES CANTANDO EN ALEMÁN)

1295
01:24:03,666 --> 01:24:07,499
Al pueblo alemán le encanta cantar,
no importa cuál sea la situación.

1296
01:24:07,541 --> 01:24:09,207
Lo he notado.

1297
01:24:10,458 --> 01:24:13,291
¿Los estadounidenses también cantan en los bares?

1298
01:24:13,374 --> 01:24:15,499
Lo he olvidado.

1299
01:24:15,541 --> 01:24:18,374
No. En los bares tendemos a estar bastante hoscos.

1300
01:24:21,333 --> 01:24:23,124
(CANTO EN ALEMÁN)

1301
01:24:30,373 --> 01:24:31,915
Ojalá entendieras alemán.

1302
01:24:33,457 --> 01:24:35,790
Las palabras son muy hermosas.

1303
01:24:35,874 --> 01:24:36,874
Muy triste.

1304
01:24:37,874 --> 01:24:40,373
Mucho más triste que... Las palabras en inglés.

1305
01:24:41,332 --> 01:24:44,624
El soldado alemán lo sabe.
él va a perder a su chica

1306
01:24:46,206 --> 01:24:47,206
y su vida.

1307
01:24:50,582 --> 01:24:52,332
La linterna arde todas las noches.

1308
01:24:52,373 --> 01:24:54,206
conoce los pasos

1309
01:24:55,332 --> 01:24:57,123
y tu forma de caminar.

1310
01:24:58,414 --> 01:25:01,706
Arde todas las noches,
pero hace tiempo que estoy olvidado.

1311
01:25:03,289 --> 01:25:04,914
Si me sucediera algún daño...

1312
01:25:06,165 --> 01:25:08,164
¿Quién estará contigo?

1313
01:25:09,122 --> 01:25:10,789
bajo la linterna?

1314
01:25:11,998 --> 01:25:15,247
Contigo, Lili Marleen.

1315
01:25:23,539 --> 01:25:25,663
¿Cómo es tu vida en Estados Unidos?

1316
01:25:25,997 --> 01:25:27,705
¿Tienes una familia?

1317
01:25:27,788 --> 01:25:31,289
Si, tengo una hija
y tiene cuatro hijos.

1318
01:25:31,372 --> 01:25:34,663
¿Cuatro? Debes estar muy orgulloso de ellos.

1319
01:25:34,705 --> 01:25:36,538
Sí, lo soy. Lo admito.

1320
01:25:37,580 --> 01:25:39,122
¿Y dónde está tu esposa?

1321
01:25:39,205 --> 01:25:41,204
Ella murió hace unos años.

1322
01:25:41,788 --> 01:25:43,163
¿Cigarrillos?

1323
01:25:44,913 --> 01:25:46,705
¿Y tú?
¿Tienes hijos?

1324
01:25:46,747 --> 01:25:48,204
No, no lo hago.

1325
01:25:49,830 --> 01:25:51,538
¿Cuál es su posición en Estados Unidos?

1326
01:25:51,622 --> 01:25:53,455
Debe ser importante.

1327
01:25:53,538 --> 01:25:56,954
No, no lo es, realmente.
Soy juez del Tribunal de Distrito.

1328
01:25:57,038 --> 01:25:59,662
Ni siquiera he sido eso durante el último año.

1329
01:25:59,704 --> 01:26:01,288
¿Estás jubilado?

1330
01:26:01,371 --> 01:26:03,871
Por la fuerza, por parte del electorado.

1331
01:26:03,912 --> 01:26:07,204
¿Se eligen jueces en Estados Unidos?

1332
01:26:07,246 --> 01:26:09,204
Sí, en algunos estados.

1333
01:26:09,246 --> 01:26:11,038
No lo sabía.

1334
01:26:11,121 --> 01:26:12,871
Bueno, es cualquiera de las virtudes

1335
01:26:12,954 --> 01:26:15,038
o uno de los defectos
de nuestro sistema judicial.

1336
01:26:15,079 --> 01:26:17,162
pensé que era
una de las virtudes hasta el año pasado,

1337
01:26:17,203 --> 01:26:19,245
cuando fui derrotado.

1338
01:26:19,329 --> 01:26:22,621
Estoy seguro que fue la culpa
del electorado, no el suyo.

1339
01:26:22,704 --> 01:26:25,245
Parece haber alguna diferencia
de opinión al respecto.

1340
01:26:29,370 --> 01:26:31,203
Aquí es donde vivo.

1341
01:26:31,287 --> 01:26:32,579
¿Aquí?

1342
01:26:32,662 --> 01:26:34,786
Sí. Por dentro no está tan mal.

1343
01:26:34,870 --> 01:26:36,162
¿Quieres subir?

1344
01:26:36,203 --> 01:26:37,370
Podría hacer un poco de café.

1345
01:26:37,454 --> 01:26:39,037
Sí, gracias.

1346
01:26:57,202 --> 01:26:59,952
las cosas no han sido
muy fácil para ti, ¿verdad?

1347
01:27:00,036 --> 01:27:02,328
No estoy acostumbrado a que sean fáciles.

1348
01:27:02,369 --> 01:27:04,578
No soy frágil, juez Haywood.

1349
01:27:05,328 --> 01:27:07,328
Soy hija de militares.

1350
01:27:07,869 --> 01:27:10,244
Sabes lo que eso significa, ¿no?

1351
01:27:10,328 --> 01:27:11,910
No, me temo que no.

1352
01:27:12,536 --> 01:27:14,952
Significa que me enseñaron disciplina.

1353
01:27:15,910 --> 01:27:17,869
Un tipo de disciplina muy especial.

1354
01:27:17,952 --> 01:27:19,410
Por ejemplo, cuando yo era niño,

1355
01:27:19,493 --> 01:27:22,785
solíamos dar largos paseos
al país en verano.

1356
01:27:22,869 --> 01:27:24,202
Pero nunca me permitieron correr

1357
01:27:24,285 --> 01:27:27,201
al puesto de limonada con los demás.

1358
01:27:27,243 --> 01:27:30,160
Me dijeron: "Controla tu sed.

1359
01:27:31,869 --> 01:27:33,452
"Controlar el hambre.

1360
01:27:34,702 --> 01:27:36,201
"Controlar las emociones".

1361
01:27:36,869 --> 01:27:38,660
Me ha servido bien.

1362
01:27:39,951 --> 01:27:41,327
¿Y tu marido?

1363
01:27:41,368 --> 01:27:43,784
¿Él también era de esa herencia?

1364
01:27:43,868 --> 01:27:45,535
Mi marido era soldado.

1365
01:27:45,577 --> 01:27:47,993
Fue criado para hacer una cosa,

1366
01:27:48,035 --> 01:27:50,701
luchar en la batalla y luchar bien.

1367
01:27:53,659 --> 01:27:55,035
¿Está bien el café?

1368
01:27:55,118 --> 01:27:56,618
Bien, gracias.

1369
01:27:56,701 --> 01:27:59,201
Es una imitación, pero siempre lo intento.
para hacerlo fuerte.

1370
01:27:59,243 --> 01:28:00,576
Está bien.

1371
01:28:06,618 --> 01:28:08,034
Tengo curiosidad.

1372
01:28:10,034 --> 01:28:11,492
¿Qué opinas de Ernst Janning?

1373
01:28:14,117 --> 01:28:15,534
Señora Bertholt, yo...

1374
01:28:15,576 --> 01:28:19,576
Realmente no tengo libertad para discutir el caso.
fuera de la sala del tribunal.

1375
01:28:20,242 --> 01:28:21,992
Ah, sí, por supuesto.

1376
01:28:27,159 --> 01:28:28,533
Conocía un poco a Ernst Janning.

1377
01:28:29,200 --> 01:28:31,700
Solíamos asistir a los mismos conciertos.

1378
01:28:32,034 --> 01:28:34,117
Recuerdo que hubo una recepción

1379
01:28:34,200 --> 01:28:35,617
para la nuera de Wagner.

1380
01:28:35,700 --> 01:28:36,867
Hitler estaba allí.

1381
01:28:37,700 --> 01:28:39,867
Ernst Janning estaba allí con su esposa.

1382
01:28:41,034 --> 01:28:42,408
Ella era muy hermosa

1383
01:28:43,241 --> 01:28:45,241
muy pequeño, muy delicado.

1384
01:28:45,825 --> 01:28:47,408
Ella está muerta ahora.

1385
01:28:48,533 --> 01:28:50,783
Hitler estaba bastante cautivado por ella.

1386
01:28:50,866 --> 01:28:53,366
Él hizo insinuaciones hacia ella.
durante la recepción.

1387
01:28:53,949 --> 01:28:57,491
Solía hacer cosas así.
en un estallido de emoción.

1388
01:28:57,533 --> 01:29:00,699
Nunca olvidaré el camino
Ernst Janning lo derribó.

1389
01:29:01,657 --> 01:29:04,490
no creo que nadie
alguna vez se lo había hecho de esa manera.

1390
01:29:04,532 --> 01:29:06,699
Dijo: "Canciller,

1391
01:29:07,325 --> 01:29:10,490
"No me opongo tanto
que eres tan maleducado.

1392
01:29:11,490 --> 01:29:13,824
"No me opongo tanto a eso.

1393
01:29:14,824 --> 01:29:17,365
"Me opongo a que seas tan burgués".

1394
01:29:18,741 --> 01:29:21,990
Hitler blanqueado,
Miró a Janning y salió.

1395
01:29:27,032 --> 01:29:29,198
¿Está realmente bien el café?

1396
01:29:29,240 --> 01:29:30,823
Bien, gracias.

1397
01:29:33,865 --> 01:29:35,532
Los hombres, como Janning,

1398
01:29:36,365 --> 01:29:37,906
mi marido y yo,

1399
01:29:37,990 --> 01:29:40,198
odiamos a Hitler. Quiero que sepas eso.

1400
01:29:40,865 --> 01:29:42,448
Y nos odiaba.

1401
01:29:43,282 --> 01:29:46,698
Odiaba a mi marido
porque era un verdadero héroe de guerra,

1402
01:29:46,740 --> 01:29:49,364
y el cabocito
No podía tolerar eso.

1403
01:29:50,197 --> 01:29:53,364
Y lo odiaba porque
se casó con un miembro de la nobleza

1404
01:29:53,448 --> 01:29:55,323
cual era mi familia.

1405
01:29:56,114 --> 01:29:57,823
Hitler estaba asombrado por la nobleza,

1406
01:29:57,865 --> 01:29:59,406
pero lo odiaba.

1407
01:30:01,281 --> 01:30:04,739
Por eso es tan irónico lo que pasó.

1408
01:30:09,281 --> 01:30:11,655
¿Sabes lo que pasó?
a mi marido, ¿no?

1409
01:30:11,697 --> 01:30:12,780
Sí.

1410
01:30:13,156 --> 01:30:16,739
¿Qué sabía él de los crímenes?
¿Por qué lo citaron?

1411
01:30:17,363 --> 01:30:20,530
Fue sometido a juicio
con los demás jefes militares.

1412
01:30:21,322 --> 01:30:22,864
Era parte de su venganza.

1413
01:30:22,947 --> 01:30:25,739
Los vencedores siempre se enfrentan a los vencidos.

1414
01:30:27,196 --> 01:30:29,196
Fue un asesinato político.

1415
01:30:30,238 --> 01:30:32,363
Puedes ver eso, ¿no?

1416
01:30:33,572 --> 01:30:36,821
Señora Bertholt, no sé lo que veo.

1417
01:30:38,155 --> 01:30:39,863
Probablemente no debería estar aquí

1418
01:30:39,904 --> 01:30:42,322
hablar contigo sobre esto en absoluto.

1419
01:30:43,363 --> 01:30:45,155
Pero quiero entender.

1420
01:30:45,196 --> 01:30:47,196
Quiero entender.

1421
01:30:48,322 --> 01:30:49,654
Tengo que hacerlo.

1422
01:31:03,446 --> 01:31:05,738
¿Quieres un poco más de café?

1423
01:31:06,404 --> 01:31:07,945
Sí, gracias.

1424
01:31:17,321 --> 01:31:18,362
Hola.

1425
01:31:18,987 --> 01:31:20,029
Hola.

1426
01:31:22,195 --> 01:31:23,279
(SUSPIRANDO)

1427
01:31:23,362 --> 01:31:25,195
Encontramos a Irene Hoffman.

1428
01:31:26,987 --> 01:31:28,154
¿Dónde?

1429
01:31:28,195 --> 01:31:29,528
Berlina.

1430
01:31:29,570 --> 01:31:31,154
Berlín, ¿eh?

1431
01:31:31,195 --> 01:31:33,528
Ella se casó. Su nombre es Wallner ahora.

1432
01:31:33,570 --> 01:31:35,695
Por eso tuvimos dificultades para localizarla.

1433
01:31:35,737 --> 01:31:37,194
¿Cuándo viene?

1434
01:31:37,236 --> 01:31:38,445
Ella no viene.

1435
01:31:39,153 --> 01:31:41,028
¿Qué quieres decir con que ella no vendrá?

1436
01:31:41,111 --> 01:31:43,028
Ella no quiere venir.

1437
01:31:43,069 --> 01:31:44,486
Ya sabes cómo es.

1438
01:31:44,528 --> 01:31:46,861
Ninguno de ellos quiere testificar más.

1439
01:31:47,819 --> 01:31:49,861
Si pillo la medianoche,

1440
01:31:49,944 --> 01:31:51,361
Podría llegar a Berlín,

1441
01:31:51,403 --> 01:31:53,194
y volveré mañana por la tarde.

1442
01:31:53,278 --> 01:31:54,777
Tad, no has dormido nada...

1443
01:31:54,861 --> 01:31:56,861
Valdrá la pena si consigo a Hoffman.

1444
01:31:56,944 --> 01:31:59,902
Hazme cargo de mí en la corte
por la mañana, ¿quieres?

1445
01:32:52,693 --> 01:32:53,901
WALLNER: ¡Coronel, por favor!

1446
01:32:53,984 --> 01:32:56,942
Te he dicho esto antes,
cuando entraste por primera vez.

1447
01:32:57,026 --> 01:32:58,735
Lo digo de nuevo ahora.

1448
01:32:58,817 --> 01:33:00,984
Hemos terminado con todo esto.

1449
01:33:01,026 --> 01:33:04,359
Ella no tiene que ir
No tienes derecho a ordenarle que se vaya.

1450
01:33:04,401 --> 01:33:06,484
Sr. Wallner, no le ordenaré que se vaya.

1451
01:33:06,526 --> 01:33:08,775
No tengo autoridad para ordenarle que se vaya.

1452
01:33:08,859 --> 01:33:10,318
¿Crees que obtendremos una medalla?

1453
01:33:10,359 --> 01:33:12,359
por presentarse en estos juicios?

1454
01:33:12,442 --> 01:33:13,692
A la gente no le gustan.

1455
01:33:13,775 --> 01:33:15,317
No creen que los alemanes

1456
01:33:15,358 --> 01:33:17,026
debería testificar contra otros alemanes.

1457
01:33:17,067 --> 01:33:19,984
Ahora, mira, mira, yo...
No he estado procesando estos casos.

1458
01:33:20,026 --> 01:33:22,859
durante los últimos dos años
sin saber eso.

1459
01:33:30,525 --> 01:33:32,692
Es fácil para ti decir "adelante".

1460
01:33:32,775 --> 01:33:34,858
después del juicio
volverás a América,

1461
01:33:34,899 --> 01:33:37,108
pero debemos quedarnos aquí
y vivir con estas personas.

1462
01:33:37,191 --> 01:33:40,400
Sr. Wallner, ¿no cree?
¿Me doy cuenta de lo que estoy preguntando?

1463
01:33:40,483 --> 01:33:43,608
Entonces, ¿cómo puedes entrar como la Gestapo?
en medio de la noche...

1464
01:33:43,691 --> 01:33:47,524
Porque no deben
se les permitirá salirse con la suya con lo que hicieron.

1465
01:33:48,358 --> 01:33:51,816
realmente piensas
¿Al final no se saldrán con la suya?

1466
01:33:54,858 --> 01:33:57,274
Yo digo al diablo con ellos,
y al diablo contigo.

1467
01:33:57,357 --> 01:33:58,482
Hugo.

1468
01:34:09,524 --> 01:34:11,857
¿Emil Hahn estará allí?

1469
01:34:13,357 --> 01:34:15,524
Sí. En el muelle.

1470
01:34:18,690 --> 01:34:20,190
¿Ernst Janning?

1471
01:34:22,274 --> 01:34:23,357
Sí.

1472
01:34:33,523 --> 01:34:35,732
Viste la tienda de abajo.

1473
01:34:38,648 --> 01:34:43,064
no es mucho,
pero es un nuevo comienzo para nosotros.

1474
01:34:45,856 --> 01:34:48,689
Vendrán si voy a Nuremberg.

1475
01:34:51,565 --> 01:34:55,689
ellos vendrán
y romper los escaparates de la tienda.

1476
01:34:55,772 --> 01:34:58,356
Pondré un guardia frente a la tienda.
Las 24 horas del día.

1477
01:34:58,439 --> 01:34:59,856
No tienes que irte, Irene.

1478
01:34:59,897 --> 01:35:03,606
- No tiene derecho a pedirte que te vayas.
- Tienes que irte.

1479
01:35:03,689 --> 01:35:05,606
Tienes que irte, por toda esa gente.

1480
01:35:05,689 --> 01:35:07,731
¿Quién no puede subir allí?
ellos mismos en el estrado.

1481
01:35:07,814 --> 01:35:09,480
¡No se lo debes a nadie, Irene!

1482
01:35:09,522 --> 01:35:12,439
- ¡Sí, lo haces!
- No se lo debes a nadie.

1483
01:35:13,522 --> 01:35:15,022
Te lo debes...

1484
01:35:15,647 --> 01:35:18,147
Se lo debes a una persona, al menos.

1485
01:35:26,855 --> 01:35:28,063
(LLORA)

1486
01:35:38,354 --> 01:35:39,855
En la noche,

1487
01:35:40,563 --> 01:35:41,980
todas las noches,

1488
01:35:44,022 --> 01:35:47,771
hemos sabido de alguna manera
llegaría a esto.

1489
01:39:51,026 --> 01:39:54,483
RADNITZ: Dr. Geuter,
¿Reconoces ese titular?

1490
01:39:54,525 --> 01:39:55,901
GEUTER: Sí, señor.

1491
01:39:55,983 --> 01:39:58,358
¿Lo leerías al tribunal?

1492
01:39:58,609 --> 01:40:00,858
"Muerte al profanador de la raza".

1493
01:40:00,941 --> 01:40:02,734
¿En qué periódico apareció?

1494
01:40:03,483 --> 01:40:05,816
En <i>Der Stürmer</i> de Julius Stretcher.

1495
01:40:06,275 --> 01:40:08,567
¿Con qué estaba relacionado?

1496
01:40:09,483 --> 01:40:11,317
El caso Feldenstein.

1497
01:40:11,608 --> 01:40:13,816
¿Cuál fue el caso Feldenstein?

1498
01:40:14,066 --> 01:40:18,482
Señoría, objetos de defensa.
a la introducción del caso Feldenstein.

1499
01:40:18,566 --> 01:40:22,399
Es un caso notorio,
quizás el más notorio de la época.

1500
01:40:22,482 --> 01:40:24,399
Tiene matices,

1501
01:40:25,649 --> 01:40:29,025
y apela a la emoción
tal vez sería mejor no plantearlo.

1502
01:40:30,482 --> 01:40:34,316
No hay problemas ni matices.
que no puede plantearse en esta sala del tribunal.

1503
01:40:34,399 --> 01:40:37,482
El tribunal está interesado
en todo lo que sea relevante.

1504
01:40:37,524 --> 01:40:39,441
Se desestima la objeción.

1505
01:40:44,149 --> 01:40:46,357
Está bien. Me lo llevo.

1506
01:40:49,773 --> 01:40:51,815
¿Puede complacer al tribunal?

1507
01:40:51,857 --> 01:40:54,398
- Puedes continuar.
- Gracias.

1508
01:41:03,356 --> 01:41:04,523
Ahora.

1509
01:41:05,231 --> 01:41:07,440
¿Cuál fue el caso Feldenstein?

1510
01:41:08,440 --> 01:41:12,023
El caso de un hombre
acusado de contaminación racial.

1511
01:41:12,607 --> 01:41:16,315
¿Puedes explicar lo que significa?
¿Por "contaminación racial"?

1512
01:41:17,481 --> 01:41:21,564
Este es el cargo que se refiere.
en las leyes de Nuremberg.

1513
01:41:22,647 --> 01:41:24,689
Dice que cualquier no ario

1514
01:41:24,981 --> 01:41:29,023
tener relaciones sexuales con un ario
puede ser castigado con la muerte.

1515
01:41:29,772 --> 01:41:33,647
¿Cuándo te convertiste por primera vez?
¿Está familiarizado con el caso Feldenstein?

1516
01:41:34,814 --> 01:41:39,105
En septiembre de 1935,
La policía se puso en contacto conmigo.

1517
01:41:39,147 --> 01:41:42,272
Dijeron que el señor Feldenstein
estaba siendo retenido

1518
01:41:42,314 --> 01:41:46,480
y, uh, que él pidió
que sirvo como su consejero.

1519
01:41:46,938 --> 01:41:49,147
¿Qué cargo ocupó?
en la comunidad?

1520
01:41:49,314 --> 01:41:52,147
Era un comerciante muy conocido.

1521
01:41:52,188 --> 01:41:56,314
Él era uno de los jefes.
de la congregación judía en Nuremberg.

1522
01:41:56,855 --> 01:42:00,188
cual era la naturaleza
del cargo en su contra?

1523
01:42:01,147 --> 01:42:04,354
fue acusado
de tener relaciones íntimas

1524
01:42:05,022 --> 01:42:08,479
con una chica de 16 años, Irene Hoffman.

1525
01:42:09,479 --> 01:42:10,980
LAWSON: Ya veo.

1526
01:42:12,187 --> 01:42:13,897
(INaudible)

1527
01:42:13,980 --> 01:42:16,021
Y, eh, ¿qué dijo?
¿A usted sobre el caso?

1528
01:42:16,229 --> 01:42:18,104
Dijo que era falso.

1529
01:42:18,146 --> 01:42:21,187
Dijo que conocía a la chica.
y su familia desde hace mucho tiempo.

1530
01:42:21,271 --> 01:42:23,730
Había ido a visitarla desde que murieron.

1531
01:42:23,812 --> 01:42:27,479
Pero nunca hubo nada
del tipo imputado entre ellos.

1532
01:42:29,645 --> 01:42:34,354
Ahora, doctor, ¿podría por favor informarnos?
el tribunal ¿qué pasó entonces?

1533
01:42:35,770 --> 01:42:39,645
Fue acusado ante el tribunal especial
en Núremberg.

1534
01:42:39,687 --> 01:42:41,896
¿Y dónde estaba ese tribunal especial?

1535
01:42:42,312 --> 01:42:44,729
Estaba justo aquí, este edificio.

1536
01:42:45,312 --> 01:42:46,770
Esta misma sala del tribunal.

1537
01:42:47,228 --> 01:42:48,604
Dr. Geuter,

1538
01:42:50,021 --> 01:42:52,645
cuales fueron las circunstancias
en torno al juicio?

1539
01:42:54,896 --> 01:42:59,687
Fue utilizado como lugar de espectáculo.
por el nacionalsocialismo.

1540
01:43:01,186 --> 01:43:04,895
era el momento
de las celebraciones de septiembre,

1541
01:43:04,978 --> 01:43:06,811
los mítines de Nuremberg.

1542
01:43:07,853 --> 01:43:09,895
La sala del tribunal estaba abarrotada.

1543
01:43:10,644 --> 01:43:13,186
Allá atrás la gente estaba de pie.

1544
01:43:14,686 --> 01:43:18,145
Julius Camilla estaba sentado
en uno de los asientos delanteros.

1545
01:43:19,145 --> 01:43:22,394
Y altos funcionarios
del Partido Nazi habían terminado.

1546
01:43:23,477 --> 01:43:27,394
LAWSON: Doctor, ¿podría decirnos por favor?

1547
01:43:27,477 --> 01:43:31,102
cuales eran tus expectativas
para el juicio en este clima?

1548
01:43:31,728 --> 01:43:33,477
esperaba lo peor

1549
01:43:34,311 --> 01:43:39,311
cuando vi que Emil Hahn estaba
el fiscal.

1550
01:43:40,311 --> 01:43:41,977
Era un fanático.

1551
01:43:42,477 --> 01:43:45,977
Sus pruebas siempre estuvieron marcadas
por una brutalidad extrema.

1552
01:43:50,269 --> 01:43:55,060
Pero tenía una esperanza para el resultado,

1553
01:43:57,685 --> 01:44:02,727
porque sentarse en el banco del juez
Era Ernst Janning.

1554
01:44:04,393 --> 01:44:08,518
su reputacion
era conocido en toda Alemania.

1555
01:44:08,602 --> 01:44:13,101
Se sabía que tenía
dedicó su vida a la justicia.

1556
01:44:13,767 --> 01:44:15,809
Al concepto de justicia.

1557
01:44:19,351 --> 01:44:21,642
LAWSON: Gracias. Eso es todo.

1558
01:44:24,310 --> 01:44:25,809
¿Alguna pregunta?

1559
01:44:27,309 --> 01:44:28,809
Gracias. Sin preguntas.

1560
01:44:30,143 --> 01:44:32,475
HAYWOOD: El testigo está excusado.

1561
01:44:33,601 --> 01:44:38,809
La fiscalía llama al estrado
Irene Hoffman Wallner.

1562
01:45:03,225 --> 01:45:05,516
¿Levantarás tu mano derecha?

1563
01:45:06,058 --> 01:45:07,850
Lo juro por Dios,
el Todopoderoso y Omnisciente,

1564
01:45:07,933 --> 01:45:11,308
que diré la pura verdad,
y no retendrá ni añadirá nada.

1565
01:45:11,349 --> 01:45:12,474
Sí.

1566
01:45:17,308 --> 01:45:20,433
¿Podrías por favor indicar
¿Su nombre al tribunal?

1567
01:45:23,516 --> 01:45:25,849
Irene Hoffman Wallner.

1568
01:45:26,266 --> 01:45:27,724
Sra. Wallner,

1569
01:45:29,016 --> 01:45:31,640
¿Conocía usted a Lehman Feldenstein?

1570
01:45:32,515 --> 01:45:33,765
Sí.

1571
01:45:33,807 --> 01:45:35,974
¿Cuándo lo conociste por primera vez?

1572
01:45:36,640 --> 01:45:39,891
Era 1925 o 1926.

1573
01:45:41,141 --> 01:45:42,932
No estoy seguro exactamente.

1574
01:45:43,640 --> 01:45:45,265
¿Cuántos años tenía en ese momento?

1575
01:45:45,724 --> 01:45:47,390
Tenía unos 50 años.

1576
01:45:48,056 --> 01:45:50,973
y cuantos años tenia
en el momento de su arresto?

1577
01:45:53,098 --> 01:45:56,931
- Tenía 65 años.
- Ya veo.

1578
01:45:58,307 --> 01:46:00,890
¿Cuál era la naturaleza de su relación?

1579
01:46:02,931 --> 01:46:04,515
Éramos amigos.

1580
01:46:05,764 --> 01:46:09,098
¿Seguiste viéndolo?
después de que tus padres murieron?

1581
01:46:09,140 --> 01:46:11,307
- Sí.
- ¿Por qué?

1582
01:46:12,806 --> 01:46:15,514
Éramos amigos. Él...

1583
01:46:16,306 --> 01:46:19,180
Era dueño del edificio en el que yo vivía.

1584
01:46:20,015 --> 01:46:22,973
Su negocio lo llevaba allí con bastante frecuencia.

1585
01:46:24,139 --> 01:46:27,014
¿Qué le dijiste a la policía?

1586
01:46:27,806 --> 01:46:32,431
cuando te interrogaron
¿Sobre tener relaciones íntimas con él?

1587
01:46:33,847 --> 01:46:36,763
Les dije que era mentira.

1588
01:46:37,472 --> 01:46:39,972
¿Podrías decirme quién?
el fiscal era?

1589
01:46:44,139 --> 01:46:45,471
Emil Hahn.

1590
01:46:46,805 --> 01:46:49,305
LAWSON: ¿Emil Hahn te interrogó?

1591
01:46:50,139 --> 01:46:51,221
Sí.

1592
01:46:51,638 --> 01:46:53,555
¿Qué te dijo?

1593
01:46:55,513 --> 01:46:59,471
Me llevó a una habitación separada.

1594
01:47:00,680 --> 01:47:02,471
donde estábamos solos.

1595
01:47:03,597 --> 01:47:09,138
Me dijo que no servía de nada.
para repetir mi historia

1596
01:47:10,138 --> 01:47:12,471
porque nadie me creería.

1597
01:47:14,305 --> 01:47:16,721
Había habido una contaminación racial.

1598
01:47:17,721 --> 01:47:22,637
y el único perdón por esto fue
matar al infractor.

1599
01:47:24,304 --> 01:47:29,470
Él... Me dijo que si protegía

1600
01:47:30,304 --> 01:47:31,888
Señor Feldenstein,

1601
01:47:32,554 --> 01:47:36,637
que me arrestarían por perjurio.

1602
01:47:37,596 --> 01:47:40,137
LAWSON: ¿Qué le respondiste?

1603
01:47:40,220 --> 01:47:44,720
Yo... le dije lo que tenía.
dijo una y otra vez.

1604
01:47:45,012 --> 01:47:49,178
Le dije que podía
no decir nada más.

1605
01:47:49,262 --> 01:47:53,720
No podría mentir sobre alguien
que había sido tan amable conmigo.

1606
01:47:54,469 --> 01:47:56,595
¿Lo mantuvieron bajo arresto?

1607
01:47:57,887 --> 01:47:59,137
Sí.

1608
01:48:00,469 --> 01:48:02,469
Ahora, señora Wallner, díganos

1609
01:48:03,761 --> 01:48:07,094
¿Cuál fue la... la manera?

1610
01:48:07,928 --> 01:48:10,511
en el que Emil Hahn
llevó a cabo la acusación?

1611
01:48:12,052 --> 01:48:16,927
Él... hizo una burla.

1612
01:48:17,595 --> 01:48:22,303
de todo lo que el señor Feldenstein intentó decir
en su propia defensa.

1613
01:48:23,469 --> 01:48:28,719
Lo puso en ridículo
siempre que sea posible.

1614
01:48:29,468 --> 01:48:32,136
¿Cuál fue la reacción del público?

1615
01:48:33,094 --> 01:48:34,552
Ellos se rieron.

1616
01:48:35,177 --> 01:48:37,385
Una y otra vez.

1617
01:48:38,844 --> 01:48:40,969
¿Cuánto duró el juicio?

1618
01:48:43,802 --> 01:48:45,093
Sra. Wallner,

1619
01:48:47,135 --> 01:48:49,260
¿Cuánto duró el juicio?

1620
01:48:51,468 --> 01:48:52,552
Dos días.

1621
01:48:52,635 --> 01:48:55,968
¿Se aprobó el veredicto?
al final del segundo día?

1622
01:48:56,552 --> 01:48:57,676
Sí.

1623
01:48:57,968 --> 01:49:01,176
- ¿Cuál fue el veredicto?
- Culpable.

1624
01:49:01,718 --> 01:49:03,759
¿Y cuál fue la sentencia?

1625
01:49:05,926 --> 01:49:08,384
El señor Feldenstein fue sentenciado

1626
01:49:09,759 --> 01:49:11,301
para ser ejecutado.

1627
01:49:12,634 --> 01:49:16,676
fui sentenciado
a dos años de prisión por perjurio.

1628
01:49:19,801 --> 01:49:23,217
¿Quién fue el juez que presidió?

1629
01:49:24,884 --> 01:49:26,384
Ernst Janning.

1630
01:49:28,092 --> 01:49:30,426
¿Se cumplieron las sentencias?

1631
01:49:32,509 --> 01:49:33,842
Mmm.

1632
01:49:36,467 --> 01:49:39,967
Muchas gracias,
Sra. Wallner. Eso es todo.

1633
01:49:45,508 --> 01:49:46,800
¿Alguna pregunta?

1634
01:49:59,633 --> 01:50:03,258
Señoría, me gustaría
solicitar que el testigo

1635
01:50:03,300 --> 01:50:04,966
mantenerse disponible.

1636
01:50:06,133 --> 01:50:09,466
Presentaremos más evidencia
sobre el asunto Feldenstein

1637
01:50:09,550 --> 01:50:12,883
cuando llegue el momento
para que la defensa presente su caso.

1638
01:50:15,883 --> 01:50:19,133
El testigo
por favor manténgase tan disponible.

1639
01:50:20,591 --> 01:50:22,632
Puedes irte. Estás excusado ahora.

1640
01:50:45,132 --> 01:50:46,923
HAYWOOD: ¿Coronel Lawson?

1641
01:50:51,798 --> 01:50:53,299
LAWSON: Señorías,

1642
01:50:53,673 --> 01:50:56,965
Ofrezco en evidencia un decreto
firmado por Adolf Hitler

1643
01:50:57,548 --> 01:51:01,381
ordenando que todas las personas acusadas
o sospechoso de deslealtad

1644
01:51:01,673 --> 01:51:05,965
o resistencia de cualquier tipo,
podría ser arrestado en secreto

1645
01:51:06,047 --> 01:51:10,381
sin previo aviso a amigos o familiares,
sin juicio alguno,

1646
01:51:10,464 --> 01:51:12,839
y llevados a campos de concentración.

1647
01:51:13,464 --> 01:51:17,672
También ofrezco un grupo de pedidos.
emitido bajo ese decreto,

1648
01:51:18,464 --> 01:51:21,256
cada uno firmado por uno de los acusados,

1649
01:51:22,256 --> 01:51:26,922
por el cual cientos de personas fueron arrestadas
y colocados en campos de concentración.

1650
01:51:27,298 --> 01:51:29,630
Firmado por Friedrich Hoffstetter,

1651
01:51:31,006 --> 01:51:32,589
Werner Lammpe,

1652
01:51:34,131 --> 01:51:35,463
Emil Hahn,

1653
01:51:37,047 --> 01:51:38,547
Ernst Janning.

1654
01:51:41,213 --> 01:51:42,630
Sus Señorías,

1655
01:51:43,839 --> 01:51:46,755
los acusados en juicio aquí hoy

1656
01:51:46,797 --> 01:51:50,297
no administró personalmente
los campos de concentración.

1657
01:51:51,505 --> 01:51:53,713
Nunca tuvieron que golpear a las víctimas.

1658
01:51:54,629 --> 01:51:57,963
o tirar de la palanca
que liberó gas en las cámaras.

1659
01:51:59,546 --> 01:52:03,546
Pero como los documentos que hemos presentado
en este caso han demostrado,

1660
01:52:04,421 --> 01:52:07,796
estos acusados modelaron
y leyes ejecutadas,

1661
01:52:08,629 --> 01:52:10,629
y dictaron sentencias

1662
01:52:12,754 --> 01:52:16,170
que envió millones de víctimas a su...

1663
01:52:16,254 --> 01:52:17,754
Destinos.

1664
01:52:18,045 --> 01:52:19,504
¿Mayor Radnitz?

1665
01:52:21,588 --> 01:52:26,170
Señorías, quisiera solicitar que
El coronel Lawson prestará juramento como testigo.

1666
01:52:26,379 --> 01:52:28,629
- Otorgada.
- Gracias.

1667
01:52:34,462 --> 01:52:36,129
¿Levantarás tu mano derecha?

1668
01:52:36,170 --> 01:52:38,129
Lo juro por Dios,
el Todopoderoso y Omnisciente,

1669
01:52:38,170 --> 01:52:41,004
que diré la pura verdad
y no retenga ni agregue nada.

1670
01:52:41,087 --> 01:52:42,170
Sí.

1671
01:52:45,378 --> 01:52:49,879
¿Estuvo activo en el ejército de los Estados Unidos?
en 1945 al final de la guerra?

1672
01:52:49,962 --> 01:52:51,587
Sí, lo estaba.

1673
01:52:51,628 --> 01:52:55,461
¿Estabas al mando?
de tropas que liberan campos de concentración?

1674
01:52:55,628 --> 01:52:56,795
Era.

1675
01:52:57,295 --> 01:53:01,044
- ¿Estuviste en Dachau y Belsen?
- Sí.

1676
01:53:01,628 --> 01:53:04,461
¿Estuviste presente cuando las películas?
estamos a punto de ver fueron tomadas?

1677
01:53:04,711 --> 01:53:06,128
Sí, lo estaba.

1678
01:53:34,085 --> 01:53:35,460
Bueno.

1679
01:53:35,793 --> 01:53:37,627
(Zumbido del proyector)

1680
01:53:43,793 --> 01:53:48,877
El mapa muestra el número de
y ubicación de los campos de concentración

1681
01:53:49,960 --> 01:53:51,835
bajo el Tercer Reich.

1682
01:53:53,793 --> 01:53:58,918
El campo de concentración de Buchenwald
Fue fundada en 1933.

1683
01:54:00,835 --> 01:54:03,418
Sus reclusos ascendían a unos 80.000.

1684
01:54:06,293 --> 01:54:08,626
En Buchenwald había un lema:

1685
01:54:09,209 --> 01:54:10,792
"Rompe el cuerpo,

1686
01:54:13,585 --> 01:54:15,251
"romper el espíritu,

1687
01:54:18,293 --> 01:54:19,917
"romper el corazón."

1688
01:54:22,251 --> 01:54:24,709
Los hornos de Buchenwald.

1689
01:54:25,959 --> 01:54:29,667
Evidencias de esfuerzos de último momento
para deshacerse de los cadáveres.

1690
01:54:31,458 --> 01:54:35,292
Las estufas fueron fabricadas
por una conocida empresa

1691
01:54:36,166 --> 01:54:39,792
que también se especializó
en hornos de cocción.

1692
01:54:41,041 --> 01:54:43,916
El nombre de la empresa está claramente escrito.

1693
01:54:44,458 --> 01:54:47,625
Una exposición de subproductos de Buchenwald

1694
01:54:49,000 --> 01:54:52,583
mostrado para la gente del pueblo local
por un oficial aliado.

1695
01:54:54,624 --> 01:54:56,875
Pinceles de todo tipo.

1696
01:54:57,250 --> 01:55:00,624
Zapatos, adultos y niños.

1697
01:55:01,791 --> 01:55:03,125
Gafas.

1698
01:55:04,457 --> 01:55:06,291
El oro de los dientes se derritió

1699
01:55:06,374 --> 01:55:09,000
enviado una vez al mes
al departamento medico

1700
01:55:09,083 --> 01:55:11,082
de las Waffen-S.S.

1701
01:55:11,958 --> 01:55:14,999
Una pantalla de lámpara hecha de piel humana.

1702
01:55:17,624 --> 01:55:19,957
Piel que se utiliza para pinturas,

1703
01:55:21,708 --> 01:55:23,874
muchos tienen una naturaleza obscena.

1704
01:55:26,291 --> 01:55:28,874
Las cabezas de dos trabajadores polacos.

1705
01:55:29,957 --> 01:55:32,790
reducido a una quinta parte de su tamaño normal.

1706
01:55:34,165 --> 01:55:37,623
Una pelvis humana utilizada como cenicero.

1707
01:55:41,748 --> 01:55:46,999
Niños que se habían tatuado para marcarlos
para un eventual exterminio.

1708
01:55:50,456 --> 01:55:53,665
A veces se mostró misericordia
a los niños.

1709
01:55:54,790 --> 01:55:59,914
Les inyectaron morfina.
para que quedaran inconscientes cuando los colgaran.

1710
01:56:01,081 --> 01:56:02,415
Uno de los médicos describió

1711
01:56:02,456 --> 01:56:05,789
cómo luego colocarían cuerdas
alrededor de sus cuellos,

1712
01:56:05,831 --> 01:56:08,081
y en palabras del propio médico:

1713
01:56:08,706 --> 01:56:14,289
"Como si fueran cuadros, luego los colgaron
por ganchos en las paredes."

1714
01:56:18,789 --> 01:56:21,622
Los cuerpos de aquellos
que habían venido en furgones

1715
01:56:22,163 --> 01:56:24,372
sin comida y sin aire,

1716
01:56:24,956 --> 01:56:27,789
que no había sobrevivido
el viaje a Dachau.

1717
01:56:29,539 --> 01:56:32,830
Cientos de reclusos fueron utilizados
como conejillos de indias humanos

1718
01:56:33,830 --> 01:56:36,122
para experimentos médicos atroces.

1719
01:56:38,163 --> 01:56:42,997
Un testigo en una de las ejecuciones.
en Dachau dio la siguiente descripción:

1720
01:56:45,289 --> 01:56:48,371
"A los reclusos los obligaron a salir
su ropa en un perchero.

1721
01:56:48,830 --> 01:56:51,788
"Les dijeron
iban a bañarse.

1722
01:56:52,788 --> 01:56:54,913
"Entonces se cerraron las puertas.

1723
01:56:55,913 --> 01:56:58,121
"Latas de Zyklon B

1724
01:56:58,162 --> 01:57:01,496
"fueron liberados a través
las aberturas especialmente construidas.

1725
01:57:03,746 --> 01:57:07,204
"Se podía oír el gemido
y los gemidos por dentro.

1726
01:57:08,621 --> 01:57:10,787
"Después de dos o tres minutos,

1727
01:57:11,621 --> 01:57:13,162
"Todo estaba en silencio."

1728
01:57:21,246 --> 01:57:25,912
Transportes de la muerte que habían llegado.
incluidos 90.000 de Eslovaquia,

1729
01:57:29,037 --> 01:57:31,287
65.000 de Grecia,

1730
01:57:32,829 --> 01:57:34,620
11.000 de Francia,

1731
01:57:37,704 --> 01:57:39,453
90.000 de Holanda,

1732
01:57:42,786 --> 01:57:44,786
400.000 de Hungría,

1733
01:57:47,911 --> 01:57:51,370
250.000 de Polonia y la Alta Silesia,

1734
01:57:53,619 --> 01:57:56,078
y 100.000 de Alemania.

1735
01:57:59,995 --> 01:58:02,120
Y esto es lo que se filmó.

1736
01:58:02,203 --> 01:58:05,661
cuando las tropas británicas liberaron
Campo de concentración de Belsen.

1737
01:58:10,244 --> 01:58:12,035
Por razones sanitarias,

1738
01:58:12,119 --> 01:58:17,077
una topadora británica tuvo que enterrar los cuerpos
lo más rápido posible.

1739
01:58:23,827 --> 01:58:25,618
¿Quiénes eran los cuerpos?

1740
01:58:27,577 --> 01:58:30,785
Miembros de todos los países ocupados.
de Europa.

1741
01:58:32,702 --> 01:58:35,202
Dos tercios de los judíos de Europa...

1742
01:58:36,869 --> 01:58:38,368
Exterminado.

1743
01:58:39,785 --> 01:58:41,785
Más de seis millones

1744
01:58:43,118 --> 01:58:46,785
según informes
de las propias cifras de los nazis.

1745
01:58:51,493 --> 01:58:53,410
Pero la cifra real...

1746
01:58:58,410 --> 01:58:59,909
Nadie lo sabe.

1747
01:59:07,243 --> 01:59:11,034
¿Cómo se atreven a mostrarnos esas películas?
¿Cómo se atreven?

1748
01:59:11,951 --> 01:59:14,701
No somos verdugos. Somos jueces.

1749
01:59:15,742 --> 01:59:18,576
No creerás que fue así, ¿verdad?

1750
01:59:20,826 --> 01:59:25,908
Hubo ejecuciones, sí.
Pero nada de eso. Nada en absoluto.

1751
01:59:32,576 --> 01:59:33,700
¡Pohl!

1752
01:59:34,658 --> 01:59:35,783
¡Pohl!

1753
01:59:38,575 --> 01:59:41,117
Dirigiste esos campos de concentración.

1754
01:59:41,200 --> 01:59:42,825
Tú y Eichmann.

1755
01:59:43,950 --> 01:59:46,616
Dicen que matamos a millones de personas.

1756
01:59:47,575 --> 01:59:49,283
Millones de personas.

1757
01:59:49,616 --> 01:59:51,616
¿Cómo podría ser posible?

1758
01:59:52,616 --> 01:59:56,366
Dígales. ¿Cómo podría ser posible?

1759
01:59:59,449 --> 02:00:00,949
Es posible.

1760
02:00:02,408 --> 02:00:03,491
¿Cómo?

1761
02:00:04,533 --> 02:00:06,408
¿Quieres decir técnicamente?

1762
02:00:08,449 --> 02:00:10,949
Todo depende de tus instalaciones.

1763
02:00:11,408 --> 02:00:15,324
Digamos que tienes dos cámaras
con capacidad para 2.000 personas cada uno.

1764
02:00:15,782 --> 02:00:17,283
Descúbrelo.

1765
02:00:18,157 --> 02:00:21,407
Es posible deshacerse
de 10.000 en media hora.

1766
02:00:22,782 --> 02:00:25,323
Ni siquiera necesitas guardias para hacerlo.

1767
02:00:25,782 --> 02:00:28,615
puedes decirles
se van a duchar,

1768
02:00:28,657 --> 02:00:31,949
y luego en lugar del agua,
abres el gas.

1769
02:00:33,782 --> 02:00:36,240
El problema no es matar.

1770
02:00:36,282 --> 02:00:38,448
Se trata de deshacerse de los cuerpos.

1771
02:00:39,282 --> 02:00:40,990
Ese es el problema.

1772
02:00:48,948 --> 02:00:50,781
(CANTO EN ALEMÁN)

1773
02:01:31,613 --> 02:01:33,780
- Lamento llegar tarde.
- Eso está bien.

1774
02:01:33,864 --> 02:01:37,154
estaba haciendo un trabajo
para el comité de reconstrucción.

1775
02:01:39,238 --> 02:01:41,029
Y te traje algunas carpetas,

1776
02:01:41,113 --> 02:01:43,780
para que podamos decidir
lo que deberías ver a continuación.

1777
02:01:43,864 --> 02:01:47,029
Está la casa de Alberto Durero,
y el museo.

1778
02:01:47,488 --> 02:01:49,446
¿Cuándo crees que podrías lograrlo?

1779
02:01:49,488 --> 02:01:50,904
Ah, en cualquier momento.

1780
02:01:51,154 --> 02:01:52,946
¿Quieres hacer tu pedido ahora?

1781
02:01:52,988 --> 02:01:55,654
¿Qué le gustaría?
¿Puedo ayudarte con el menú?

1782
02:01:55,737 --> 02:01:58,488
No, no creo
Tomaré cualquier cosa. Gracias.

1783
02:01:58,571 --> 02:02:00,904
Una copa de Mosela para mí, por favor.

1784
02:02:00,946 --> 02:02:02,238
Lo mismo.

1785
02:02:05,529 --> 02:02:07,196
¿Qué pasa?

1786
02:02:07,779 --> 02:02:10,612
Nada. Simplemente no tengo hambre, eso es todo.

1787
02:02:18,028 --> 02:02:19,821
Ya sabes, es, eh...

1788
02:02:21,696 --> 02:02:24,820
Los últimos días
han significado mucho para mí.

1789
02:02:25,153 --> 02:02:26,237
¿Cómo?

1790
02:02:27,279 --> 02:02:31,320
Bueno, no creo que te des cuenta
Qué hombre de provincia soy realmente.

1791
02:02:31,862 --> 02:02:36,653
Uh, he estado en el extranjero
exactamente una vez antes de esto,

1792
02:02:37,362 --> 02:02:40,070
y fue entonces cuando
Yo era un chico de masa en la Primera Guerra Mundial.

1793
02:02:40,112 --> 02:02:43,945
Solía pasar por lugares como este.
y me pregunto cómo eran.

1794
02:02:44,028 --> 02:02:47,112
- Ellos también han significado mucho para mí.
- ¿Cómo?

1795
02:02:47,653 --> 02:02:50,945
Me devolvieron el sentimiento
tuve de los americanos.

1796
02:02:50,987 --> 02:02:54,403
El sentimiento que solía tener
cuando estaba en tu país.

1797
02:02:54,486 --> 02:02:56,111
(GENTE APLAUDANDO)

1798
02:02:58,444 --> 02:03:01,819
- Lástima que esto no sea una historia de revista.
- ¿Por qué?

1799
02:03:01,944 --> 02:03:04,444
Bueno, si fuera una historia de revista,
dos personas como nosotros,

1800
02:03:04,486 --> 02:03:06,570
el jurista que envejece rápidamente...

1801
02:03:06,610 --> 02:03:08,152
Oh, no, no.

1802
02:03:08,236 --> 02:03:11,444
El jurista que envejece rápidamente
y la hermosa viuda

1803
02:03:11,485 --> 02:03:16,152
trascendería sus dificultades
y lugares de viaje

1804
02:03:16,236 --> 02:03:18,277
ya sea por tierra o por mar.

1805
02:03:18,318 --> 02:03:19,861
(TOCANDO EL PIANO)

1806
02:03:32,943 --> 02:03:34,943
Vi al Sr. Perkins hoy.

1807
02:03:35,277 --> 02:03:38,776
Me dijo que habían mostrado esas fotos.
en la sala del tribunal.

1808
02:03:39,277 --> 02:03:41,569
Las fotografías favoritas del coronel Lawson.

1809
02:03:42,776 --> 02:03:45,651
Él los arrastra
con cualquier pretexto, ¿no?

1810
02:03:45,734 --> 02:03:48,609
Privado del coronel Lawson
cámara de los horrores.

1811
02:03:52,068 --> 02:03:54,276
¿Es eso lo que crees que somos?

1812
02:03:55,110 --> 02:03:56,985
¿Crees que sabíamos de esas cosas?

1813
02:03:57,484 --> 02:04:00,276
¿Crees que queríamos
¿Asesinar a mujeres y niños?

1814
02:04:02,693 --> 02:04:06,109
¿Crees eso? ¿Tú?

1815
02:04:08,025 --> 02:04:10,775
Sra. Bertholt,
No sé qué creer.

1816
02:04:11,817 --> 02:04:14,442
Buen dios. Estamos sentados aquí bebiendo.

1817
02:04:15,609 --> 02:04:18,025
¿Cómo pudiste pensar que lo sabíamos?

1818
02:04:18,484 --> 02:04:19,900
No lo sabíamos.

1819
02:04:20,942 --> 02:04:22,608
No lo sabíamos.

1820
02:04:23,692 --> 02:04:25,234
(HOMBRE CANTANDO EN ALEMÁN)

1821
02:04:25,276 --> 02:04:27,984
Hasta donde puedo entender,
nadie en este país lo sabía.

1822
02:04:31,817 --> 02:04:35,859
Señora Bertholt, su marido era uno
de los jefes del Ejército.

1823
02:04:36,275 --> 02:04:38,942
Y él no lo sabía.
Te digo que él no lo sabía.

1824
02:04:39,024 --> 02:04:40,692
Era Himmler. Fue Goebbels.

1825
02:04:40,775 --> 02:04:44,275
Las SS sabían lo que pasó.
No lo sabíamos.

1826
02:04:44,692 --> 02:04:46,275
Escúchame.

1827
02:04:46,358 --> 02:04:49,275
hay cosas
eso pasó en ambos lados.

1828
02:04:49,441 --> 02:04:52,316
Mi marido fue militar toda su vida.

1829
02:04:53,275 --> 02:04:56,649
Tenía derecho a la muerte de un soldado.
Él pidió eso.

1830
02:04:56,732 --> 02:05:00,941
Traté de conseguirle eso, solo eso,
que moriría con algún honor.

1831
02:05:01,275 --> 02:05:03,566
Pasé de oficial en oficial.
Rogué por eso.

1832
02:05:03,607 --> 02:05:05,274
Rogué por eso.

1833
02:05:05,899 --> 02:05:09,524
Que se le debería permitir
la dignidad de un pelotón de fusilamiento.

1834
02:05:11,190 --> 02:05:13,107
¿Sabes lo que pasó?

1835
02:05:14,566 --> 02:05:16,065
Fue ahorcado con los demás.

1836
02:05:16,440 --> 02:05:19,940
y después de eso supe lo que era odiar.

1837
02:05:20,982 --> 02:05:22,898
Nunca salí de casa,
Nunca salí de la habitación.

1838
02:05:22,940 --> 02:05:24,690
Bebí.

1839
02:05:24,773 --> 02:05:26,815
Odié con cada fibra de mi ser.

1840
02:05:26,898 --> 02:05:29,357
Odiaba a todos los estadounidenses que había conocido.

1841
02:05:29,440 --> 02:05:31,232
(GENTE CANTANDO EN ALEMÁN)

1842
02:05:31,399 --> 02:05:35,107
Pero no se puede vivir con odio, lo sé.

1843
02:05:41,107 --> 02:05:45,189
Y tenemos que olvidar,
si vamos a seguir viviendo.

1844
02:06:15,772 --> 02:06:17,480
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1845
02:06:25,522 --> 02:06:26,772
(MURMUROS)

1846
02:06:32,313 --> 02:06:33,729
(Aclarándose la garganta)

1847
02:06:33,896 --> 02:06:35,272
¿<i>Señor</i> Rolfe?

1848
02:06:56,437 --> 02:06:58,521
¿Puede complacer al tribunal?

1849
02:07:04,062 --> 02:07:06,937
Ayer el tribunal
Fui testigo de algunas películas.

1850
02:07:09,271 --> 02:07:10,521
Ellos eran...

1851
02:07:12,312 --> 02:07:13,895
Películas impactantes,

1852
02:07:15,145 --> 02:07:16,812
películas devastadoras.

1853
02:07:18,687 --> 02:07:20,229
Como alemán,

1854
02:07:23,187 --> 02:07:27,395
Me da vergüenza que esas cosas
podría haber ocurrido en mi país.

1855
02:07:30,436 --> 02:07:33,436
Nunca podrá haber una justificación para ellos.

1856
02:07:35,395 --> 02:07:37,103
No en generaciones,

1857
02:07:39,019 --> 02:07:40,687
no en siglos.

1858
02:07:44,061 --> 02:07:45,353
Pero...

1859
02:07:48,311 --> 02:07:51,602
Creo que estuvo mal,

1860
02:07:53,644 --> 02:07:54,936
indecente,

1861
02:07:56,644 --> 02:08:00,435
y terriblemente injusto de la acusación

1862
02:08:01,435 --> 02:08:04,519
mostrar este tipo de películas en este caso,

1863
02:08:05,143 --> 02:08:06,644
en este tribunal,

1864
02:08:07,102 --> 02:08:08,602
en este momento,

1865
02:08:08,644 --> 02:08:10,644
¡contra estos acusados!

1866
02:08:11,477 --> 02:08:14,060
Y no puedo protestar demasiado fuerte

1867
02:08:15,185 --> 02:08:16,977
contra tales tácticas.

1868
02:08:24,477 --> 02:08:27,269
¿Qué intenta probar la fiscalía?

1869
02:08:28,560 --> 02:08:30,852
¿Está tratando de demostrar que
el pueblo alemán en su conjunto

1870
02:08:30,935 --> 02:08:33,393
fueron los responsables de estos hechos?

1871
02:08:33,977 --> 02:08:36,601
¿O que incluso eran conscientes de ellos?

1872
02:08:36,977 --> 02:08:38,601
Porque si lo es,

1873
02:08:40,935 --> 02:08:42,768
no está declarando hechos,

1874
02:08:44,643 --> 02:08:46,810
y él sabe que no lo es.

1875
02:08:49,768 --> 02:08:52,017
El secreto de las operaciones,

1876
02:08:52,434 --> 02:08:55,184
la ubicación geográfica de los campamentos,

1877
02:08:55,268 --> 02:08:58,851
la ruptura de las comunicaciones
en los últimos días de la guerra

1878
02:08:58,934 --> 02:09:01,767
cuando aumentaron los exterminios
en los millones

1879
02:09:01,851 --> 02:09:05,976
mostrar muy claramente
¡Que no está diciendo la verdad!

1880
02:09:06,433 --> 02:09:07,851
la verdad es

1881
02:09:08,725 --> 02:09:12,684
que estas brutalidades
fueron provocados por unos pocos extremistas.

1882
02:09:13,433 --> 02:09:14,976
Los criminales.

1883
02:09:17,267 --> 02:09:20,058
Muy pocos alemanes sabían lo que estaba pasando.

1884
02:09:20,684 --> 02:09:21,975
Muy pocos.

1885
02:09:23,725 --> 02:09:26,891
Ninguno de nosotros sabía lo que estaba pasando.

1886
02:09:27,933 --> 02:09:30,308
en los lugares mostrados en estas películas.

1887
02:09:30,933 --> 02:09:32,350
Ninguno de nosotros.

1888
02:09:38,475 --> 02:09:42,267
Pero la parte más irónica de esto es...

1889
02:09:43,891 --> 02:09:47,891
que la fiscalía demostró
estas películas contra estos acusados,

1890
02:09:48,558 --> 02:09:53,516
hombres que permanecieron en el poder
por una sola razón,

1891
02:09:53,599 --> 02:09:56,224
para evitar que sucedan cosas peores.

1892
02:09:58,182 --> 02:10:00,057
¿Quién es el hombre más valiente?

1893
02:10:00,974 --> 02:10:04,683
El hombre que escapa,
o dimite en tiempos de peligro,

1894
02:10:05,932 --> 02:10:08,266
o el hombre que permanece en su puesto

1895
02:10:08,849 --> 02:10:11,557
¿A riesgo de su propia seguridad personal?

1896
02:10:12,598 --> 02:10:17,266
La defensa presentará
testigos y cartas y documentos

1897
02:10:17,349 --> 02:10:19,849
de refugiados religiosos y políticos
en todo el mundo

1898
02:10:19,932 --> 02:10:23,099
contando cómo Ernst Janning
los salvó de la ejecución.

1899
02:10:23,182 --> 02:10:25,640
La defensa lo demostrará muchas veces.

1900
02:10:25,723 --> 02:10:29,015
Ernst Janning pudo
para efectuar la atenuación de las penas

1901
02:10:29,098 --> 02:10:33,265
cuando, sin su influencia,
los resultados hubieran sido mucho peores.

1902
02:10:34,098 --> 02:10:35,931
La defensa mostrará

1903
02:10:36,598 --> 02:10:41,056
que el médico personal de Ernst Janning
no era ario,

1904
02:10:42,014 --> 02:10:43,848
un hombre judío,

1905
02:10:45,181 --> 02:10:48,390
a quien mantuvo presente,
mucho a su propio riesgo.

1906
02:10:51,681 --> 02:10:53,973
La defensa presenta declaraciones juradas

1907
02:10:54,973 --> 02:10:58,514
de las autoridades legales
y juristas famosos de todo el mundo

1908
02:10:58,848 --> 02:11:03,014
alegando que se deben considerar consideraciones especiales
debe hacerse en este caso,

1909
02:11:03,430 --> 02:11:06,013
diciendo que toda la obra
de Ernst Janning

1910
02:11:06,097 --> 02:11:09,472
se inspiró en un motivo,
y un solo motivo:

1911
02:11:09,556 --> 02:11:13,597
El esfuerzo por preservar la justicia
y el concepto de justicia.

1912
02:11:16,097 --> 02:11:17,264
(suspiros)

1913
02:11:18,930 --> 02:11:20,097
Ahora,

1914
02:11:21,430 --> 02:11:24,389
¿Qué tiene la fiscalía para ofrecer?

1915
02:11:26,180 --> 02:11:27,596
¿contra esto?

1916
02:11:28,222 --> 02:11:30,222
La fiscalía, de hecho,

1917
02:11:31,429 --> 02:11:36,097
ha presentado en el caso de Ernst Janning,
Sólo una prueba tangible.

1918
02:11:36,513 --> 02:11:37,638
El caso Feldenstein.

1919
02:11:37,721 --> 02:11:39,763
Un caso notorio,
como ha dicho la defensa.

1920
02:11:39,847 --> 02:11:42,429
Un caso que nunca
debería haber sido reabierto.

1921
02:11:42,513 --> 02:11:45,429
Un caso en el que la defensa está obligada

1922
02:11:46,596 --> 02:11:48,096
para revisar ahora.

1923
02:11:49,596 --> 02:11:52,054
La defensa llama a la señora Elsa Lindnow.

1924
02:12:10,428 --> 02:12:12,679
¿Levantarás tu mano derecha?

1925
02:12:13,096 --> 02:12:14,971
Lo juro por Dios,
el Todopoderoso y Omnisciente,

1926
02:12:15,053 --> 02:12:18,470
que diré la pura verdad
y no retendrá ni añadirá nada.

1927
02:12:18,554 --> 02:12:19,679
Sí.

1928
02:12:23,595 --> 02:12:25,387
ROLFE: Señora Lindnow,

1929
02:12:28,428 --> 02:12:30,303
¿cual es tu ocupación?

1930
02:12:30,636 --> 02:12:32,594
Soy mujer de limpieza.

1931
02:12:33,387 --> 02:12:35,011
¿Dónde estás empleado?

1932
02:12:36,345 --> 02:12:40,845
400... 345, Grosse Platz.

1933
02:12:41,469 --> 02:12:44,761
- ¿Conocía a Lehman Feldenstein?
- Sí. Lo conocía.

1934
02:12:44,803 --> 02:12:46,803
¿En qué calidad?

1935
02:12:46,886 --> 02:12:50,302
Él era mi empleador en 1935.

1936
02:12:50,845 --> 02:12:52,928
¿Conoces al testigo?
¿La señora Irene Hoffman Wallner?

1937
02:12:53,469 --> 02:12:54,636
Sí.

1938
02:12:54,719 --> 02:12:56,344
¿En qué calidad?

1939
02:12:57,177 --> 02:12:59,302
Ella era inquilina del edificio.

1940
02:12:59,553 --> 02:13:02,094
¿Viste alguna vez a la señorita Hoffman?
y el señor Feldenstein juntos?

1941
02:13:04,052 --> 02:13:05,635
Sí.

1942
02:13:05,718 --> 02:13:07,469
¿Cómo sucedió esto?

1943
02:13:07,593 --> 02:13:12,760
El señor Feldenstein vino a ver a la señorita Hoffman.
en su apartamento.

1944
02:13:13,426 --> 02:13:14,593
¿A menudo?

1945
02:13:15,468 --> 02:13:16,635
Muy a menudo.

1946
02:13:16,927 --> 02:13:19,802
¿Hubo ocasiones
¿En el que notaste algo inusual?

1947
02:13:20,760 --> 02:13:22,260
Sí.

1948
02:13:22,969 --> 02:13:28,760
Vi a la señorita Hoffman besando al señor Feldenstein.
en la puerta de su apartamento.

1949
02:13:29,593 --> 02:13:31,844
¿Hubo alguna otra ocasión?

1950
02:13:31,926 --> 02:13:34,093
Sí, hubo uno.

1951
02:13:34,593 --> 02:13:36,093
¿Qué fue?

1952
02:13:36,176 --> 02:13:38,759
Vine al apartamento de la señorita Hoffman.

1953
02:13:38,801 --> 02:13:40,759
Uh, quería limpiar.

1954
02:13:41,717 --> 02:13:43,592
Pensé que estaba vacío.

1955
02:13:45,051 --> 02:13:50,801
Uh, vi a la señorita Hoffman
sentado en el regazo del señor Feldenstein.

1956
02:13:51,425 --> 02:13:53,926
Gracias, señora Lindnow. Eso es todo.

1957
02:13:56,217 --> 02:13:57,592
¿Coronel Lawson?

1958
02:14:03,676 --> 02:14:05,133
Auriculares, por favor.

1959
02:14:09,092 --> 02:14:13,551
Sra. Lindnow,
¿Cuáles son sus afiliaciones políticas?

1960
02:14:15,925 --> 02:14:19,217
- ¿Político?
- Objeción, Señoría.

1961
02:14:21,425 --> 02:14:25,424
Las afiliaciones políticas de este testigo.
No tiene nada que ver con el testimonio.

1962
02:14:25,508 --> 02:14:28,716
El coronel Lawson intenta una vez más
apelar a la emoción del tribunal.

1963
02:14:30,424 --> 02:14:31,800
Objeción desestimada.

1964
02:14:32,758 --> 02:14:34,424
Ahora responderías
la pregunta por favor?

1965
02:14:35,258 --> 02:14:38,424
¿Eras miembro?
del Partido Nacionalsocialista?

1966
02:14:39,258 --> 02:14:42,007
Sí, lo estaba.

1967
02:14:43,675 --> 02:14:45,466
Nos vimos obligados a serlo.

1968
02:14:45,841 --> 02:14:47,757
"Nos vimos obligados a serlo".

1969
02:14:49,132 --> 02:14:51,924
Ahora cuando te convertiste
¿Un miembro del Partido Nazi?

1970
02:14:54,216 --> 02:14:57,341
1933.

1971
02:14:57,799 --> 02:14:59,423
¿Fueron todos los ciudadanos alemanes obligados

1972
02:14:59,507 --> 02:15:02,882
convertirse en miembros
del Partido Nazi en 1933?

1973
02:15:05,590 --> 02:15:07,715
LAWSON: Por favor, respóndame, señora Lindnow.

1974
02:15:08,257 --> 02:15:11,632
¿Te obligaron?
convertirse en miembro del partido nazi?

1975
02:15:15,924 --> 02:15:17,298
Eso es todo.

1976
02:15:19,048 --> 02:15:20,423
El testigo está excusado.

1977
02:15:37,090 --> 02:15:39,339
HAYWOOD: La defensa puede continuar.

1978
02:15:46,756 --> 02:15:50,840
La defensa llama
Irene Hoffman Wallner al estrado.

1979
02:16:07,214 --> 02:16:09,089
HAYWOOD: Señora Wallner,

1980
02:16:11,421 --> 02:16:13,089
todavía estás bajo juramento.

1981
02:16:15,630 --> 02:16:18,588
Sra. Wallner,
¿Viniste aquí voluntariamente?

1982
02:16:19,380 --> 02:16:22,380
¿Se reportó voluntariamente?
hablar como testigo?

1983
02:16:22,421 --> 02:16:23,547
Sí.

1984
02:16:25,880 --> 02:16:29,380
¿No es cierto que la fiscalía
¿Te pidió que vinieras aquí?

1985
02:16:30,046 --> 02:16:33,338
que fue muy desagradable
para que vengas aquí?

1986
02:16:33,838 --> 02:16:37,754
Siempre es muy desagradable
vivir esos tiempos.

1987
02:16:39,587 --> 02:16:41,338
eso estaria de acuerdo

1988
02:16:41,421 --> 02:16:44,088
con la información que tengo
que no querías venir.

1989
02:16:44,129 --> 02:16:46,088
Gracias, señora Wallner.

1990
02:16:46,546 --> 02:16:48,004
Sra. Wallner,

1991
02:16:51,171 --> 02:16:55,295
las leyes de Nuremberg fueron
declarado el 15 de septiembre de 1935.

1992
02:16:56,254 --> 02:16:58,921
- ¿Dónde estabas en ese momento?
- En Núremberg.

1993
02:16:59,087 --> 02:17:00,712
¿Conocías estas leyes?

1994
02:17:00,754 --> 02:17:03,796
¿Estabas consciente de que
una relación física con los judíos

1995
02:17:04,087 --> 02:17:05,920
¿Estaba en contra de la ley?

1996
02:17:06,379 --> 02:17:07,462
Sí.

1997
02:17:07,795 --> 02:17:11,878
¿Sabía usted que en Nuremberg,
y en Núremberg en particular,

1998
02:17:12,753 --> 02:17:16,003
no sólo una relación física con los judíos
fue visto con desdén,

1999
02:17:16,087 --> 02:17:17,586
¿Pero cada contacto social?

2000
02:17:17,753 --> 02:17:18,920
Sí.

2001
02:17:19,545 --> 02:17:23,586
¿Estabas consciente de que podría haber
¿Algún peligro para usted personalmente?

2002
02:17:23,628 --> 02:17:25,545
Sí, era consciente de ello.

2003
02:17:25,837 --> 02:17:30,045
Pero ¿cómo se puede descartar una amistad?
del día a día por culpa de algunos...

2004
02:17:30,087 --> 02:17:33,003
Ésa es otra cuestión, señora Wallner.

2005
02:17:34,169 --> 02:17:35,711
Yo no te hice esa pregunta.

2006
02:17:36,169 --> 02:17:39,419
- ¿Estabas consciente de ello?
- Sí, estaba consciente.

2007
02:17:40,086 --> 02:17:43,253
- ¿Aun así seguisteis viéndose?
- Sí.

2008
02:17:45,836 --> 02:17:47,586
Recuerda, fue sacado
en el tribunal

2009
02:17:47,627 --> 02:17:49,378
que el señor Feldenstein le compró cosas.

2010
02:17:49,419 --> 02:17:52,253
- ¿Dulces y cigarrillos?
- Sí.

2011
02:17:52,336 --> 02:17:55,336
Recuerda que a veces
¿Te compró flores?

2012
02:17:55,669 --> 02:17:57,919
Sí, me compró muchas cosas.

2013
02:17:58,752 --> 02:18:00,794
Eso fue porque era amable.

2014
02:18:01,794 --> 02:18:04,919
Era el hombre más amable que jamás conocí.

2015
02:18:07,752 --> 02:18:10,126
¿Conoces al testigo?
¿La señora Elsa Lindnow?

2016
02:18:10,919 --> 02:18:12,502
Sí, la conozco.

2017
02:18:12,585 --> 02:18:14,669
¿Era ella una mujer de la limpieza?
en el departamento en el que vivías?

2018
02:18:14,752 --> 02:18:15,752
Sí.

2019
02:18:15,794 --> 02:18:17,960
¿Vino el señor Feldenstein?
¿Verte en tu apartamento?

2020
02:18:18,418 --> 02:18:19,460
Sí.

2021
02:18:19,544 --> 02:18:21,085
¿Cuántas veces?

2022
02:18:23,085 --> 02:18:25,918
No lo recuerdo.

2023
02:18:26,210 --> 02:18:28,960
- ¿Varias veces?
- Sí.

2024
02:18:29,043 --> 02:18:31,584
- ¿Muchas veces?
- Muchas veces.

2025
02:18:31,751 --> 02:18:34,376
- ¿Lo besaste?
- Sí, lo besé.

2026
02:18:34,584 --> 02:18:35,960
¿Hubo más de un beso?

2027
02:18:37,751 --> 02:18:38,835
Sí.

2028
02:18:40,292 --> 02:18:43,918
Pero no estaba en el camino
estás intentando que suene.

2029
02:18:45,334 --> 02:18:48,042
Fue como un padre para mí.

2030
02:18:49,000 --> 02:18:50,501
Era más que un padre.

2031
02:18:50,584 --> 02:18:52,000
¿Más que un padre?

2032
02:18:52,584 --> 02:18:54,917
- ¿Te sentaste en su regazo?
- ¡Objeción!

2033
02:18:55,000 --> 02:18:58,584
El abogado persigue al testigo
con el pretexto de obtener testimonio.

2034
02:19:00,251 --> 02:19:01,542
Objeción desestimada.

2035
02:19:01,583 --> 02:19:03,875
Se permite a la defensa recrear

2036
02:19:03,917 --> 02:19:06,750
¿Qué fue una parodia de la justicia?
en primer lugar.

2037
02:19:06,917 --> 02:19:12,291
Coronel Lawson, el tribunal hace
las sentencias en este caso, no la fiscalía.

2038
02:19:12,375 --> 02:19:13,625
Puedes continuar.

2039
02:19:13,708 --> 02:19:16,708
- ¿Te sentaste en su regazo?
- Sí.

2040
02:19:17,458 --> 02:19:22,041
Pero no pasó nada malo
o feo al respecto.

2041
02:19:22,250 --> 02:19:24,792
¿Te sentaste en su regazo?

2042
02:19:25,291 --> 02:19:26,583
Sí, pero...

2043
02:19:26,625 --> 02:19:29,250
Te sentaste en su regazo.
¿Qué más hiciste?

2044
02:19:31,250 --> 02:19:33,791
no habia nada
que intentas decir.

2045
02:19:33,874 --> 02:19:35,375
No hubo nada de eso.

2046
02:19:35,416 --> 02:19:37,250
¿Qué más hizo, señora Wallner?

2047
02:19:39,041 --> 02:19:41,707
¿Qué estás intentando hacer?

2048
02:19:42,791 --> 02:19:44,749
¿Estás intentando...?

2049
02:19:45,541 --> 02:19:47,124
(SOLORANDO)

2050
02:19:47,249 --> 02:19:51,624
(TARTAMUDEANDO) ¿Por qué no
déjame decir la verdad?

2051
02:19:51,707 --> 02:19:53,624
Eso es lo que queremos, señora Wallner.

2052
02:19:53,707 --> 02:19:55,457
La verdad, la verdad.

2053
02:19:55,749 --> 02:19:57,874
tu admitiste
que seguías viéndolo.

2054
02:19:58,249 --> 02:20:00,457
Tu admitiste que
vino a tu apartamento.

2055
02:20:00,541 --> 02:20:02,082
Admitiste que lo besaste.

2056
02:20:02,123 --> 02:20:04,207
Admitiste que te sentaste en su regazo.

2057
02:20:04,249 --> 02:20:06,706
¿Qué más admites? ¿Qué otra cosa?

2058
02:20:06,748 --> 02:20:07,998
Nada.

2059
02:20:09,790 --> 02:20:11,957
No habia nada como
estás intentando que suene.

2060
02:20:12,040 --> 02:20:13,457
¿Qué otra cosa?

2061
02:20:13,540 --> 02:20:16,249
No hubo nada. Nada.

2062
02:20:17,123 --> 02:20:18,414
Basta.

2063
02:20:18,456 --> 02:20:20,249
-(GOLPEANDO LA MESA)
- ¡Basta!

2064
02:20:20,456 --> 02:20:22,665
¿Qué más admites?
¿Sra. Wallner? ¿Qué otra cosa?

2065
02:20:22,748 --> 02:20:24,082
¡<i>Señor</i> Rolfe!

2066
02:20:29,122 --> 02:20:31,122
¿Vamos a hacer esto otra vez?

2067
02:20:32,456 --> 02:20:34,248
MURMUROS DEL PÚBLICO)

2068
02:20:36,748 --> 02:20:38,081
Su Señoría,

2069
02:20:39,540 --> 02:20:42,997
El estrés al que ha estado sometido el acusado es
tan grande que no se da cuenta...

2070
02:20:43,081 --> 02:20:44,456
Soy consciente.

2071
02:20:45,289 --> 02:20:46,580
Soy consciente.

2072
02:20:47,039 --> 02:20:49,289
Señoría, el acusado desea
para hacer una declaración.

2073
02:20:49,373 --> 02:20:51,081
Su Señoría, creo
la defensa tiene derecho a solicitar...

2074
02:20:51,164 --> 02:20:54,289
-(GOLPEANDO CON EL MAZO)
- Orden. Orden. ¡Orden!

2075
02:20:58,413 --> 02:21:00,372
¿El acusado desea
para hacer una declaración?

2076
02:21:01,413 --> 02:21:04,622
Deseo hacer una declaración, sí.

2077
02:21:05,914 --> 02:21:08,831
Señoría, creo en la defensa.
tiene derecho a solicitar un receso...

2078
02:21:08,914 --> 02:21:11,413
Su Señoría, el acusado tiene
el derecho a hacer su declaración ahora.

2079
02:21:11,455 --> 02:21:12,705
Tengo que hablar con mi cliente.

2080
02:21:12,789 --> 02:21:15,539
LAWSON: ¡Tiene derecho a hacerlo ahora!

2081
02:21:18,497 --> 02:21:19,746
(LLORANDO)

2082
02:21:26,913 --> 02:21:29,913
Se levanta la sesión
Hasta las 10:30 de la mañana de mañana.

2083
02:21:30,579 --> 02:21:32,412
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

2084
02:21:34,704 --> 02:21:36,746
ROLFE: ¿Qué estás haciendo?

2085
02:21:37,496 --> 02:21:40,120
¿Qué crees que estás intentando hacer?

2086
02:21:40,871 --> 02:21:43,746
Han tenido a Goering. Franco. Camilla.

2087
02:21:44,246 --> 02:21:45,663
Eso se acabó.

2088
02:21:46,538 --> 02:21:50,704
¿Crees que he disfrutado?
ser abogado defensor durante este juicio?

2089
02:21:51,162 --> 02:21:55,079
Había cosas que tenía que hacer
en esa sala del tribunal que me hizo estremecer.

2090
02:21:55,496 --> 02:21:57,412
¿Por qué los hice?

2091
02:21:57,496 --> 02:22:00,537
porque quiero irme
algo al pueblo alemán.

2092
02:22:00,578 --> 02:22:02,995
Quiero dejarles una pizca de dignidad.

2093
02:22:03,079 --> 02:22:05,995
Quiero poner fin a estos procedimientos.

2094
02:22:06,079 --> 02:22:09,245
Si les permitimos
para desacreditar a todos los alemanes como usted,

2095
02:22:09,328 --> 02:22:12,245
perdemos el derecho a gobernarnos a nosotros mismos para siempre.

2096
02:22:13,620 --> 02:22:17,078
Tenemos que mirar al futuro.
No podemos mirar atrás ahora.

2097
02:22:17,411 --> 02:22:20,245
¿Quieres a los americanos?
¿Quedarse aquí para siempre? ¿Quieres eso?

2098
02:22:20,578 --> 02:22:23,953
Podría mostrarte una foto
de Hiroshima y Nagasaki.

2099
02:22:24,245 --> 02:22:26,869
Miles y miles
de cuerpos quemados.

2100
02:22:26,911 --> 02:22:28,662
Mujeres y niños.

2101
02:22:30,036 --> 02:22:32,370
¿Es esa su moralidad superior?

2102
02:22:33,495 --> 02:22:35,536
¿Adónde crees que nos llevan?
¿Crees que lo saben?

2103
02:22:35,577 --> 02:22:38,869
¿Crees que
¿Tienen alguna idea de nuestros problemas?

2104
02:22:44,369 --> 02:22:46,244
¿Qué puedo decirte?

2105
02:22:47,828 --> 02:22:50,786
¿Qué puedo decirte para hacerte ver?

2106
02:22:57,410 --> 02:23:00,410
No hay nada que puedas decir.

2107
02:23:02,077 --> 02:23:03,369
Nada.

2108
02:23:03,743 --> 02:23:06,743
LOCUTOR MASCULINO: <i>Nada</i>
<i>pasó a aliviar la crisis.</i>

2109
02:23:06,785 --> 02:23:08,576
<i>La crisis alcanzó un punto crítico esta tarde</i>

2110
02:23:08,618 --> 02:23:12,660
<i>cuando todos los viajes en tren entre el oeste
zonas y Berlín fue detenido.</i>

2111
02:23:12,743 --> 02:23:15,327
<i>El bloqueo por tierra ya está completo.</i>

2112
02:23:22,493 --> 02:23:24,493
¿Qué piensas?
vamos a hacer, general?

2113
02:23:24,576 --> 02:23:28,159
- ¿Crees que nos retiraremos?
- No podemos retirarnos.

2114
02:23:28,243 --> 02:23:29,451
Si nos retiramos bajo presión,

2115
02:23:29,535 --> 02:23:31,701
nuestro prestigio en todo el mundo
está amenazado.

2116
02:23:31,743 --> 02:23:33,326
Los comunistas entrarán
en todos los frentes.

2117
02:23:34,117 --> 02:23:35,992
PERIODISTA INGLÉS:
¿Qué pasa con estos juicios, general?

2118
02:23:36,076 --> 02:23:38,284
¿Qué sientes por ellos ahora?

2119
02:23:39,659 --> 02:23:42,034
Estamos comprometidos con las pruebas.

2120
02:23:42,076 --> 02:23:46,117
Pero creo que sería realista.
acelerarlos lo más posible.

2121
02:23:46,201 --> 02:23:49,575
PERIODISTA: ¿Qué pasaría?
¿Si dispararon contra uno de nuestros aviones, general?

2122
02:23:49,617 --> 02:23:51,534
Me temo que tendremos que afrontar eso.
cuando sucede.

2123
02:23:51,575 --> 02:23:54,408
No hay otra respuesta
a esa pregunta en este momento.

2124
02:23:58,117 --> 02:24:00,242
Amigos, deberían probar un poco de strudel.
Es excelente aquí.

2125
02:24:00,325 --> 02:24:01,742
No, gracias.

2126
02:24:02,867 --> 02:24:06,492
Dan, acabo de regresar
de Berlín, como usted sabe.

2127
02:24:06,700 --> 02:24:08,325
No creo que esto vaya a ser todo.

2128
02:24:08,408 --> 02:24:10,700
Mucha gente lo hace, pero yo no.

2129
02:24:11,617 --> 02:24:16,699
Pero será una lucha por la supervivencia.
durante los próximos 10 años, tal vez los próximos 20.

2130
02:24:17,908 --> 02:24:19,825
Alemania es la clave para esa supervivencia.

2131
02:24:19,908 --> 02:24:23,367
Cualquier estudiante de secundaria
en geografía puede decirte eso.

2132
02:24:24,991 --> 02:24:27,699
¿Qué intenta decir exactamente, senador?

2133
02:24:27,741 --> 02:24:30,241
Lo que intento decir es esto:

2134
02:24:30,282 --> 02:24:33,533
Mientras nadie lo intenta
para influir en su decisión,

2135
02:24:33,741 --> 02:24:37,741
es importante que te des cuenta de esto,
porque es un hecho de la vida.

2136
02:24:38,074 --> 02:24:39,908
Seamos realistas, caballeros.

2137
02:24:39,949 --> 02:24:42,157
La escritura está en la pared.

2138
02:24:42,533 --> 02:24:45,074
vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

2139
02:24:45,157 --> 02:24:48,449
vamos a necesitar
el apoyo del pueblo alemán.

2140
02:24:50,074 --> 02:24:52,032
¿Más strudel, señores?

2141
02:24:55,824 --> 02:24:58,032
<i>Herr</i> Janning, puede continuar.

2142
02:25:04,032 --> 02:25:08,074
Deseo testificar sobre el caso Feldenstein

2143
02:25:09,115 --> 02:25:12,698
porque fue
el juicio más importante de la época.

2144
02:25:14,406 --> 02:25:18,406
es importante
no sólo para que el tribunal lo entienda,

2145
02:25:19,864 --> 02:25:22,114
sino para todo el pueblo alemán.

2146
02:25:23,240 --> 02:25:25,448
Pero para entenderlo,

2147
02:25:26,073 --> 02:25:29,406
hay que entender el periodo
en el que sucedió.

2148
02:25:31,823 --> 02:25:34,114
Había fiebre sobre la tierra.

2149
02:25:34,572 --> 02:25:38,989
Una fiebre de desgracia, de indignidad, de hambre.

2150
02:25:40,280 --> 02:25:42,239
Teníamos una democracia, sí.

2151
02:25:43,073 --> 02:25:45,531
Pero estaba desgarrado por elementos internos.

2152
02:25:46,572 --> 02:25:49,572
Sobre todo había miedo:

2153
02:25:50,531 --> 02:25:53,489
Miedo de hoy, miedo de mañana,

2154
02:25:54,280 --> 02:25:59,197
miedo a nuestros vecinos,
y miedo a nosotros mismos.

2155
02:26:00,656 --> 02:26:03,239
Sólo cuando entiendas eso,

2156
02:26:03,280 --> 02:26:06,239
puedes entender
lo que Hitler significó para nosotros.

2157
02:26:06,738 --> 02:26:08,571
Porque nos dijo:

2158
02:26:10,280 --> 02:26:11,905
"Levanten la cabeza.

2159
02:26:11,947 --> 02:26:13,863
"Siéntete orgulloso de ser alemán.

2160
02:26:14,530 --> 02:26:16,238
"Hay demonios entre nosotros:

2161
02:26:16,279 --> 02:26:19,738
"Comunistas, liberales, judíos, gitanos.

2162
02:26:19,822 --> 02:26:24,071
"Una vez que estos demonios sean destruidos,
tu miseria será destruida."

2163
02:26:26,238 --> 02:26:31,071
Era la vieja, vieja historia
del cordero del sacrificio.

2164
02:26:35,238 --> 02:26:37,571
¿Qué pasa con aquellos de nosotros que sabíamos más?

2165
02:26:38,071 --> 02:26:41,446
Nosotros que sabíamos que las palabras eran mentiras,
y peor que mentiras?

2166
02:26:42,154 --> 02:26:44,112
¿Por qué nos quedamos en silencio?

2167
02:26:44,196 --> 02:26:45,987
¿Por qué participamos?

2168
02:26:47,862 --> 02:26:50,071
Porque amamos a nuestro país.

2169
02:26:51,403 --> 02:26:53,029
¿Qué diferencia hay?

2170
02:26:53,071 --> 02:26:56,195
si unos pocos extremistas políticos
perder sus derechos?

2171
02:26:56,737 --> 02:27:01,237
¿Qué diferencia hay?
¿Si unas pocas minorías raciales pierden sus derechos?

2172
02:27:01,403 --> 02:27:03,487
Es sólo una fase pasajera.

2173
02:27:03,737 --> 02:27:06,195
Es sólo una etapa por la que estamos pasando.

2174
02:27:06,237 --> 02:27:08,654
Tarde o temprano será descartado.

2175
02:27:08,736 --> 02:27:12,487
El propio Hitler
será descartado tarde o temprano.

2176
02:27:13,070 --> 02:27:14,694
El país está en peligro.

2177
02:27:14,736 --> 02:27:17,861
Saldremos de las sombras.
Seguiremos adelante.

2178
02:27:17,903 --> 02:27:20,153
Adelante es la gran contraseña.

2179
02:27:24,028 --> 02:27:28,653
Y la historia cuenta
Qué bien lo logramos, Señoría.

2180
02:27:30,070 --> 02:27:32,778
Tuvimos éxito más allá de nuestros sueños más locos.

2181
02:27:33,611 --> 02:27:37,069
Los mismos elementos
de odio y poder sobre Hitler

2182
02:27:37,152 --> 02:27:40,569
que cautivó a Alemania
hipnotizó al mundo.

2183
02:27:41,528 --> 02:27:44,611
Nos encontramos
con aliados repentinos y poderosos.

2184
02:27:45,069 --> 02:27:48,402
Cosas que habían sido negadas
para nosotros como democracia

2185
02:27:48,444 --> 02:27:50,236
estaban abiertos para nosotros ahora.

2186
02:27:50,735 --> 02:27:53,361
El mundo dijo: "Adelante, tómalo.

2187
02:27:54,027 --> 02:27:55,277
"Tómalo.

2188
02:27:55,568 --> 02:27:59,401
"Tomemos los Sudetes,
tomar Renania, remilitarizarla.

2189
02:27:59,485 --> 02:28:01,777
"Toma toda Austria. Tómalo."

2190
02:28:05,193 --> 02:28:08,527
Y entonces, un día, miramos a nuestro alrededor

2191
02:28:08,944 --> 02:28:12,443
y encontré que
estábamos en un peligro aún más terrible.

2192
02:28:12,735 --> 02:28:15,235
El ritual comenzó en esta sala del tribunal,

2193
02:28:15,276 --> 02:28:18,568
barrió la tierra
como una enfermedad furiosa y rugiente.

2194
02:28:20,109 --> 02:28:23,276
Lo que iba a ser una fase pasajera

2195
02:28:25,235 --> 02:28:27,360
se había convertido en la forma de vida.

2196
02:28:32,901 --> 02:28:34,276
Su Señoría,

2197
02:28:36,400 --> 02:28:40,984
Me contenté con permanecer en silencio durante este juicio.

2198
02:28:42,859 --> 02:28:46,484
Me contentaba con cuidar mis rosas.

2199
02:28:48,359 --> 02:28:50,025
incluso estaba contento

2200
02:28:51,400 --> 02:28:53,900
dejar que el abogado intente salvar mi nombre.

2201
02:28:55,733 --> 02:28:57,275
hasta que me di cuenta

2202
02:28:58,650 --> 02:29:03,275
que para salvarlo,
Tendría que volver a invocar el espectro.

2203
02:29:06,983 --> 02:29:08,900
Lo has visto hacerlo.

2204
02:29:09,234 --> 02:29:11,858
Lo ha hecho aquí en esta sala del tribunal.

2205
02:29:12,274 --> 02:29:17,067
Ha sugerido que el Tercer Reich
trabajó en beneficio de las personas.

2206
02:29:17,191 --> 02:29:22,066
Ha sugerido que esterilicemos a los hombres.
para el bienestar del país.

2207
02:29:22,817 --> 02:29:24,399
Ha sugerido que tal vez

2208
02:29:24,441 --> 02:29:28,316
el viejo judío durmió
Después de todo, con la chica de 16 años.

2209
02:29:29,941 --> 02:29:33,441
Una vez más se está haciendo

2210
02:29:34,774 --> 02:29:36,857
por amor a la patria.

2211
02:29:39,565 --> 02:29:43,398
No es fácil decir la verdad.

2212
02:29:45,315 --> 02:29:48,398
Pero si va a haber
cualquier salvación para Alemania,

2213
02:29:49,565 --> 02:29:53,190
nosotros que conocemos nuestra culpa debemos admitirla,

2214
02:29:53,565 --> 02:29:55,398
cualquiera que sea el dolor

2215
02:29:57,232 --> 02:29:58,816
y humillación.

2216
02:30:04,148 --> 02:30:06,273
había llegado a mi veredicto

2217
02:30:07,315 --> 02:30:09,190
sobre el caso Feldenstein

2218
02:30:09,856 --> 02:30:12,482
antes de entrar a la sala del tribunal.

2219
02:30:12,731 --> 02:30:15,232
Lo habría declarado culpable,
cualquiera que sea la evidencia.

2220
02:30:15,315 --> 02:30:19,148
No fue un juicio en absoluto.
Era un ritual de sacrificio.

2221
02:30:19,232 --> 02:30:22,190
en el que Feldenstein, el judío,
Era la víctima indefensa.

2222
02:30:22,397 --> 02:30:24,648
Señoría, debo interrumpir.

2223
02:30:25,148 --> 02:30:26,856
El acusado no tiene conocimiento
de lo que está diciendo.

2224
02:30:27,189 --> 02:30:29,064
No es consciente de las implicaciones...

2225
02:30:29,147 --> 02:30:31,898
Soy consciente. Soy consciente.

2226
02:30:33,731 --> 02:30:36,314
Mi consejo quiere hacerte creer

2227
02:30:36,397 --> 02:30:39,356
no éramos conscientes
de los campos de concentración.

2228
02:30:40,481 --> 02:30:41,855
No consciente.

2229
02:30:43,439 --> 02:30:44,939
¿Dónde estábamos?

2230
02:30:45,231 --> 02:30:49,147
¿Dónde estábamos cuando Hitler comenzó?
¿Gritando su odio en el Reichstag?

2231
02:30:49,231 --> 02:30:51,231
¿Dónde estábamos cuando nuestros vecinos
estaban siendo arrastrados

2232
02:30:51,272 --> 02:30:53,647
¿En mitad de la noche a Dachau?

2233
02:30:53,730 --> 02:30:57,064
¿Dónde estábamos cuando cada pueblo
En Alemania tiene una terminal ferroviaria.

2234
02:30:57,147 --> 02:31:02,230
donde los vagones de ganado se llenaban de niños
siendo llevados a su exterminio?

2235
02:31:02,814 --> 02:31:05,855
donde estábamos
cuando en la noche nos clamaban?

2236
02:31:05,897 --> 02:31:09,563
¿Estábamos sordos? ¿Mudo? ¿Ciego?

2237
02:31:09,605 --> 02:31:11,230
Señoría, debo protestar.

2238
02:31:11,647 --> 02:31:16,230
Mi abogado dice que no sabíamos
del exterminio de millones.

2239
02:31:17,146 --> 02:31:19,271
Él te daría la excusa

2240
02:31:19,605 --> 02:31:23,813
solo éramos conscientes
del exterminio de cientos.

2241
02:31:25,271 --> 02:31:28,230
¿Eso nos hace menos culpables?

2242
02:31:29,896 --> 02:31:32,312
Quizás no conocíamos los detalles.

2243
02:31:32,604 --> 02:31:37,229
Pero si no lo supiéramos,
fue porque no queríamos saberlo.

2244
02:31:37,270 --> 02:31:39,312
¡Traidor! ¡Traidor!

2245
02:31:39,395 --> 02:31:42,978
Orden. ¡Orden! ¡Orden!

2246
02:31:43,062 --> 02:31:44,062
(GENTE MURMURANDO)

2247
02:31:44,145 --> 02:31:47,312
Pon a ese hombre de nuevo en su asiento.
y mantenerlo allí.

2248
02:31:51,562 --> 02:31:54,020
Voy a decirles la verdad.

2249
02:31:55,103 --> 02:31:57,270
les voy a decir la verdad,

2250
02:31:57,354 --> 02:32:00,062
si el mundo entero conspira contra él.

2251
02:32:00,728 --> 02:32:03,020
les voy a decir la verdad

2252
02:32:03,686 --> 02:32:05,978
sobre su ministerio de justicia.

2253
02:32:08,020 --> 02:32:11,895
Werner Lammpe,
un anciano que ahora llora en su Biblia.

2254
02:32:13,728 --> 02:32:16,728
Un anciano que se benefició
por la expropiación de la propiedad

2255
02:32:16,770 --> 02:32:19,686
de cada hombre que envió
a un campo de concentración.

2256
02:32:20,561 --> 02:32:21,936
Federico Hoffstetter,

2257
02:32:22,977 --> 02:32:25,769
el buen alemán
que sabía recibir órdenes,

2258
02:32:26,311 --> 02:32:30,561
quien envió hombres delante de él
ser esterilizados como otros tantos dígitos.

2259
02:32:33,394 --> 02:32:34,727
Emil Hahn,

2260
02:32:36,186 --> 02:32:38,727
el fanático corrupto y decadente,

2261
02:32:39,311 --> 02:32:41,894
obsesionado por el mal dentro de sí mismo.

2262
02:32:47,560 --> 02:32:49,227
y Ernst Janning,

2263
02:32:51,560 --> 02:32:53,435
peor que cualquiera de ellos

2264
02:32:54,769 --> 02:32:57,101
porque sabía lo que eran,

2265
02:32:57,935 --> 02:33:00,060
y él fue con ellos.

2266
02:33:03,227 --> 02:33:04,726
Ernst Janning,

2267
02:33:06,227 --> 02:33:07,893
quien hizo su vida

2268
02:33:09,893 --> 02:33:11,185
excremento

2269
02:33:13,601 --> 02:33:15,726
porque caminó con ellos.

2270
02:34:42,557 --> 02:34:43,932
Su Señoría,

2271
02:34:45,724 --> 02:34:47,182
es mi deber

2272
02:34:49,098 --> 02:34:51,057
para defender a Ernst Janning.

2273
02:34:51,723 --> 02:34:54,723
Y, sin embargo, Ernst Janning
ha dicho que es culpable.

2274
02:34:55,890 --> 02:35:00,057
No hay duda de que siente su culpa.

2275
02:35:01,932 --> 02:35:05,681
cometió un gran error
al unirse al movimiento nazi

2276
02:35:07,182 --> 02:35:09,932
esperando que sea bueno para su país.

2277
02:35:10,515 --> 02:35:14,097
Pero si ha de ser declarado culpable,

2278
02:35:15,556 --> 02:35:19,847
hay otros que también fueron,

2279
02:35:20,723 --> 02:35:22,931
quien también debe ser declarado culpable.

2280
02:35:25,264 --> 02:35:27,014
Ernst Janning dijo:

2281
02:35:27,556 --> 02:35:30,639
"Lo logramos
más allá de nuestros sueños más locos."

2282
02:35:32,597 --> 02:35:36,223
¿Por qué tuvimos éxito, señoría?

2283
02:35:37,889 --> 02:35:40,263
¿Qué pasa con el resto del mundo?

2284
02:35:42,263 --> 02:35:45,514
¿No lo sabía?
¿Las intenciones del Tercer Reich?

2285
02:35:46,555 --> 02:35:50,722
¿No escuchó las palabras?
de las transmisiones de Hitler en todo el mundo?

2286
02:35:51,388 --> 02:35:53,888
¿No leyó sus intenciones?
en <i>Mi lucha</i>

2287
02:35:53,930 --> 02:35:56,555
publicado en todos los rincones del mundo?

2288
02:35:57,888 --> 02:36:01,263
donde esta la responsabilidad
de la unión soviética

2289
02:36:01,347 --> 02:36:04,514
quien firmó en 1939 el pacto con Hitler,

2290
02:36:05,388 --> 02:36:07,347
¿Le permitió hacer la guerra?

2291
02:36:08,721 --> 02:36:11,013
¿Vamos a declarar culpable a Rusia?

2292
02:36:12,679 --> 02:36:15,471
¿Dónde está la responsabilidad del Vaticano?

2293
02:36:16,180 --> 02:36:19,221
quien firmó en 1933
el concordato con hitler,

2294
02:36:19,763 --> 02:36:22,596
dándole su primer tremendo prestigio?

2295
02:36:24,137 --> 02:36:26,721
¿Debemos ahora declarar culpable al Vaticano?

2296
02:36:28,721 --> 02:36:31,929
donde esta la responsabilidad
del líder mundial Winston Churchill,

2297
02:36:32,012 --> 02:36:35,429
quien dijo en una carta abierta
al <i>Times</i> de Londres en 1938,

2298
02:36:35,970 --> 02:36:39,887
1938, Su Señoría:

2299
02:36:40,887 --> 02:36:44,179
"Si Inglaterra sufriera
un desastre nacional, debería orar a Dios

2300
02:36:44,221 --> 02:36:48,428
"para enviar un hombre de fuerza mental
y la voluntad de un Adolf Hitler."

2301
02:36:48,720 --> 02:36:51,637
¿Vamos a encontrar ahora?
¿Winston Churchill culpable?

2302
02:36:52,095 --> 02:36:55,512
donde esta la responsabilidad
de esos industriales americanos

2303
02:36:55,553 --> 02:36:58,094
quien ayudó a hitler
para reconstruir su armamento,

2304
02:36:58,178 --> 02:37:00,637
¿Y se benefició de esa reconstrucción?

2305
02:37:01,969 --> 02:37:04,720
¿Vamos a encontrar ahora?
¿Los industriales americanos son culpables?

2306
02:37:04,804 --> 02:37:07,261
No, señoría. No.

2307
02:37:08,761 --> 02:37:10,761
Sólo Alemania no es culpable.

2308
02:37:10,844 --> 02:37:14,512
El mundo entero
es tan responsable de Hitler como Alemania.

2309
02:37:14,553 --> 02:37:17,386
Es fácil condenar
un hombre en el banquillo.

2310
02:37:17,428 --> 02:37:19,220
Es fácil condenar
el pueblo alemán,

2311
02:37:19,303 --> 02:37:21,928
para hablar del defecto básico
en el carácter alemán

2312
02:37:22,011 --> 02:37:24,385
que permitió a Hitler llegar al poder,
y al mismo tiempo,

2313
02:37:24,469 --> 02:37:27,219
ignorar cómodamente
El defecto básico del carácter.

2314
02:37:27,260 --> 02:37:30,385
que hizo que los rusos firmaran pactos con él,
Winston Churchill lo alaba,

2315
02:37:30,469 --> 02:37:33,135
Los industriales americanos se benefician de él.

2316
02:37:37,427 --> 02:37:41,010
Ernst Janning se declara culpable.

2317
02:37:42,885 --> 02:37:44,135
Si lo es,

2318
02:37:44,968 --> 02:37:48,802
La culpa de Ernst Janning es la culpa del mundo.

2319
02:37:50,802 --> 02:37:53,885
Ni más ni menos.

2320
02:38:07,551 --> 02:38:10,676
Mayor, tenemos que dar
el gobernador militar

2321
02:38:10,718 --> 02:38:12,967
toda la ayuda que podamos brindarle.

2322
02:38:13,051 --> 02:38:16,384
Tenemos que poner en el aire 700 toneladas al día.

2323
02:38:16,426 --> 02:38:18,218
700 toneladas.

2324
02:38:23,926 --> 02:38:25,842
Esta es alguna operación.

2325
02:38:27,967 --> 02:38:32,176
¿Alguna vez pensaste que volaríamos carbón?
y tomates en estas cajas?

2326
02:38:36,383 --> 02:38:39,550
tad tu y yo
somos amigos desde hace mucho tiempo.

2327
02:38:39,926 --> 02:38:42,175
Por eso te llamé aquí.

2328
02:38:45,467 --> 02:38:48,258
Qué vas a hacer
mañana en el tribunal?

2329
02:38:51,592 --> 02:38:54,091
lo sabes muy bien
lo que voy a hacer.

2330
02:38:54,800 --> 02:38:56,217
Sé lo que quieres hacer:

2331
02:38:56,258 --> 02:38:59,258
Te gustaría recomendar que los pongan.
tras las rejas y tirar la llave.

2332
02:39:00,133 --> 02:39:02,549
¿Sabes lo que está pasando aquí ahora?

2333
02:39:04,133 --> 02:39:05,217
Sí.

2334
02:39:06,549 --> 02:39:08,217
Sé lo que está pasando.

2335
02:39:08,300 --> 02:39:10,591
Tad, eres un hombre del ejército.
Ya sabes a qué nos enfrentamos.

2336
02:39:10,674 --> 02:39:12,758
Puede que los demás no, pero tú sí.

2337
02:39:12,841 --> 02:39:14,674
Te diré la verdad.

2338
02:39:14,716 --> 02:39:19,174
No se que va a pasar
si disparan contra uno de esos aviones.

2339
02:39:19,549 --> 02:39:22,132
No sé qué va a pasar.

2340
02:39:22,216 --> 02:39:26,216
Pero si sé esto:
Si Berlín desaparece, Alemania desaparece.

2341
02:39:26,882 --> 02:39:30,007
Si Alemania va, Europa va.

2342
02:39:31,049 --> 02:39:33,174
Así están las cosas.

2343
02:39:34,757 --> 02:39:35,882
Así es como están.

2344
02:39:35,924 --> 02:39:39,216
Mira, Matt, voy a llegar al límite.

2345
02:39:39,548 --> 02:39:41,174
Y ni tú, ni el Pentágono,

2346
02:39:41,216 --> 02:39:43,090
no Dios en su trono
me va a hacer...

2347
02:39:43,174 --> 02:39:45,632
¿Con quién crees que estás hablando?

2348
02:39:47,256 --> 02:39:49,924
¿Con quién diablos crees que estás hablando?

2349
02:39:50,340 --> 02:39:53,089
Cuando marchabas hacia Dachau
con esas tropas yo también estuve allí.

2350
02:39:53,173 --> 02:39:55,381
¿Crees que alguna vez lo olvidaré?

2351
02:39:56,965 --> 02:39:58,840
Mira, no soy tu oficial al mando.

2352
02:39:58,882 --> 02:40:01,048
No puedo influir en tu decisión,
y no quiero.

2353
02:40:01,381 --> 02:40:05,715
Pero quiero darte esto,
y quiero decírtelo directamente.

2354
02:40:05,923 --> 02:40:08,590
Necesitamos la ayuda del pueblo alemán.

2355
02:40:10,923 --> 02:40:13,173
Y no recibes la ayuda
del pueblo alemán

2356
02:40:13,215 --> 02:40:16,672
sentenciando a sus líderes
a duras penas de prisión.

2357
02:40:28,339 --> 02:40:29,547
Poco...

2358
02:40:30,464 --> 02:40:33,047
Lo que hay que hacer es sobrevivir, ¿no?

2359
02:40:33,714 --> 02:40:37,589
Sobrevivir lo mejor que podamos, pero sobrevivir.

2360
02:40:47,546 --> 02:40:49,380
Sólo para reírnos, Matt.

2361
02:40:50,922 --> 02:40:53,047
¿De qué se trató la guerra?

2362
02:40:55,005 --> 02:40:56,588
¿De qué se trataba?

2363
02:41:03,213 --> 02:41:06,630
Y eso concluye
presentación de pruebas documentales

2364
02:41:07,588 --> 02:41:09,588
contra estos acusados.

2365
02:41:18,754 --> 02:41:20,087
Sus Señorías,

2366
02:41:21,879 --> 02:41:26,004
durante los tres años que han pasado
desde el fin de la guerra en Europa,

2367
02:41:26,962 --> 02:41:30,213
la humanidad no ha cruzado al Jordán.

2368
02:41:32,046 --> 02:41:35,212
En nuestro propio país,
El miedo a la guerra ha resucitado.

2369
02:41:35,837 --> 02:41:39,545
Y debemos mirar una vez más
a nuestras defensas.

2370
02:41:40,462 --> 02:41:44,462
Se habla de guerra fría,
mientras hombres y mujeres mueren en guerras reales.

2371
02:41:46,337 --> 02:41:48,836
Y los ecos de la persecución

2372
02:41:49,920 --> 02:41:51,420
y atrocidades

2373
02:41:52,753 --> 02:41:54,504
no será acallado.

2374
02:41:56,961 --> 02:42:01,045
Estos eventos no pueden ayudar
pero colorea lo que sucede en esta sala del tribunal.

2375
02:42:03,544 --> 02:42:06,711
Pero en algún lugar en medio
de estos eventos,

2376
02:42:08,212 --> 02:42:13,086
la responsabilidad por los crímenes
que presentamos durante este juicio

2377
02:42:15,003 --> 02:42:18,544
debe situarse en una verdadera perspectiva.

2378
02:42:19,795 --> 02:42:23,544
Y esta es la decisión
que enfrenta a Sus Señorías.

2379
02:42:25,877 --> 02:42:28,085
Es el dilema de nuestros tiempos.

2380
02:42:31,127 --> 02:42:32,835
Es un dilema que...

2381
02:42:35,877 --> 02:42:37,877
Eso depende de ti.

2382
02:42:43,627 --> 02:42:45,502
La acusación descansa.

2383
02:43:07,126 --> 02:43:10,418
Los acusados ahora pueden
hacer sus declaraciones finales.

2384
02:43:15,584 --> 02:43:18,542
El acusado Emil Hahn
podrá dirigirse al tribunal.

2385
02:43:24,626 --> 02:43:26,001
Sus Señorías,

2386
02:43:26,667 --> 02:43:29,834
yo no evado
la responsabilidad de mis acciones.

2387
02:43:30,793 --> 02:43:35,167
Al contrario, los apoyo.
ante el mundo entero.

2388
02:43:36,459 --> 02:43:39,667
Pero no seguiré la política de otros.

2389
02:43:41,083 --> 02:43:43,542
No diré de nuestra política hoy.
que estuvo mal

2390
02:43:43,583 --> 02:43:45,958
cuando ayer dije que tenía razón.

2391
02:43:47,209 --> 02:43:50,000
Alemania luchaba por su vida.

2392
02:43:50,042 --> 02:43:53,042
Se necesitaban ciertas medidas
para protegerlo de sus enemigos.

2393
02:43:53,125 --> 02:43:56,333
No puedo decir que lo siento
aplicamos esas medidas.

2394
02:43:56,875 --> 02:43:59,500
Éramos un baluarte contra el bolchevismo.

2395
02:44:00,042 --> 02:44:02,625
Éramos un pilar de la cultura occidental.

2396
02:44:04,082 --> 02:44:07,541
Un baluarte y un pilar
Occidente tal vez aún desee retener.

2397
02:44:12,874 --> 02:44:16,707
El acusado Friedrich Hoffstetter
podrá dirigirse al tribunal.

2398
02:44:24,791 --> 02:44:27,707
He servido a mi país durante toda mi vida.

2399
02:44:28,791 --> 02:44:31,373
y en cualquier puesto que me asignaron,

2400
02:44:31,457 --> 02:44:34,957
en fidelidad, con un corazón puro,
y sin malicia.

2401
02:44:37,123 --> 02:44:41,624
Seguí el concepto que creía.
ser el más alto en mi profesión.

2402
02:44:42,540 --> 02:44:44,707
El concepto que dice:

2403
02:44:44,749 --> 02:44:50,081
"Sacrificar el propio sentido de la justicia
al orden jurídico autoritativo.

2404
02:44:51,207 --> 02:44:53,457
"Preguntar sólo cuál es la ley

2405
02:44:54,831 --> 02:44:57,706
"y no preguntar si o no
también es justicia."

2406
02:44:58,748 --> 02:45:01,706
Como juez, no podía hacer otra cosa.

2407
02:45:02,706 --> 02:45:05,207
Creo que Sus Señorías me encontrarán,

2408
02:45:05,581 --> 02:45:07,247
y millones de alemanes como yo

2409
02:45:07,331 --> 02:45:10,247
quien creyó
estaban cumpliendo con su deber para con su país,

2410
02:45:10,706 --> 02:45:13,456
ser no culpable.

2411
02:45:16,706 --> 02:45:18,581
(Aclarándose la garganta)

2412
02:45:18,664 --> 02:45:21,914
El acusado Werner Lammpe
podrá dirigirse al tribunal.

2413
02:45:30,039 --> 02:45:31,538
Sus Señorías...

2414
02:45:43,330 --> 02:45:44,830
Sus Señorías...

2415
02:46:03,704 --> 02:46:06,913
El acusado Ernst Janning
podrá dirigirse al tribunal.

2416
02:46:17,245 --> 02:46:20,412
No tengo nada que añadir a lo que he dicho.

2417
02:46:31,370 --> 02:46:33,454
el testimonio
ha sido recibido en el caso.

2418
02:46:33,537 --> 02:46:34,995
Se han escuchado los argumentos finales.

2419
02:46:35,037 --> 02:46:39,787
Ya no queda nada más que la tarea.
del tribunal para dictar su decisión.

2420
02:46:40,953 --> 02:46:44,245
El tribunal entrará en receso
hasta nueva notificación.

2421
02:47:06,203 --> 02:47:08,745
Ahora he recogido
Varios precedentes y argumentos aquí.

2422
02:47:08,827 --> 02:47:10,911
que tienen relación con el caso,

2423
02:47:10,994 --> 02:47:15,203
que es, por supuesto, el conflicto entre
lealtad al derecho internacional

2424
02:47:15,286 --> 02:47:17,869
y a las leyes del propio país.

2425
02:47:18,411 --> 02:47:22,286
Dan, tenemos una montaña.
de material para pasar por aquí.

2426
02:47:23,036 --> 02:47:24,786
¿Qué estás mirando, Dan?

2427
02:47:24,869 --> 02:47:26,619
¿Mmm? Ah, yo estaba...

2428
02:47:26,702 --> 02:47:31,118
Estaba mirando algunas de estas fotos.
adjuntas a las órdenes de arresto.

2429
02:47:31,202 --> 02:47:32,702
¿Qué fotos?

2430
02:47:33,036 --> 02:47:37,410
Bueno, ahí está Petersen.
antes de que lo operaran.

2431
02:47:38,327 --> 02:47:40,452
Y aquí está Irene Hoffman.

2432
02:47:40,535 --> 02:47:43,035
Ella realmente tuvo 16 años una vez, ¿no?

2433
02:47:44,785 --> 02:47:46,327
Feldenstein.

2434
02:47:48,701 --> 02:47:50,868
Y aquí está la situación de un niño,

2435
02:47:50,951 --> 02:47:53,785
Ciertamente no podrían haber sido más de 14.

2436
02:47:54,035 --> 02:47:57,202
Ejecutado por decir cosas
contra el Tercer Reich.

2437
02:47:57,285 --> 02:48:00,243
"Por orden del juez Friedrich Hoffstetter".

2438
02:48:01,202 --> 02:48:05,618
Si se me permite decirlo, es más pertinente.
a la base jurídica del caso,

2439
02:48:05,701 --> 02:48:08,035
tengo la dirección de apertura
del fiscal francés

2440
02:48:08,159 --> 02:48:10,826
ante la internacional
Tribunal Militar.

2441
02:48:10,868 --> 02:48:14,451
"Es obvio que
en el estado organizado según líneas modernas

2442
02:48:14,534 --> 02:48:19,117
"la responsabilidad está limitada
a quienes actúan directamente para el Estado.

2443
02:48:19,201 --> 02:48:23,117
"Dado que ellos son los únicos que están en condiciones
juzgar la legitimidad de las órdenes dadas,

2444
02:48:23,201 --> 02:48:25,367
"Sólo ellos pueden ser procesados".

2445
02:48:25,409 --> 02:48:29,409
tengo otro
desde los aspectos jurídicos del profesor Jahrreiss,

2446
02:48:29,909 --> 02:48:32,075
<i>juicio de los principales criminales de guerra.</i>

2447
02:48:32,159 --> 02:48:36,533
Sobre la base de estos, no veo dónde
la fiscalía ha presentado

2448
02:48:36,617 --> 02:48:41,200
un caso muy claro contra la defensa
en relación con los cargos de la acusación.

2449
02:48:41,283 --> 02:48:43,034
Independientemente de los actos cometidos,

2450
02:48:43,116 --> 02:48:46,533
no podemos hacer la interpretación
que estos acusados

2451
02:48:46,617 --> 02:48:49,867
son realmente responsables
por crímenes contra la humanidad.

2452
02:48:52,824 --> 02:48:54,158
¿Qué opinas Dan?

2453
02:48:54,200 --> 02:48:56,533
Dan, hemos estado repasando
estos puntos todo el día.

2454
02:48:56,575 --> 02:48:58,533
Si no está claro ahora...

2455
02:49:00,200 --> 02:49:03,200
¿No vas a mirar?
ante estos precedentes?

2456
02:49:03,283 --> 02:49:05,491
¿No estás interesado en absoluto?

2457
02:49:07,824 --> 02:49:10,033
Sí, estoy interesado, Curtiss.

2458
02:49:11,033 --> 02:49:13,282
Estabas hablando de crímenes
contra la humanidad

2459
02:49:13,365 --> 02:49:16,365
diciendo que los acusados
no eran responsables de sus actos.

2460
02:49:16,449 --> 02:49:18,991
Me gustaría que me lo explicaras.

2461
02:49:19,616 --> 02:49:21,365
Lo acabo de explicar.

2462
02:49:21,449 --> 02:49:22,783
Bueno, tal vez.

2463
02:49:22,866 --> 02:49:27,365
Pero todo lo que he oído es mucho
de doble discurso legalista y racionalización.

2464
02:49:28,324 --> 02:49:31,865
Ya sabes, Curtiss,
cuando me convertí en juez por primera vez,

2465
02:49:31,948 --> 02:49:35,698
Yo... yo sabía que había ciertas personas.
En la ciudad se suponía que no debía tocar.

2466
02:49:35,740 --> 02:49:39,865
Sabía que si iba a seguir siendo juez,
esto fue así.

2467
02:49:40,907 --> 02:49:44,199
Pero ¿cómo en nombre de Dios?
¿Esperas que mire para otro lado?

2468
02:49:44,282 --> 02:49:45,698
¿Por el asesinato de seis millones de personas?

2469
02:49:45,782 --> 02:49:47,157
Oh, estoy seguro de que no quiso decir eso.

2470
02:49:47,199 --> 02:49:49,615
no te estoy preguntando
mirarlos para otro lado.

2471
02:49:49,698 --> 02:49:53,740
Te pregunto, ¿de qué te va a servir?
para seguir esta política?

2472
02:49:56,531 --> 02:50:01,239
Curtiss, estabas diciendo que los hombres
no son responsables de sus actos.

2473
02:50:01,323 --> 02:50:03,448
vas a tener
para explicarme eso.

2474
02:50:03,531 --> 02:50:06,364
vas a
Hay que explicarlo con mucho cuidado.

2475
02:50:14,323 --> 02:50:16,198
El tribunal está ahora en sesión.

2476
02:50:16,239 --> 02:50:20,405
Dios bendiga a los estados unidos de america
y este honorable tribunal.

2477
02:50:41,322 --> 02:50:44,696
El juicio realizado antes de este
El tribunal comenzó hace más de ocho meses.

2478
02:50:44,780 --> 02:50:49,030
El registro de pruebas
tiene más de 10.000 páginas

2479
02:50:49,113 --> 02:50:52,405
y argumentos finales del abogado
han sido concluidos.

2480
02:50:55,362 --> 02:50:59,446
Asesinatos simples y atrocidades.
no constituyen

2481
02:50:59,529 --> 02:51:02,571
el gravamen de los cargos
en esta acusación.

2482
02:51:03,279 --> 02:51:06,613
Más bien, la acusación es que
de participación consciente

2483
02:51:08,696 --> 02:51:12,404
a nivel nacional,
sistema organizado por el gobierno

2484
02:51:12,488 --> 02:51:14,446
de crueldad e injusticia

2485
02:51:15,279 --> 02:51:18,613
en violación de toda moral
y principio jurídico

2486
02:51:18,695 --> 02:51:20,987
conocido por todas las naciones civilizadas.

2487
02:51:22,904 --> 02:51:27,362
El tribunal ha estudiado cuidadosamente el expediente.

2488
02:51:27,404 --> 02:51:29,279
y encontrado allí

2489
02:51:29,362 --> 02:51:34,820
abundante evidencia para apoyar
más allá de una duda razonable

2490
02:51:36,112 --> 02:51:38,653
los cargos contra estos acusados.

2491
02:51:39,945 --> 02:51:41,695
(GENTE MURMURANDO)

2492
02:51:50,069 --> 02:51:51,403
<i>Señor</i> Rolfe

2493
02:51:52,403 --> 02:51:54,986
en su muy hábil defensa

2494
02:51:55,612 --> 02:51:59,361
ha afirmado que hay otros

2495
02:52:00,527 --> 02:52:03,736
quién debe compartir la responsabilidad final

2496
02:52:03,819 --> 02:52:06,111
por lo que pasó aquí en Alemania.

2497
02:52:06,195 --> 02:52:08,028
Hay verdad en esto.

2498
02:52:09,486 --> 02:52:15,194
El verdadero querellante
En el bar de esta sala del tribunal está la civilización.

2499
02:52:17,277 --> 02:52:19,235
Pero el tribunal dice

2500
02:52:20,110 --> 02:52:24,360
que los hombres en el banquillo
son responsables de sus acciones.

2501
02:52:27,277 --> 02:52:30,152
Hombres que se sentaban con túnicas negras.

2502
02:52:32,360 --> 02:52:35,194
en juicio sobre otros hombres.

2503
02:52:37,568 --> 02:52:39,194
Hombres que participaron

2504
02:52:40,777 --> 02:52:44,401
en la promulgación de leyes y decretos,

2505
02:52:47,068 --> 02:52:50,735
cuyo propósito
fue el exterminio de los seres humanos.

2506
02:52:51,193 --> 02:52:53,984
Hombres que, en puestos ejecutivos,

2507
02:52:54,651 --> 02:52:59,193
participó activamente
en la aplicación de estas leyes,

2508
02:52:59,817 --> 02:53:03,109
ilegal incluso según la legislación alemana.

2509
02:53:09,443 --> 02:53:10,901
El principio

2510
02:53:11,734 --> 02:53:17,567
del derecho penal en toda sociedad civilizada
tiene esto en común:

2511
02:53:20,233 --> 02:53:25,108
Cualquier persona que influya en otra
cometer asesinato,

2512
02:53:26,901 --> 02:53:29,192
cualquier persona que proporcione

2513
02:53:30,192 --> 02:53:33,525
el arma letal
con el propósito del delito,

2514
02:53:34,776 --> 02:53:38,358
cualquier persona que sea cómplice
al crimen

2515
02:53:40,192 --> 02:53:41,525
es culpable.

2516
02:53:46,400 --> 02:53:47,733
<i>Señor</i> Rolfe

2517
02:53:49,524 --> 02:53:52,691
afirma además que el acusado Janning

2518
02:53:54,649 --> 02:53:56,900
fue un jurista extraordinario

2519
02:53:56,983 --> 02:54:00,316
y actuó en lo que pensaba
era el mejor interés de su país.

2520
02:54:00,357 --> 02:54:02,524
También hay verdad en esto.

2521
02:54:04,566 --> 02:54:06,316
Janning, sin duda,

2522
02:54:07,858 --> 02:54:09,107
Es una figura trágica.

2523
02:54:09,816 --> 02:54:12,524
Creemos que detestaba el mal que hizo.

2524
02:54:13,649 --> 02:54:16,815
Pero la compasión
por la presente tortura de su alma

2525
02:54:17,024 --> 02:54:19,274
no debe engendrar el olvido

2526
02:54:19,357 --> 02:54:24,316
de la tortura y la muerte de millones
por el gobierno del que formaba parte.

2527
02:54:26,065 --> 02:54:27,982
El historial de Janning y su destino.

2528
02:54:28,024 --> 02:54:32,398
Ilumina la verdad más demoledora
que ha surgido de este juicio.

2529
02:54:32,482 --> 02:54:37,356
Si él y todos los demás acusados
habían sido pervertidos degradados,

2530
02:54:37,940 --> 02:54:40,190
si todos los líderes del Tercer Reich

2531
02:54:40,231 --> 02:54:43,482
habían sido monstruos sádicos y maníacos,

2532
02:54:44,440 --> 02:54:48,648
entonces estos eventos habrían
no más significado moral

2533
02:54:48,690 --> 02:54:52,231
que un terremoto,
o cualquier otra catástrofe natural.

2534
02:54:52,315 --> 02:54:54,273
Pero este ensayo ha demostrado

2535
02:54:55,356 --> 02:54:57,522
que bajo una crisis nacional,

2536
02:54:58,689 --> 02:55:01,939
hombres ordinarios, incluso capaces y extraordinarios

2537
02:55:03,522 --> 02:55:06,856
pueden engañarse a sí mismos
en la comisión de delitos

2538
02:55:07,773 --> 02:55:10,939
tan vasto y atroz
que superan la imaginación.

2539
02:55:11,023 --> 02:55:14,063
Nadie que haya asistido al juicio.
alguna vez podré olvidarlos.

2540
02:55:15,647 --> 02:55:18,564
Hombres esterilizados por creencias políticas.

2541
02:55:19,355 --> 02:55:22,189
Una burla hecha de amistad y fe.

2542
02:55:22,855 --> 02:55:24,772
El asesinato de niños.

2543
02:55:26,147 --> 02:55:28,147
Con qué facilidad puede suceder.

2544
02:55:30,105 --> 02:55:32,355
También los hay en nuestro propio país,

2545
02:55:32,397 --> 02:55:36,646
quienes hoy hablan
de la protección del país, de la supervivencia.

2546
02:55:37,022 --> 02:55:40,563
Se debe tomar una decisión
en la vida de cada nación

2547
02:55:40,646 --> 02:55:44,563
en el mismo momento
cuando el enemigo tiene el control en su garganta.

2548
02:55:44,646 --> 02:55:48,772
Entonces parece que la única manera de sobrevivir
es utilizar los medios del enemigo,

2549
02:55:48,855 --> 02:55:52,730
basar la supervivencia en lo que sea conveniente,
para mirar hacia otro lado.

2550
02:55:54,896 --> 02:55:57,313
Bueno, entonces la respuesta es:

2551
02:55:58,521 --> 02:56:00,146
¿supervivencia como qué?

2552
02:56:01,021 --> 02:56:02,896
Un país no es una roca.

2553
02:56:03,480 --> 02:56:05,979
No es una extensión de uno mismo.

2554
02:56:06,313 --> 02:56:08,229
Es lo que representa.

2555
02:56:08,520 --> 02:56:12,687
Es lo que representa cuando representa
algo es lo más difícil.

2556
02:56:16,896 --> 02:56:19,146
Ante la gente del mundo

2557
02:56:20,021 --> 02:56:21,729
que ahora se tenga en cuenta

2558
02:56:23,353 --> 02:56:26,729
que aquí en nuestra decisión,
esto es lo que representamos:

2559
02:56:28,020 --> 02:56:29,228
justicia,

2560
02:56:30,020 --> 02:56:31,187
verdad,

2561
02:56:33,604 --> 02:56:36,187
y el valor de un solo ser humano.

2562
02:56:47,561 --> 02:56:50,853
El mariscal producirá
ante el tribunal el acusado Hahn.

2563
02:56:54,103 --> 02:56:55,394
Emil Hahn,

2564
02:56:55,978 --> 02:56:57,936
el tribunal te declara culpable

2565
02:56:58,269 --> 02:57:00,811
y le condena a cadena perpetua.

2566
02:57:00,853 --> 02:57:04,519
Hoy me sentencias.
Mañana los bolcheviques os sentenciarán.

2567
02:57:06,060 --> 02:57:07,728
(GENTE MURMURANDO)

2568
02:57:11,352 --> 02:57:15,186
El mariscal presentará al acusado.
Hoffstetter ante el tribunal.

2569
02:57:19,102 --> 02:57:21,186
Federico Hoffstetter,

2570
02:57:21,227 --> 02:57:25,351
el tribunal te declara culpable
y le condena a cadena perpetua.

2571
02:57:27,186 --> 02:57:28,852
(GENTE MURMURANDO)

2572
02:57:30,310 --> 02:57:34,810
El mariscal producirá
el acusado Lammpe ante el tribunal.

2573
02:57:40,477 --> 02:57:42,018
Werner Lammpe,

2574
02:57:43,809 --> 02:57:45,393
el tribunal te declara culpable

2575
02:57:46,518 --> 02:57:49,310
y le condena a cadena perpetua.

2576
02:57:52,601 --> 02:57:54,351
(GENTE MURMURANDO)

2577
02:57:54,601 --> 02:57:56,559
(GOLPE DEL MAZO)

2578
02:57:59,350 --> 02:58:03,851
El mariscal presentará al acusado.
Ernst Janning ante el tribunal.

2579
02:58:19,392 --> 02:58:21,184
Ernst Janning,

2580
02:58:22,850 --> 02:58:25,017
el tribunal te declara culpable

2581
02:58:25,767 --> 02:58:28,058
y le condena a cadena perpetua.

2582
02:58:32,641 --> 02:58:33,933
(GENTE MURMURANDO)

2583
02:58:34,017 --> 02:58:35,892
Él no entiende.

2584
02:58:37,266 --> 02:58:39,641
Él simplemente no entiende.

2585
02:58:40,308 --> 02:58:41,975
Él entiende.

2586
02:58:45,892 --> 02:58:47,850
(GOLPE DEL MAZO)

2587
02:58:55,891 --> 02:58:57,849
El juez Ives disiente.

2588
02:59:00,682 --> 02:59:02,807
Deseo señalar fuertemente

2589
02:59:03,183 --> 02:59:06,432
mi voto disidente
de la decisión de este tribunal

2590
02:59:06,515 --> 02:59:08,557
como lo afirmó el juez Haywood,

2591
02:59:08,640 --> 02:59:11,183
y en lo que coincidió el juez Norris.

2592
02:59:12,515 --> 02:59:15,348
El tema de las acciones
de los acusados

2593
02:59:15,432 --> 02:59:19,891
que creían que estaban actuando
en el mejor interés de su país

2594
02:59:19,974 --> 02:59:23,515
es un tema que no se puede
decidido solo en una sala del tribunal.

2595
02:59:25,432 --> 02:59:27,890
Sólo se puede decidir objetivamente

2596
02:59:28,599 --> 02:59:32,515
en los años venideros,
en la verdadera perspectiva de la historia.

2597
02:59:40,223 --> 02:59:42,723
Y, uh, ¿dónde debo poner?
estos libros, señoría?

2598
02:59:42,806 --> 02:59:45,806
- Póngalos en el baúl, Sr. Halbestadt.
- Sí.

2599
02:59:48,098 --> 02:59:52,514
Señoría, aquí tiene algo para usted.
tener en el avión.

2600
02:59:52,556 --> 02:59:55,473
Oh, oh, no. si me das
más comida, señora Halbestadt,

2601
02:59:55,514 --> 02:59:57,639
Yo... no tendré espacio.
para cualquier otra cosa.

2602
02:59:57,681 --> 02:59:59,972
Pero es strudel, como a ti te gusta.

2603
03:00:00,014 --> 03:00:01,598
Gracias. Gracias por todo.

2604
03:00:01,681 --> 03:00:02,723
Sí.

2605
03:00:03,598 --> 03:00:05,723
- Te lo pondré en el auto.
- Gracias.

2606
03:00:05,805 --> 03:00:07,930
Entradas, pasaporte, vacunas.
Todo en orden.

2607
03:00:08,014 --> 03:00:10,514
Tendré tus cheques de equipaje.
y tarjeta de embarque en el aeropuerto.

2608
03:00:10,598 --> 03:00:12,638
- Gracias.
- Nos vemos allí a más tardar a las 3:00.

2609
03:00:12,680 --> 03:00:13,764
Bien.

2610
03:00:13,847 --> 03:00:16,722
Ah, y saludos de mi parte.
a la señorita... ¿Cómo se llamaba?

2611
03:00:16,805 --> 03:00:18,680
Scheffler. Elsa.

2612
03:00:19,181 --> 03:00:20,638
Ésa es una que me debes.

2613
03:00:20,680 --> 03:00:21,847
¿Qué quieres decir?

2614
03:00:21,930 --> 03:00:25,472
Los estadounidenses no son muy populares.
esta mañana en Núremberg.

2615
03:00:41,804 --> 03:00:43,054
(MARCANDO)

2616
03:00:48,388 --> 03:00:49,929
(SONANDO EL TELÉFONO)

2617
03:01:01,846 --> 03:01:03,846
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

2618
03:01:26,304 --> 03:01:27,678
Buenas tardes, señoría.

2619
03:01:27,762 --> 03:01:29,262
Buenas tardes.

2620
03:01:30,678 --> 03:01:35,053
vine aquí a petición
de mi cliente, Ernst Janning.

2621
03:01:37,053 --> 03:01:38,845
Él desea verte.

2622
03:01:39,803 --> 03:01:42,136
Me voy al aeropuerto.

2623
03:01:43,678 --> 03:01:47,428
Dice que significaría mucho para él.

2624
03:01:53,678 --> 03:01:57,178
¿Has oído hablar del veredicto?
en el I.G. ¿Caso Farben?

2625
03:01:57,844 --> 03:01:59,719
La mayoría de ellos fueron absueltos.

2626
03:01:59,802 --> 03:02:02,344
Los demás recibieron sentencias leves.

2627
03:02:02,428 --> 03:02:03,886
El veredicto llegó hoy.

2628
03:02:03,969 --> 03:02:05,677
No, no lo había oído.

2629
03:02:06,886 --> 03:02:08,844
Te haré una apuesta.

2630
03:02:09,510 --> 03:02:11,260
No hago apuestas.

2631
03:02:12,177 --> 03:02:13,927
La apuesta de un caballero.

2632
03:02:15,260 --> 03:02:21,135
En cinco años, los hombres que sentenciaste
a cadena perpetua será libre.

2633
03:02:24,010 --> 03:02:28,343
<i>Herr</i> Rolfe, he admirado su trabajo.
en la sala del tribunal durante muchos meses.

2634
03:02:28,885 --> 03:02:31,510
Eres particularmente brillante
en tu uso de la lógica.

2635
03:02:31,552 --> 03:02:32,676
Gracias.

2636
03:02:32,760 --> 03:02:37,093
Así que es muy posible que suceda lo que sugieres.

2637
03:02:38,010 --> 03:02:42,342
Es lógico,
en vista de los tiempos en que vivimos.

2638
03:02:43,301 --> 03:02:45,885
Pero ser lógico no es tener razón.

2639
03:02:46,676 --> 03:02:50,010
Y nada en la tierra de Dios
alguna vez podría hacerlo bien.

2640
03:03:00,967 --> 03:03:02,676
Alguien que te vea.

2641
03:03:13,467 --> 03:03:14,967
(CIERRE DE PUERTA)

2642
03:03:15,134 --> 03:03:16,550
<i>Señor</i> Janning.

2643
03:03:18,675 --> 03:03:20,176
Juez Haywood.

2644
03:03:22,508 --> 03:03:24,633
Por favor, siéntate.

2645
03:03:25,341 --> 03:03:28,175
Gracias. ¿Querías verme?

2646
03:03:28,884 --> 03:03:32,216
Sí. hay algo
Yo... quiero darte.

2647
03:03:33,341 --> 03:03:34,675
Un récord.

2648
03:03:36,883 --> 03:03:38,675
Un registro de mis casos.

2649
03:03:39,550 --> 03:03:41,341
Los que recuerdo.

2650
03:03:42,258 --> 03:03:45,425
quiero darles
a alguien en quien puedo confiar,

2651
03:03:46,425 --> 03:03:49,466
alguien que sentí que llegué a conocer
durante el juicio.

2652
03:03:56,049 --> 03:03:57,382
Gracias.

2653
03:03:59,841 --> 03:04:01,382
Los cuidaré bien.

2654
03:04:02,841 --> 03:04:06,382
Conozco las presiones
que te han traído.

2655
03:04:07,674 --> 03:04:09,507
Serás muy criticado.

2656
03:04:10,048 --> 03:04:12,798
Tu decisión no será popular.

2657
03:04:15,507 --> 03:04:17,840
Pero si significa algo para ti,

2658
03:04:18,882 --> 03:04:23,299
tienes el respeto
de al menos uno de los hombres que usted condenó.

2659
03:04:24,506 --> 03:04:30,048
Por todo lo que está bien en este mundo,
Tu veredicto fue justo.

2660
03:04:31,882 --> 03:04:33,214
Gracias.

2661
03:04:35,381 --> 03:04:38,840
Lo que dijiste en la sala del tribunal,
era necesario decirlo.

2662
03:04:39,965 --> 03:04:41,465
Juez Haywood,

2663
03:04:45,089 --> 03:04:47,173
la razón por la que te pedí que vinieras...

2664
03:04:55,006 --> 03:04:56,505
Esa gente,

2665
03:04:58,006 --> 03:05:00,006
esos millones de personas,

2666
03:05:01,672 --> 03:05:04,089
Nunca supe que llegaría a eso.

2667
03:05:05,173 --> 03:05:06,922
Debes creerlo.

2668
03:05:07,422 --> 03:05:09,172
Debes creerlo.

2669
03:05:12,547 --> 03:05:14,006
<i>Señor</i> Janning,

2670
03:05:15,505 --> 03:05:19,172
llegó a eso la primera vez
condenaste a muerte a un hombre

2671
03:05:19,255 --> 03:05:21,213
sabías que eras inocente.

2672
03:05:58,296 --> 03:06:00,296
(HOMBRES CANTANDO EN ALEMÁN)

2673
03:06:06,296 --> 03:06:08,670
(LOS HOMBRES CONTINÚAN CANTANDO
EN ALEMÁN)

2674
03:06:24,670 --> 03:06:26,754
(BANDA TOCANDO)